español » kazajo | 41 [cuarenta y uno] | Orientación

41 [қырық бір] Бағыт-бағдар

41 [qırıq bir] Bağıt-bağdar

¿Dónde está la Oficina de Turismo?	Туристік бюро қайда?; Twrïstik byuro qayda?
¿Tiene (usted) un plano de la ciudad para mí?	Сізден мен үшін қаланың картасы табылмай ма?; Sizden men üşin qalanıñ kartası tabılmay ma?
¿Puedo hacer una reserva de hotel aquí?	Мұнда қонақ үйге бронь жасауға бола ма?; Munda qonaq üyge bron jasawğa bola ma?
¿Dónde está el casco antiguo?	Ескі қала қай жерде?; Eski qala qay jerde?
¿Dónde está la catedral?	Собор қай жерде?; Sobor qay jerde?
¿Dónde está el museo?	Мұражай қай жерде?; Murajay qay jerde?
¿Dónde se pueden comprar sellos?	Пошта маркаларын қайдан сатып алуға болады?; Poşta markaların qaydan satıp alwğa boladı?
¿Dónde se pueden comprar flores?	Гүлді қайдан сатып алуға болады?; Güldi qaydan satıp alwğa boladı?
¿Dónde se pueden comprar billetes?	Билетті қайдан сатып алуға болады?; Bïletti qaydan satıp alwğa boladı?
¿Dónde está el puerto?	Порт қай жерде?; Port qay jerde?
¿Dónde está el mercado?	Базар қай жерде?; Bazar qay jerde?
¿Dónde está el castillo?	Сарай қай жерде?; Saray qay jerde?
¿Cuándo empieza la visita guiada?	Экскурсия қашан басталады?; Ékskwrsïya qaşan bastaladı?
¿Cuándo acaba la visita guiada?	Экскурсия қашан аяқталады?; Ékskwrsïya qaşan ayaqtaladı?
¿Cuánto tiempo dura la visita guiada?	Экскурсия қанша уақыт болады?; Ékskwrsïya qanşa waqıt boladı?
Quisiera un guía que hable alemán.	Маған немісше сөйлейтін гид керек еді.; Mağan nemisşe söyleytin gïd kerek edi.
Quisiera un guía que hable italiano.	Маған итальянша сөйлейтін гид керек еді.; Mağan ïtalyanşa söyleytin gïd kerek edi.
Quisiera un guía que hable francés.	Маған французша сөйлейтін гид керек еді.; Mağan francwzşa söyleytin gïd kerek edi.

El euskera

En España hay cuatro lenguas reconocidas. Son el español, el catalán, el gallego y el vasco o euskera. La lengua vasca es la única de las cuatro que no tiene un origen latino. Se habla en la frontera francoespañola occidental. Aproximadamente 800.000 personas hablan euskera. El euskera está considerado el idioma más antiguo de todo el continente europeo. Pero el origen de esta lengua sigue sin estar claro. Para los lingüistas la lengua vasca representa un enigma. El euskera es, además la única lengua aislada de Europa. Es decir, el euskera no está emparentado genéticamente con ninguna otra lengua. La razón última de este hecho quizá debamos buscarla en el contorno geográfico. Protegido por montañas y costas, el pueblo vasco ha vivido siempre aislado. Así, su lengua sobrevivió incluso tras la invasión de los indoeuropeos. El término ‘vasco’ procede del latín vascones . Los propios vascos se llaman a sí mismos Euskaldunak , esto, los que hablan vasco. Esto muestra cuánto se identifican con su lengua, el euskera. Durante siglos, el euskera se transmitió de generación en generación básicamente de forma oral. Por eso, las fuentes escritas de épocas pasadas son escasas. El proceso de normalización lingüística no se ha cerrado todavía. La mayoría de los vascos son bi- o multilingües. En todo caso, le dedican una especial atención tanto a su lengua como a la propia cultura vasca. El País Vasco constituye una región autónoma. Este hecho facilita la puesta en marcha de políticas de desarrollo lingüístico y programas culturales. Los niños pueden elegir entre una escolarización en vasco o español. También existen distintos deportes típicos del País Vasco. Parece que la cultura y el idioma de los vascos sí tienen futuro. Por cierto, todo el mundo conoce ya una palabra vasca. Se trata del apellido del Che -- ¡sí, en efecto: Guevara!