español » eslovaco | 60 [sesenta] | En el banco

60 [šesťdesiat] V banke

Querría abrir una cuenta.	Chcel by som si otvoriť účet.
Aquí tiene mi pasaporte.	Tu je môj pas.
Y ésta es mi dirección.	A tu je moja adresa.
Querría ingresar dinero en mi cuenta.	Chcel by som na svoj účet vložiť peniaze.
Querría sacar dinero de mi cuenta.	Chcel by som zo svojho účtu vybrať peniaze.
Querría un extracto de mi cuenta.	Chcel by som si vyzdvihnúť výpisy z účtu.
Querría hacer efectivo un cheque de viaje.	Chcel by som vyplatiť cestovný šek.
¿De cuánto es la comisión?	Aké veľké sú poplatky?
¿Dónde tengo que firmar?	Kde sa musím podpísať?
Estoy esperando una transferencia proveniente de Alemania.	Očakávam prevod z Nemecka.
Éste es mi número de cuenta.	Tu je číslo môjho účtu.
¿Ha llegado el dinero?	Prišli už peniaze?
Quisiera cambiar este dinero.	Chcel by som zameniť tieto peniaze.
Necesito dólares.	Potrebujem americké doláre.
Déme billetes pequeños, por favor.	Dajte mi prosím malé bankovky.
¿Hay algún cajero automático por aquí?	Je tu niekde bankomat?
¿Cuánto dinero se puede sacar?	Koľko peňazí môžem vybrať?
¿Qué tarjetas de crédito se pueden utilizar?	Aké kreditné karty sa môžu používať?

¡Quien quiera hablar, tiene que escribir!

Aprender lenguas extranjeras no siempre resulta sencillo. El estudiante de un idioma encuentra particularmente difícil su aprendizaje en los primeros momentos. Muchos ni siquiera se atreven a proferir frases en el nuevo idioma. Tienen miedo de cometer errores. Para este tipo de estudiantes la escritura podría ser una solución. Puesto que quien quiere aprender a hablar bien, tiene que escribir tanto como le sea posible. Escribir nos ayuda a asimilar la nueva lengua. Hay otros motivos, además. La escritura responde a una lógica distinta a la del habla. Comprende un proceso mucho más complicado. A la hora de escribir debemos reflexionar qué palabra en concreto elegimos. De esta manera nuestro cerebro trabaja más intensivamente con la nueva lengua. Por otra parte, estamos mucho más relajados cuando escribimos. No hay nadie ante nosotros que esté esperando una respuesta. Así vamos perdiendo lentamente el miedo al nuevo idioma. Además la escritura estimula la creatividad. Nos sentimos más libres, más dispuestos a jugar con el nuevo idioma. Al escribir también tenemos más tiempo que al hablar. ¡Y refuerza nuestra memoria! Ahora bien, la mayor ventaja de la escritura es la forma impersonal. En esencia, podemos observar el resultado exacto de nuestra redacción. Lo vemos todo nítidamente ante nosotros. Así podemos corregir nuestros errores y aprender de ellos. Lo que se escriba en el nuevo idioma da un poco lo mismo. Lo fundamental no es sino redactar frases regularmente. Alguien que desee practicar debería buscarse un amigo por correspondencia en el extranjero. E incluso reunirse cara a cara con él alguna vez. ¡Entonces comprobaría cuántos progresos ha realizado!