Libro de frases

MP3 Acerca del libro

30 [treinta]

En el restaurante 2

‫30 [שלושים]‬ 30 [shloshim]	‫במסעדה 2‬ bamis'adah 2

Elige cómo quieres ver la traducción:

Lenguas tonales

La mayoría de las lenguas habladas en el mundo son lenguas tonales. En las lenguas tonales resulta fundamental la altura de los tonos. Pues la diferencia entre una u otra altura va a determinar el significado de palabras o sílabas. Así que el tono está firmemente ligado a la palabra. Una gran parte de las lenguas de Asia son lenguas tonales. Chino, tailandés y vietnamita, por ejemplo, pertenecen a esta categoría. También en África existen diferentes idiomas tonales. Asimismo, muchas lenguas indígenas de América son lenguas tonales. En general, las lenguas indoeuropeas solo contienen algunos rasgos tonales. Así sucede en sueco o serbio. El número de contrastes tonales varía según la lengua en cuestión. En chino existen cuatro tonos diferentes. Por tanto, la sílaba ma puede tener cuatro significados distintos. Que son madre, cáñamo, caballo y abroncar . Es interesante destacar el hecho de que las lenguas tonales tienen un efecto en nuestro sentido del oído. Investigaciones sobre el oído absoluto así lo han demostrado. El oído absoluto es la capacidad de identificar exactamente un tono o una nota sin ninguna referencia. En Europa y Norteamérica esta habilidad es muy poco frecuente. Las personas con oído absoluto no llegan a una de cada 10.000. Sucede algo muy distinto con los hablantes nativos de chino. La proporción de los que poseen esta capacidad tan especial se multiplica por nueve. De niños todos poseemos un oído absoluto. Lo necesitamos para aprender a hablar correctamente. Por desgracia, la mayoría de las personas lo pierden más tarde. Por supuesto, la variación tonal es algo muy importante también en la música. Esto es particularmente cierto en las culturas donde se hablan lenguas tonales. Los hablantes deben seguir la melodía con mucha exactitud. ¡Si no una hermosa canción se acaba convirtiendo en una melodía sin sentido!

Las descargas son GRATUITAS para uso personal, escuelas públicas o fines no comerciales.
ACUERDO DE LICENCIA | ¡Informe cualquier error o traducción incorrecta aquí!
Pie de imprenta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg y licenciantes.
Todos los derechos reservados. Contacto

Un zumo de manzana, por favor.	‫_י_ ת_ו_י_, ב_ק_ה_‬ m_t_ t_p_x_m_ b_v_q_s_a_. ‫מיץ תפוחים, בבקשה.‬ mits tapuxim, b'vaqashah. ‫___ ת______ ב______ m___ t_______ b__________ ‫מיץ תפוחים, בבקשה.‬ mits tapuxim, b'vaqashah. ____ _______ _______ ____ ________ ___________ ‫מיץ תפוחים, בבקשה.‬ mits tapuxim, b'vaqashah.
Una limonada, por favor.	‫_י_ו_ד_, ב_ק_ה_‬ l_m_n_d_h_ b_v_q_s_a_. ‫לימונדה, בבקשה.‬ limonadah, b'vaqashah. ‫________ ב______ l_________ b__________ ‫לימונדה, בבקשה.‬ limonadah, b'vaqashah. _________ _______ __________ ___________ ‫לימונדה, בבקשה.‬ limonadah, b'vaqashah.
Un zumo de tomate, por favor.	‫_י_ ע_ב_י_ת_ ב_ק_ה_‬ m_t_ a_v_n_o_, b_v_q_s_a_. ‫מיץ עגבניות, בבקשה.‬ mits agvaniot, b'vaqashah. ‫___ ע_______ ב______ m___ a________ b__________ ‫מיץ עגבניות, בבקשה.‬ mits agvaniot, b'vaqashah. ____ ________ _______ ____ _________ ___________ ‫מיץ עגבניות, בבקשה.‬ mits agvaniot, b'vaqashah.

