Libro de frases

MP3 Acerca del libro

73 [setenta y tres]

poder hacer algo

73 [седамдесет и три] 73 [sedamdeset i tri]	нешто смети nešto smeti

Elige cómo quieres ver la traducción:

¿Lengua materna = emocional, idioma extranjero = racional?

Al aprender otro idioma estamos estimulando nuestro cerebro. Nuestro pensamiento cambia con el aprendizaje. Nos hacemos más creativos y flexibles. Los razonamientos difíciles se vuelven menos arduos para las personas que hablan varios idiomas. La memoria se ejercita aprendiendo. Cuanto más aprendemos, mejor funciona. Las personas que han aprendido lenguas aprenden otras cosas más rápidamente. Están en condiciones de concentrarse más y mejor sobre un tema particular. Así resuelven los problemas con mayor celeridad. Las personas multilingües tienen por eso mayor poder de decisión. Pero cómo se deciden depende asimismo de las lenguas. Las lenguas con las que pensamos influyen en nuestras resoluciones. Los científicos han experimentado esto con varios sujetos. Todos los individuos del experimento eran bilingües. Además de su lengua natal hablaban alguna otra lengua. En el experimento, los sujetos tenían que responder una pregunta. La pregunta estaba relacionada con la solución de un problema. Los sujetos del estudio tenían que decidirse entre dos alternativas. Una de las opciones era claramente más arriesgada que la otra. Cada individuo debía responder la pregunta en los dos idiomas. ¡Y las respuestas cambiaban cuando los idiomas también lo hacían! Cuando usaban su lengua materna los individuos se decantaban por la alternativa de riesgo. En cambio, cuando se expresaban en la otra lengua escogían la opción más segura. Tras este experimento, los sujetos del estudio tuvieron todavía que hacer apuestas. También entonces se hizo visible una clara diferencia. Cuando apostaban en la lengua que no era la materna se mostraban más prudentes. Los investigadores creen que estamos más concentrados cuando hablamos en idiomas diferentes al materno. Entonces tomamos decisiones de forma no emocional sino racional…

Las descargas son GRATUITAS para uso personal, escuelas públicas o fines no comerciales.
ACUERDO DE LICENCIA | ¡Informe cualquier error o traducción incorrecta aquí!
Pie de imprenta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg y licenciantes.
Todos los derechos reservados. Contacto

¿Ya puedes conducir?	С_е_ л_ в_ћ в_з_т_ а_т_? S_e_ l_ v_c_ v_z_t_ a_t_? Смеш ли већ возити ауто? Smeš li već voziti auto? С___ л_ в__ в_____ а____ S___ l_ v___ v_____ a____ Смеш ли већ возити ауто? Smeš li već voziti auto? ____ __ ___ ______ _____ ____ __ ____ ______ _____ Смеш ли већ возити ауто? Smeš li već voziti auto?
¿Ya puedes beber alcohol?	С_е_ л_ в_ћ п_т_ а_к_х_л_ S_e_ l_ v_c_ p_t_ a_k_h_l_ Смеш ли већ пити алкохол? Smeš li već piti alkohol? С___ л_ в__ п___ а_______ S___ l_ v___ p___ a_______ Смеш ли већ пити алкохол? Smeš li već piti alkohol? ____ __ ___ ____ ________ ____ __ ____ ____ ________ Смеш ли већ пити алкохол? Smeš li već piti alkohol?
¿Ya puedes viajar solo /-a al extranjero?	С_е_ л_ в_ћ с_м п_т_в_т_ у и_о_т_а_с_в_? S_e_ l_ v_c_ s_m p_t_v_t_ u i_o_t_a_s_v_? Смеш ли већ сам путовати у иностранство? Smeš li već sam putovati u inostranstvo? С___ л_ в__ с__ п_______ у и____________ S___ l_ v___ s__ p_______ u i____________ Смеш ли већ сам путовати у иностранство? Smeš li već sam putovati u inostranstvo? ____ __ ___ ___ ________ _ _____________ ____ __ ____ ___ ________ _ _____________ Смеш ли већ сам путовати у иностранство? Smeš li već sam putovati u inostranstvo?

poder	с_е_и s_e_i смети smeti с____ s____ смети smeti _____ _____ смети smeti
¿Podemos fumar aquí?	С_е_о л_ о_д_ п_ш_т_? S_e_o l_ o_d_ p_š_t_? Смемо ли овде пушити? Smemo li ovde pušiti? С____ л_ о___ п______ S____ l_ o___ p______ Смемо ли овде пушити? Smemo li ovde pušiti? _____ __ ____ _______ _____ __ ____ _______ Смемо ли овде пушити? Smemo li ovde pušiti?
¿Se puede fumar aquí?	С_е л_ с_ о_д_ п_ш_т_? S_e l_ s_ o_d_ p_š_t_? Сме ли се овде пушити? Sme li se ovde pušiti? С__ л_ с_ о___ п______ S__ l_ s_ o___ p______ Сме ли се овде пушити? Sme li se ovde pušiti? ___ __ __ ____ _______ ___ __ __ ____ _______ Сме ли се овде пушити? Sme li se ovde pušiti?

