español » italiano | 65 [sesenta y cinco] | Negación 2

65 [sessantacinque] Negazione 2

¿Es caro el anillo?	È caro l’anello?
No, sólo cuesta cien euros.	No, costa solo cento Euro.
Pero yo sólo tengo cincuenta.	Ma io ne ho solo cinquanta.
¿Has terminado ya?	Sei pronto?
No, aún no.	No, non ancora.
Pero termino enseguida.	Sono pronto fra un momento.
¿Quieres más sopa?	Vorresti ancora della minestra?
No, no quiero más.	No, non ne voglio più.
Pero un helado sí.	Ma ancora un gelato.
¿Hace mucho tiempo que vives aquí?	Abiti qui da tanto tempo?
No, sólo un mes.	No, solo da un mese.
Pero ya conozco a mucha gente.	Ma conosco già molta gente.
¿Te vas a casa mañana?	Vai a casa domani?
No, me voy el fin de semana.	No, solo per il fine settimana.
Pero el domingo ya vuelvo.	Ma io ritorno già domenica.
¿Tu hija ya es mayor de edad?	Tua figlia è già adulta?
No, sólo tiene diecisiete años.	No, ha appena diciassette anni.
Pero ya tiene novio.	Ma lei ha già un amico.

La variación genética hace posible el habla

De todos los seres vivos que habitan la tierra solo el ser humano habla. Esta circunstancia lo distingue de animales y plantas. Por supuesto, también los animales y las plantas se comunican. Sin embargo, no hablan una lengua articulada. ¿Pero por qué los seres humanos pueden hablar? Para poder hablar se necesitan ciertas características orgánicas y fisiológicas. Estos rasgos físicos se encuentran tan solo en la especie humana. Sin embargo, esto no significa evidentemente que el ser humano los haya desarrollado. En la historia evolutiva nada ocurre sin una razón. En algún momento de su historia, el hombre empezó a hablar. El momento en el que esto sucedió es algo que no se sabe. Pero algo tiene que hacer sucedido cuyo resultado final para el ser humano fue la capacidad de hablar. Los investigadores creen que fue una mutación genética la responsable. Los antropólogos han comparado el ADN de diferentes seres vivos. Es de sobra conocido que un determinado gen influye en el lenguaje. Cuando este gen está dañado, las personas en cuestión tienen problemas con el habla. No consiguen expresarse con claridad y su comprensión de las palabras es muy defectuosa. Se ha investigado este gen en seres humanos, monos y ratones. En humanos y chimpancés es muy similar. Solamente se han detectado dos pequeñas diferencias. Pero estas diferencias se hacen notar en el cerebro. Junto con otros genes, condicionan ciertas actividades cerebrales. Mediante ellas pueden los hombres hablar mientras que los chimpancés, en cambio, no. Con todo, el enigma del lenguaje humano sigue sin estar resuelto. La mutación genética por sí sola no explica la capacidad de hablar. Los científicos implantaron en ratones la variación genética de los humanos. No por eso pudieron los ratones hablar. ¡Aunque sus chillidos sonaban de forma distinta!