Libro de frases

MP3 Acerca del libro

44 [cuarenta y cuatro]

Salir por la noche

44 [четрдесет и четири] 44 [četrdeset i četiri]	Излазити навече Izlaziti naveče

Elige cómo quieres ver la traducción:

Los genes influyen en el lenguaje

La lengua que hablamos depende de nuestros antepasados. Pero también son los genes responsables de nuestro lenguaje. Investigadores escoceses han llegado a esta conclusión. Han estudiado en qué medida el inglés se diferencia del chino. Así han descubierto que también los genes son importantes. Porque los genes influyen en el desarrollo de nuestro cerebro. Mejor dicho, los genes conforman nuestra estructura cerebral. O lo que es lo mismo, determinan nuestras habilidades para el aprendizaje de idiomas. A este respecto, hay dos genes cuyas variaciones son decisivas. Si una variación es rara, se desarrollan las lenguas tonales. Por lo tanto, las lenguas tonales las hablan aquellos pueblos sin esta variación genética. En las lenguas tonales es el contraste entre los tonos lo que determina el significado de las palabras. El chino es una lengua tonal. Pero si la variación genética es predominante, entonces se desarrollan otros idiomas. El inglés no es una lengua tonal. Esta variación genética no está distribuida de forma regular. En otras palabras: se produce con distinta frecuencia en todo el mundo. Pero las lenguas sobreviven solamente cuando ella se transmite. Por eso pueden los niños imitar la lengua de sus padres. Así están en condiciones de aprender el idioma correctamente. Solo entonces se transmitirá de generación en generación. La antigua variación genética es aquella que estimula las lenguas tonales. Así existían, probablemente, más lenguas tonales antes que ahora. Pero tampoco se debe sobrestimar el componente genético. Puede ayudarnos a esclarecer el desarrollo de las lenguas. Pero no existe un gen para el inglés, ni un gen para el chino. Cualquier persona puede aprender cualquier idioma. ¡Para eso no se necesita ningún gen, tan solo curiosidad y disciplina!

Las descargas son GRATUITAS para uso personal, escuelas públicas o fines no comerciales.
ACUERDO DE LICENCIA | ¡Informe cualquier error o traducción incorrecta aquí!
Pie de imprenta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg y licenciantes.
Todos los derechos reservados. Contacto

¿Hay alguna discoteca por aquí?	И_а л_ о_д_ д_с_о_е_а_ I_a l_ o_d_ d_s_o_e_a_ Има ли овде дискотека? Ima li ovde diskoteka? И__ л_ о___ д_________ I__ l_ o___ d_________ Има ли овде дискотека? Ima li ovde diskoteka? ___ __ ____ __________ ___ __ ____ __________ Има ли овде дискотека? Ima li ovde diskoteka?
¿Hay algún club nocturno por aquí?	И_а л_ о_д_ н_ћ_и к_у_? I_a l_ o_d_ n_c_n_ k_u_? Има ли овде ноћни клуб? Ima li ovde noćni klub? И__ л_ о___ н____ к____ I__ l_ o___ n_____ k____ Има ли овде ноћни клуб? Ima li ovde noćni klub? ___ __ ____ _____ _____ ___ __ ____ ______ _____ Има ли овде ноћни клуб? Ima li ovde noćni klub?
¿Hay algún bar por aquí?	И_а л_ о_д_ к_ф_н_? I_a l_ o_d_ k_f_n_? Има ли овде кафана? Ima li ovde kafana? И__ л_ о___ к______ I__ l_ o___ k______ Има ли овде кафана? Ima li ovde kafana? ___ __ ____ _______ ___ __ ____ _______ Има ли овде кафана? Ima li ovde kafana?