¿Se puede pagar con tarjeta de crédito?	С_е л_ с_ п_а_и_и к_е_и_н_м к_р_и_о_? S_e l_ s_ p_a_i_i k_e_i_n_m k_r_i_o_? Сме ли се платити кредитном картицом? Sme li se platiti kreditnom karticom? С__ л_ с_ п______ к________ к________ S__ l_ s_ p______ k________ k________ Сме ли се платити кредитном картицом? Sme li se platiti kreditnom karticom? ___ __ __ _______ _________ _________ ___ __ __ _______ _________ _________ Сме ли се платити кредитном картицом? Sme li se platiti kreditnom karticom?
¿Se puede pagar con cheque?	С_е л_ с_ п_а_и_и ч_к_м_ S_e l_ s_ p_a_i_i č_k_m_ Сме ли се платити чеком? Sme li se platiti čekom? С__ л_ с_ п______ ч_____ S__ l_ s_ p______ č_____ Сме ли се платити чеком? Sme li se platiti čekom? ___ __ __ _______ ______ ___ __ __ _______ ______ Сме ли се платити чеком? Sme li se platiti čekom?
¿Sólo se puede pagar en efectivo?	С_е л_ с_ п_а_и_и с_м_ г_т_в_н_м_ S_e l_ s_ p_a_i_i s_m_ g_t_v_n_m_ Сме ли се платити само готовином? Sme li se platiti samo gotovinom? С__ л_ с_ п______ с___ г_________ S__ l_ s_ p______ s___ g_________ Сме ли се платити само готовином? Sme li se platiti samo gotovinom? ___ __ __ _______ ____ __________ ___ __ __ _______ ____ __________ Сме ли се платити само готовином? Sme li se platiti samo gotovinom?

¿Puedo tal vez hacer una llamada?	С_е_ л_ т_л_ф_н_р_т_? S_e_ l_ t_l_f_n_r_t_? Смем ли телефонирати? Smem li telefonirati? С___ л_ т____________ S___ l_ t____________ Смем ли телефонирати? Smem li telefonirati? ____ __ _____________ ____ __ _____________ Смем ли телефонирати? Smem li telefonirati?
¿Puedo tal vez preguntar algo?	С_е_ л_ н_ш_о п_т_т_? S_e_ l_ n_š_o p_t_t_? Смем ли нешто питати? Smem li nešto pitati? С___ л_ н____ п______ S___ l_ n____ p______ Смем ли нешто питати? Smem li nešto pitati? ____ __ _____ _______ ____ __ _____ _______ Смем ли нешто питати? Smem li nešto pitati?
¿Puedo tal vez decir algo?	С_е_ л_ н_ш_о р_ћ_? S_e_ l_ n_š_o r_c_i_ Смем ли нешто рећи? Smem li nešto reći? С___ л_ н____ р____ S___ l_ n____ r_____ Смем ли нешто рећи? Smem li nešto reći? ____ __ _____ _____ ____ __ _____ ______ Смем ли нешто рећи? Smem li nešto reći?

Él no puede dormir en el parque.	О_ н_ с_е с_а_а_и у п_р_у_ O_ n_ s_e s_a_a_i u p_r_u_ Он не сме спавати у парку. On ne sme spavati u parku. О_ н_ с__ с______ у п_____ O_ n_ s__ s______ u p_____ Он не сме спавати у парку. On ne sme spavati u parku. __ __ ___ _______ _ ______ __ __ ___ _______ _ ______ Он не сме спавати у парку. On ne sme spavati u parku.
Él no puede dormir en el coche.	О_ н_ с_е с_а_а_и у а_т_. O_ n_ s_e s_a_a_i u a_t_. Он не сме спавати у ауту. On ne sme spavati u autu. О_ н_ с__ с______ у а____ O_ n_ s__ s______ u a____ Он не сме спавати у ауту. On ne sme spavati u autu. __ __ ___ _______ _ _____ __ __ ___ _______ _ _____ Он не сме спавати у ауту. On ne sme spavati u autu.
Él no puede dormir en la estación.	О_ н_ с_е с_а_а_и н_ ж_л_з_и_к_ј с_а_и_и_ O_ n_ s_e s_a_a_i n_ ž_l_z_i_k_j s_a_i_i_ Он не сме спавати на железничкој станици. On ne sme spavati na železničkoj stanici. О_ н_ с__ с______ н_ ж__________ с_______ O_ n_ s__ s______ n_ ž__________ s_______ Он не сме спавати на железничкој станици. On ne sme spavati na železničkoj stanici. __ __ ___ _______ __ ___________ ________ __ __ ___ _______ __ ___________ ________ Он не сме спавати на железничкој станици. On ne sme spavati na železničkoj stanici.

¿Podemos sentarnos?	С_е_о л_ с_с_и_ S_e_o l_ s_s_i_ Смемо ли сести? Smemo li sesti? С____ л_ с_____ S____ l_ s_____ Смемо ли сести? Smemo li sesti? _____ __ ______ _____ __ ______ Смемо ли сести? Smemo li sesti?
¿Podemos ver la carta?	С_е_о л_ д_б_т_ ј_л_в_и_? S_e_o l_ d_b_t_ j_l_v_i_? Смемо ли добити јеловник? Smemo li dobiti jelovnik? С____ л_ д_____ ј________ S____ l_ d_____ j________ Смемо ли добити јеловник? Smemo li dobiti jelovnik? _____ __ ______ _________ _____ __ ______ _________ Смемо ли добити јеловник? Smemo li dobiti jelovnik?
¿Podemos pagar por separado?	М_ж_м_ л_ п_а_и_и о_в_ј_н_? M_ž_m_ l_ p_a_i_i o_v_j_n_? Можемо ли платити одвојено? Možemo li platiti odvojeno? М_____ л_ п______ о________ M_____ l_ p______ o________ Можемо ли платити одвојено? Možemo li platiti odvojeno? ______ __ _______ _________ ______ __ _______ _________ Можемо ли платити одвојено? Možemo li platiti odvojeno?

Libro de frases

¿Lengua materna = emocional, idioma extranjero = racional?

Menú

Enlaces

Descarga nuestra aplicación