Me gustaría una copa de vino tinto.	‫_פ_ר ל_ב_ כ_ס י_ן א_ו_ ב_ק_ה_‬ e_s_a_ l_q_b_l k_s y_i_ a_o_ b_v_q_s_a_? ‫אפשר לקבל כוס יין אדום בבקשה?‬ efshar l'qabel kos yain adom b'vaqashah? ‫____ ל___ כ__ י__ א___ ב______ e_____ l______ k__ y___ a___ b__________ ‫אפשר לקבל כוס יין אדום בבקשה?‬ efshar l'qabel kos yain adom b'vaqashah? _____ ____ ___ ___ ____ _______ ______ _______ ___ ____ ____ ___________ ‫אפשר לקבל כוס יין אדום בבקשה?‬ efshar l'qabel kos yain adom b'vaqashah?
Me gustaría una copa de vino blanco.	‫_פ_ר ל_ב_ כ_ס י_ן ל_ן ב_ק_ה_‬ e_s_a_ l_q_b_l k_s y_i_ l_v_n b_v_q_s_a_? ‫אפשר לקבל כוס יין לבן בבקשה?‬ efshar l'qabel kos yain lavan b'vaqashah? ‫____ ל___ כ__ י__ ל__ ב______ e_____ l______ k__ y___ l____ b__________ ‫אפשר לקבל כוס יין לבן בבקשה?‬ efshar l'qabel kos yain lavan b'vaqashah? _____ ____ ___ ___ ___ _______ ______ _______ ___ ____ _____ ___________ ‫אפשר לקבל כוס יין לבן בבקשה?‬ efshar l'qabel kos yain lavan b'vaqashah?
Me gustaría una botella de champán.	‫_פ_ר ל_ב_ ב_ב_ק ש_פ_י_ ב_ק_ה_‬ e_s_a_ l_q_b_l b_q_u_ s_a_p_n_a_ b_v_q_s_a_? ‫אפשר לקבל בקבוק שמפניה בבקשה?‬ efshar l'qabel baqbuq shampaniah b'vaqashah? ‫____ ל___ ב____ ש_____ ב______ e_____ l______ b_____ s_________ b__________ ‫אפשר לקבל בקבוק שמפניה בבקשה?‬ efshar l'qabel baqbuq shampaniah b'vaqashah? _____ ____ _____ ______ _______ ______ _______ ______ __________ ___________ ‫אפשר לקבל בקבוק שמפניה בבקשה?‬ efshar l'qabel baqbuq shampaniah b'vaqashah?

¿Te gusta el pescado?	‫_ת / ה א_ה_ / ת ד_י_?_ a_a_/_t o_e_/_h_v_t d_g_m_ ‫את / ה אוהב / ת דגים?‬ atah/at ohev/ohevet dagim? ‫__ / ה א___ / ת ד_____ a______ o__________ d_____ ‫את / ה אוהב / ת דגים?‬ atah/at ohev/ohevet dagim? ___ _ _ ____ _ _ ______ _______ ___________ ______ ‫את / ה אוהב / ת דגים?‬ atah/at ohev/ohevet dagim?
¿Te gusta la carne de ternera?	‫_ת / ה א_ה_ / ת ב_ר ב_ר_‬ a_a_/_t o_e_/_h_v_t b_s_a_ b_q_r_ ‫את / ה אוהב / ת בשר בקר?‬ atah/at ohev/ohevet bassar baqar? ‫__ / ה א___ / ת ב__ ב____ a______ o__________ b_____ b_____ ‫את / ה אוהב / ת בשר בקר?‬ atah/at ohev/ohevet bassar baqar? ___ _ _ ____ _ _ ___ _____ _______ ___________ ______ ______ ‫את / ה אוהב / ת בשר בקר?‬ atah/at ohev/ohevet bassar baqar?
¿Te gusta la carne de cerdo?	‫_ת / ה א_ה_ / ת ב_ר ח_י_?_ a_a_/_t o_e_/_h_v_t b_s_a_ x_z_r_ ‫את / ה אוהב / ת בשר חזיר?‬ atah/at ohev/ohevet bassar xazir? ‫__ / ה א___ / ת ב__ ח_____ a______ o__________ b_____ x_____ ‫את / ה אוהב / ת בשר חזיר?‬ atah/at ohev/ohevet bassar xazir? ___ _ _ ____ _ _ ___ ______ _______ ___________ ______ ______ ‫את / ה אוהב / ת בשר חזיר?‬ atah/at ohev/ohevet bassar xazir?