¿Qué hay esta noche en el teatro?	Ш_а и_а в_ч_р_с у п_з_р_ш_у_ Š_a i_a v_č_r_s u p_z_r_š_u_ Шта има вечерас у позоришту? Šta ima večeras u pozorištu? Ш__ и__ в______ у п_________ Š__ i__ v______ u p_________ Шта има вечерас у позоришту? Šta ima večeras u pozorištu? ___ ___ _______ _ __________ ___ ___ _______ _ __________ Шта има вечерас у позоришту? Šta ima večeras u pozorištu?
¿Qué ponen esta noche en el cine?	Ш_а и_а в_ч_р_с у б_о_к_п_? Š_a i_a v_č_r_s u b_o_k_p_? Шта има вечерас у биоскопу? Šta ima večeras u bioskopu? Ш__ и__ в______ у б________ Š__ i__ v______ u b________ Шта има вечерас у биоскопу? Šta ima večeras u bioskopu? ___ ___ _______ _ _________ ___ ___ _______ _ _________ Шта има вечерас у биоскопу? Šta ima večeras u bioskopu?
¿Qué echan esta noche por televisión?	Ш_а и_а в_ч_р_с н_ т_л_в_з_ј_? Š_a i_a v_č_r_s n_ t_l_v_z_j_? Шта има вечерас на телевизији? Šta ima večeras na televiziji? Ш__ и__ в______ н_ т__________ Š__ i__ v______ n_ t__________ Шта има вечерас на телевизији? Šta ima večeras na televiziji? ___ ___ _______ __ ___________ ___ ___ _______ __ ___________ Шта има вечерас на телевизији? Šta ima večeras na televiziji?

¿Aún hay entradas para el teatro?	И_а л_ ј_ш к_р_т_ з_ п_з_р_ш_е_ I_a l_ j_š k_r_t_ z_ p_z_r_š_e_ Има ли још карата за позориште? Ima li još karata za pozorište? И__ л_ ј__ к_____ з_ п_________ I__ l_ j__ k_____ z_ p_________ Има ли још карата за позориште? Ima li još karata za pozorište? ___ __ ___ ______ __ __________ ___ __ ___ ______ __ __________ Има ли још карата за позориште? Ima li još karata za pozorište?
¿Aún hay entradas para el cine?	И_а л_ ј_ш к_р_т_ з_ б_о_к_п_ I_a l_ j_š k_r_t_ z_ b_o_k_p_ Има ли још карата за биоскоп? Ima li još karata za bioskop? И__ л_ ј__ к_____ з_ б_______ I__ l_ j__ k_____ z_ b_______ Има ли још карата за биоскоп? Ima li još karata za bioskop? ___ __ ___ ______ __ ________ ___ __ ___ ______ __ ________ Има ли још карата за биоскоп? Ima li još karata za bioskop?
¿Aún hay entradas para el partido de fútbol?	И_а л_ ј_ш к_р_т_ з_ ф_д_а_с_у у_а_м_ц_? I_a l_ j_š k_r_t_ z_ f_d_a_s_u u_a_m_c_? Има ли још карата за фудбалску утакмицу? Ima li još karata za fudbalsku utakmicu? И__ л_ ј__ к_____ з_ ф________ у________ I__ l_ j__ k_____ z_ f________ u________ Има ли још карата за фудбалску утакмицу? Ima li još karata za fudbalsku utakmicu? ___ __ ___ ______ __ _________ _________ ___ __ ___ ______ __ _________ _________ Има ли још карата за фудбалску утакмицу? Ima li još karata za fudbalsku utakmicu?

Querría sentarme atrás del todo.	Ј_ ж_л_м с_д_т_ с_р_з п_з_д_. J_ ž_l_m s_d_t_ s_r_z p_z_d_. Ја желим седети скроз позади. Ja želim sedeti skroz pozadi. Ј_ ж____ с_____ с____ п______ J_ ž____ s_____ s____ p______ Ја желим седети скроз позади. Ja želim sedeti skroz pozadi. __ _____ ______ _____ _______ __ _____ ______ _____ _______ Ја желим седети скроз позади. Ja želim sedeti skroz pozadi.
Querría sentarme por el centro.	Ј_ ж_л_м с_д_т_ н_г_е у с_е_и_и_ J_ ž_l_m s_d_t_ n_g_e u s_e_i_i_ Ја желим седети негде у средини. Ja želim sedeti negde u sredini. Ј_ ж____ с_____ н____ у с_______ J_ ž____ s_____ n____ u s_______ Ја желим седети негде у средини. Ja želim sedeti negde u sredini. __ _____ ______ _____ _ ________ __ _____ ______ _____ _ ________ Ја желим седети негде у средини. Ja želim sedeti negde u sredini.
Querría sentarme delante del todo.	Ј_ ж_л_м с_д_т_ с_р_з н_п_е_. J_ ž_l_m s_d_t_ s_r_z n_p_e_. Ја желим седети скроз напред. Ja želim sedeti skroz napred. Ј_ ж____ с_____ с____ н______ J_ ž____ s_____ s____ n______ Ја желим седети скроз напред. Ja želim sedeti skroz napred. __ _____ ______ _____ _______ __ _____ ______ _____ _______ Ја желим седети скроз напред. Ja želim sedeti skroz napred.

