español » eslovaco | 39 [treinta y nueve] | Averías en el coche

39 [tridsaťdeväť] Porucha auta

¿Dónde está la próxima gasolinera?	Kde je najbližšia čerpacia stanica?
Tengo una rueda pinchada.	Mám defekt.
¿Puede (usted) cambiar la rueda?	Môžete vymeniť koleso?
Necesito un par de litros de gasóleo.	Potrebujem pár litrov nafty.
Me he quedado sin gasolina.	Nemám už žiaden benzín.
¿Tiene (usted) un bidón de reserva?	Máte náhradný kanister?
¿Desde dónde puedo llamar (por teléfono)?	Kde si môžem zatelefonovať?
Necesito una grúa.	Potrebujem odťahovú službu.
Busco un taller mecánico.	Hľadám autoopravovňu.
Ha habido un accidente.	Stala sa nehoda.
¿Dónde está el teléfono más cercano?	Kde je najbližší telefón?
¿Tiene (usted) un (teléfono) móvil?	Máte pri sebe mobilný telefón?
Necesitamos ayuda.	Potrebujeme pomoc.
¡Llame (usted) a un médico!	Zavolajte lekára!
¡Llame (usted) a la policía!	Zavolajte políciu!
Su documentación, por favor.	Vaše doklady, prosím.
Su permiso de conducir, por favor.	Váš vodičský preukaz, prosím.
Su permiso de circulación, por favor.	Váš technický preukaz, prosím.

La lengua universal: inglés

El inglés es la lengua más extendida en todo el mundo. Pero la lengua materna con más hablantes es el mandarín, o chino oficial. El inglés es la lengua natal de ‘solo’ 350 millones de personas. Sin embargo, la influencia del inglés en el resto de lenguas es enorme. Desde mediados del siglo XX ha adquirido una importancia extraordinaria. La razón fundamental de este fenómeno se halla en la emergencia de los EEUU como superpotencia. En muchísimos países es el inglés la primera opción como lengua extranjera en la etapa escolar. Las organizaciones internacionales utilizan el inglés como lengua oficial. También muchos países tienen el inglés por idioma oficial o lingua franca . Es posible, sin embargo, que más pronto que tarde otra lengua asuma semejante rol. El inglés pertenece al grupo de lenguas germánicas occidentales. Así, tiene una estrecha relación con otras lenguas como, por ejemplo, el alemán. Aunque lo cierto es que el idioma ha sufrido modificaciones radicales en los últimos 1.000 años. Al principio el inglés era una lengua flexiva. Pero perdió la mayoría de sufijos con funciones gramaticales. Por eso, hoy, se puede incluir el inglés entre las lenguas aislantes. Este tipo de lenguas tienen más similitudes con el chino que con el alemán. En los años venideros el inglés seguirá simplificándose. Los verbos irregulares desaparecerán. Comparado con otras lenguas indoeuropeas, el inglés es un idioma sencillo. Aunque su ortografía es muy complicada. La razón es que existe una gran diferencia entre su pronunciación y su escritura. La ortografía del inglés es la misma desde hace siglos. Pero la pronunciación ha cambiado de forma considerable. El resultado de todo ello que hoy se escribe como se hablaba en 1400. Además, la pronunciación está llena de irregularidades. ¡Solo para la sucesión de letras ough existen seis variantes! ¡Prueba tú mismo: thorough, thought, rough, bough, cough!