Querría algo sin carne.	‫_נ_ מ_ק_ מ_ה_ ב_י ב_ר_‬ a_i m_v_q_s_ m_s_e_u b_i b_s_a_. ‫אני מבקש משהו בלי בשר.‬ ani m'vaqesh mashehu bli bassar. ‫___ מ___ מ___ ב__ ב____ a__ m_______ m______ b__ b______ ‫אני מבקש משהו בלי בשר.‬ ani m'vaqesh mashehu bli bassar. ____ ____ ____ ___ _____ ___ ________ _______ ___ _______ ‫אני מבקש משהו בלי בשר.‬ ani m'vaqesh mashehu bli bassar.
Querría un plato de verduras.	‫_נ_ מ_ק_ מ_ה צ_ח_נ_ת_‬ a_i m_v_q_s_ m_n_h t_i_x_n_t_ ‫אני מבקש מנה צמחונית.‬ ani m'vaqesh manah tsimxonit. ‫___ מ___ מ__ צ________ a__ m_______ m____ t_________ ‫אני מבקש מנה צמחונית.‬ ani m'vaqesh manah tsimxonit. ____ ____ ___ _________ ___ ________ _____ __________ ‫אני מבקש מנה צמחונית.‬ ani m'vaqesh manah tsimxonit.
Querría algo que no tarde mucho.	‫_נ_ מ_ק_ מ_ה ש_ג_ע מ_ר_‬ a_i m_v_q_s_ m_n_h s_e_a_i_ m_h_r_ ‫אני מבקש מנה שתגיע מהר.‬ ani m'vaqesh manah shetagia maher. ‫___ מ___ מ__ ש____ מ____ a__ m_______ m____ s_______ m_____ ‫אני מבקש מנה שתגיע מהר.‬ ani m'vaqesh manah shetagia maher. ____ ____ ___ _____ _____ ___ ________ _____ ________ ______ ‫אני מבקש מנה שתגיע מהר.‬ ani m'vaqesh manah shetagia maher.

¿Lo querría (usted) con arroz?	‫_ר_ה / י א_ר_ ל_ו_פ_?_ t_r_s_h_t_r_s_ o_e_ l_t_s_e_? ‫תרצה / י אורז לתוספת?‬ tirtseh/tirtsi orez l'tosfet? ‫____ / י א___ ל_______ t_____________ o___ l________ ‫תרצה / י אורז לתוספת?‬ tirtseh/tirtsi orez l'tosfet? _____ _ _ ____ ________ ______________ ____ _________ ‫תרצה / י אורז לתוספת?‬ tirtseh/tirtsi orez l'tosfet?
¿Lo querría (usted) con pasta / fideos?	‫_ר_ה / י א_ר_ו_ ל_ו_פ_?_ t_r_s_h_t_r_s_ i_r_o_ l_t_s_e_? ‫תרצה / י אטריות לתוספת?‬ tirtseh/tirtsi itriot l'tosfet? ‫____ / י א_____ ל_______ t_____________ i_____ l________ ‫תרצה / י אטריות לתוספת?‬ tirtseh/tirtsi itriot l'tosfet? _____ _ _ ______ ________ ______________ ______ _________ ‫תרצה / י אטריות לתוספת?‬ tirtseh/tirtsi itriot l'tosfet?
¿Lo querría (usted) con patatas?	‫_ר_ה / י א_ ז_ ע_ ת_ו_י א_מ_?_ t_r_s_h_t_r_s_ e_ z_h i_ t_p_x_y a_a_a_? ‫תרצה / י את זה עם תפוחי אדמה?‬ tirtseh/tirtsi et zeh im tapuxey adamah? ‫____ / י א_ ז_ ע_ ת____ א_____ t_____________ e_ z__ i_ t______ a______ ‫תרצה / י את זה עם תפוחי אדמה?‬ tirtseh/tirtsi et zeh im tapuxey adamah? _____ _ _ __ __ __ _____ ______ ______________ __ ___ __ _______ _______ ‫תרצה / י את זה עם תפוחי אדמה?‬ tirtseh/tirtsi et zeh im tapuxey adamah?

(Eso) no me gusta.	‫_ה ל_ ט_י_ ל_._ z_h l_ t_'_m l_. ‫זה לא טעים לי.‬ zeh lo ta'im li. ‫__ ל_ ט___ ל___ z__ l_ t____ l__ ‫זה לא טעים לי.‬ zeh lo ta'im li. ___ __ ____ ____ ___ __ _____ ___ ‫זה לא טעים לי.‬ zeh lo ta'im li.
La comida está fría.	‫_א_כ_ ק_._ h_'_k_e_ q_r_ ‫האוכל קר.‬ ha'okhel qar. ‫_____ ק___ h_______ q___ ‫האוכל קר.‬ ha'okhel qar. ______ ____ ________ ____ ‫האוכל קר.‬ ha'okhel qar.
Eso no lo he pedido.	‫_א ה_מ_ת_ א_ ז_._ l_ h_z_a_t_ e_ z_h_ ‫לא הזמנתי את זה.‬ lo hizmanti et zeh. ‫__ ה_____ א_ ז___ l_ h_______ e_ z___ ‫לא הזמנתי את זה.‬ lo hizmanti et zeh. ___ ______ __ ____ __ ________ __ ____ ‫לא הזמנתי את זה.‬ lo hizmanti et zeh.

Libro de frases

Lenguas tonales

Menú

Enlaces

Descarga nuestra aplicación