español » portugués BR | 32 [treinta y dos] | En el restaurante 4

32 [trinta e dois] No restaurante 4

Una ración de patatas fritas con ketchup.	Uma porção de batatas fritas com ketchup.
Y dos con mayonesa.	E duas porções com maionese.
Y tres raciones de salchichas con mostaza.	E três salsichas grelhadas com mostarda.
¿Qué verduras tiene (usted)	O que tem de legumes?
¿Tiene (usted) habichuelas / frijoles (am.)	Tem feijão?
¿Tiene (usted) coliflor	Tem couve-flor?
Me gusta el maíz.	Eu gosto de milho.
Me gusta el pepino.	Eu gosto de pepinos.
Me gusta el tomate.	Eu gosto de tomates.
¿Le gusta también comer puerro	Você também gosta de alho francês?
¿Le gusta también comer la col fermentada	Você também gosta de chucrute?
¿Le gusta también comer lentejas	Você também gosta de lentilhas?
¿Te gusta también comer zanahoria	Você também gosta de cenouras?
¿Te gusta también comer brócoli	Você também gosta de brócolis?
¿Te gusta también comer pimientos	Você também gosta de pimentão?
No me gusta la cebolla.	Eu não gosto de cebolas.
No me gustan las aceitunas.	Eu não gosto de azeitonas.
No me gustan las setas.	Eu não gosto de cogumelos.

¡Los bebés leen los labios!

Cuando los bebés están aprendiendo a hablar se fijan en la boca de sus padres. La psicología del desarrollo se ha dado cuenta de este hecho. Aproximadamente a los seis meses empiezan los bebés a leer los labios. Así aprenden cómo han de configurar su boca para producir sonidos. Al cumplir un año los bebés entienden ya algunas palabras. A partir de esta edad, cuando tratan con personas, las miran de nuevo a los ojos. Así obtienen mucha información importante. Mirando a los ojos descubren si sus padres están contentos o tristes. Por esta vía entran en contacto con el mundo de las emociones. Resulta interesante comprobar lo que pasa cuando alguien les habla en otro idioma. Los bebés comienzan, de nuevo, a intentar leer los labios. Así aprenden también a formar sonidos en otras lenguas. Por lo tanto, cuando se habla con un bebé hay que dirigirse a él directamente. Además, para su desarrollo lingüístico los bebés necesitan diálogo. Los padres suelen repetir lo que su bebé ha dicho. Así se introduce al bebé en un proceso de realimentación o feedback . Esto es muy importante para los niños pequeños. De esta manera saben que se les comprende. Y eso los motiva. Sigue divirtiéndoles aprender a hablar. De manera que no basta con que los bebés escuchen cintas o discos de audio. Las investigaciones han demostrado que realmente los bebés pueden leer los labios. En algunos experimentos los bebés han visto vídeos sin sonido. Vídeos tanto en la lengua materna de los bebés como en otras lenguas. Los vídeos en su lengua materna los contemplaron durante más tiempo. Los bebés mostraban entonces claramente más atención. Pero las primeras palabras de los bebés son las mismas en todo el mundo. Mamá y papá- ¡esto es fácil de decir en todos los idiomas!