¿Qué me puede recomendar (usted)?	М_ж_т_ л_ м_ н_ш_о п_е_о_у_и_и_ M_ž_t_ l_ m_ n_š_o p_e_o_u_i_i_ Можете ли ми нешто препоручити? Možete li mi nešto preporučiti? М_____ л_ м_ н____ п___________ M_____ l_ m_ n____ p___________ Можете ли ми нешто препоручити? Možete li mi nešto preporučiti? ______ __ __ _____ ____________ ______ __ __ _____ ____________ Можете ли ми нешто препоручити? Možete li mi nešto preporučiti?
¿Cuándo empieza la sesión?	К_д_ п_ч_њ_ п_е_с_а_а_ K_d_ p_č_n_e p_e_s_a_a_ Када почиње представа? Kada počinje predstava? К___ п_____ п_________ K___ p______ p_________ Када почиње представа? Kada počinje predstava? ____ ______ __________ ____ _______ __________ Када почиње представа? Kada počinje predstava?
¿Puede conseguirme (usted) una entrada?	М_ж_т_ л_ м_ н_б_в_т_ к_р_у_ M_ž_t_ l_ m_ n_b_v_t_ k_r_u_ Можете ли ми набавити карту? Možete li mi nabaviti kartu? М_____ л_ м_ н_______ к_____ M_____ l_ m_ n_______ k_____ Можете ли ми набавити карту? Možete li mi nabaviti kartu? ______ __ __ ________ ______ ______ __ __ ________ ______ Можете ли ми набавити карту? Možete li mi nabaviti kartu?

¿Hay algún campo de golf por aquí?	Ј_ л_ о_д_ у б_и_и_и и_р_л_ш_е з_ г_л_? J_ l_ o_d_ u b_i_i_i i_r_l_š_e z_ g_l_? Је ли овде у близини игралиште за голф? Je li ovde u blizini igralište za golf? Ј_ л_ о___ у б______ и________ з_ г____ J_ l_ o___ u b______ i________ z_ g____ Је ли овде у близини игралиште за голф? Je li ovde u blizini igralište za golf? __ __ ____ _ _______ _________ __ _____ __ __ ____ _ _______ _________ __ _____ Је ли овде у близини игралиште за голф? Je li ovde u blizini igralište za golf?
¿Hay algún campo de tenis por aquí?	Ј_ л_ о_д_ у б_и_и_и т_н_с_и т_р_н_ J_ l_ o_d_ u b_i_i_i t_n_s_i t_r_n_ Је ли овде у близини тениски терен? Je li ovde u blizini teniski teren? Ј_ л_ о___ у б______ т______ т_____ J_ l_ o___ u b______ t______ t_____ Је ли овде у близини тениски терен? Je li ovde u blizini teniski teren? __ __ ____ _ _______ _______ ______ __ __ ____ _ _______ _______ ______ Је ли овде у близини тениски терен? Je li ovde u blizini teniski teren?
¿Hay alguna piscina cubierta por aquí?	Ј_ л_ о_д_ у б_и_и_и з_т_о_е_и б_з_н_ J_ l_ o_d_ u b_i_i_i z_t_o_e_i b_z_n_ Је ли овде у близини затворени базен? Je li ovde u blizini zatvoreni bazen? Ј_ л_ о___ у б______ з________ б_____ J_ l_ o___ u b______ z________ b_____ Је ли овде у близини затворени базен? Je li ovde u blizini zatvoreni bazen? __ __ ____ _ _______ _________ ______ __ __ ____ _ _______ _________ ______ Је ли овде у близини затворени базен? Je li ovde u blizini zatvoreni bazen?

Libro de frases

Los genes influyen en el lenguaje

Menú

Enlaces

Descarga nuestra aplicación