Libro de frases

MP3 Acerca del libro

59 [cincuenta y nueve]

En la oficina de correos

59 [ஐம்பத்தி ஒன்பது] 59 [Aimpatti oṉpatu]	அஞ்சல் அலுவகத்தில் añcal aluvakattil

Elige cómo quieres ver la traducción:

La lengua materna es siempre la lengua más importante

Nuestra lengua materna es la primera lengua que aprendemos. El aprendizaje es inconsciente: no nos damos cuenta de que se produce. La mayoría de las personas tienen una sola lengua materna. El resto de idiomas son estudiados como lenguas extranjeras. Evidentemente, también hay individuos que se crían en un entorno plurilingüe. Aunque, en la mayoría de los casos, se trata de personas con un dominio diferente de cada idioma. Muchas veces, además, los propios idiomas son utilizados de forma diferente. Una lengua, por ejemplo, puede utilizarse en el trabajo. Otra, en cambio, en el entorno familiar. Lo bien que hablemos una lengua está condicionado por múltiples factores. Si la aprendemos cuando todavía somos niños pequeños, entonces nuestro dominio sobre ella será mayor. Nuestras áreas lingüísticas trabajan de forma más efectiva durante esos años. También es importante que hablemos la lengua con frecuencia. Cuanto más a menudo la usemos, sin duda mejor la vamos a hablar. Sin embargo, los investigadores piensan que un individuo nunca llega a hablar igual de bien dos lenguas diferentes. Uno de los idiomas se impone siempre como el principal. Algunos experimentos parecen confirmar esta hipótesis. Un experimento realizó un estudio con varias personas. Una parte de los sujetos hablaban dos lenguas con soltura. Eran hablantes nativos de chino con el inglés como segunda lengua. La otra mitad de los hablantes hablaba solo inglés. Los sujetos debían resolver tareas sencillas en inglés. Mientras lo hacían se medía su actividad cerebral. ¡Y se registraron diferencias en los cerebros de los sujetos de estudio! En las personas bilingües había una zona del cerebro especialmente activa. En cambio, esta región no mostraba ninguna actividad en las personas que solo hablaban una lengua. Los sujetos de ambos grupos resolvieron las tareas igual de rápido y bien. Pero los hablantes chinos traducían todo a su lengua materna…

Las descargas son GRATUITAS para uso personal, escuelas públicas o fines no comerciales.
ACUERDO DE LICENCIA | ¡Informe cualquier error o traducción incorrecta aquí!
Pie de imprenta | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg y licenciantes.
Todos los derechos reservados. Contacto

¿Dónde está la oficina de correos más cercana?	ப_்_த_த_ல_ அ_்_ல_ அ_ு_ல_ம_ எ_்_ு இ_ு_்_ி_த_? p_k_a_t_l a_c_l a_u_a_a_a_ e_k_ i_u_k_ṟ_t_? பக்கத்தில் அஞ்சல் அலுவலகம் எங்கு இருக்கிறது? pakkattil añcal aluvalakam eṅku irukkiṟatu? ப_________ அ_____ அ_______ எ____ இ__________ p________ a____ a_________ e___ i__________ பக்கத்தில் அஞ்சல் அலுவலகம் எங்கு இருக்கிறது? pakkattil añcal aluvalakam eṅku irukkiṟatu? __________ ______ ________ _____ ___________ _________ _____ __________ ____ ___________ பக்கத்தில் அஞ்சல் அலுவலகம் எங்கு இருக்கிறது? pakkattil añcal aluvalakam eṅku irukkiṟatu?
¿Está muy lejos la oficina de correos más cercana?	அ_்_ல_ அ_ு_ல_ம_ இ_்_ி_ு_்_ு ம_க_் த_ல_வ_ல_ இ_ு_்_ி_த_? A_c_l a_u_a_a_a_ i_k_r_n_u m_k_t t_l_i_i_ i_u_k_ṟ_t_? அஞ்சல் அலுவலகம் இங்கிருந்து மிகத் தொலைவில் இருக்கிறதா? Añcal aluvalakam iṅkiruntu mikat tolaivil irukkiṟatā? அ_____ அ_______ இ__________ ம____ த_______ இ__________ A____ a_________ i________ m____ t_______ i__________ அஞ்சல் அலுவலகம் இங்கிருந்து மிகத் தொலைவில் இருக்கிறதா? Añcal aluvalakam iṅkiruntu mikat tolaivil irukkiṟatā? ______ ________ ___________ _____ ________ ___________ _____ __________ _________ _____ ________ ___________ அஞ்சல் அலுவலகம் இங்கிருந்து மிகத் தொலைவில் இருக்கிறதா? Añcal aluvalakam iṅkiruntu mikat tolaivil irukkiṟatā?
¿Dónde esta el buzón más cercano?	ப_்_த_த_ல_ த_ா_்_ெ_்_ி எ_்_ு இ_ு_்_ி_த_? P_k_a_t_l t_p_l_e_ṭ_ e_k_ i_u_k_ṟ_t_? பக்கத்தில் தபால்பெட்டி எங்கு இருக்கிறது? Pakkattil tapālpeṭṭi eṅku irukkiṟatu? ப_________ த__________ எ____ இ__________ P________ t_________ e___ i__________ பக்கத்தில் தபால்பெட்டி எங்கு இருக்கிறது? Pakkattil tapālpeṭṭi eṅku irukkiṟatu? __________ ___________ _____ ___________ _________ __________ ____ ___________ பக்கத்தில் தபால்பெட்டி எங்கு இருக்கிறது? Pakkattil tapālpeṭṭi eṅku irukkiṟatu?

Necesito un par de sellos.	எ_க_க_ த_ா_் த_ை_ள_ வ_ண_ட_ம_. E_a_k_ t_p_l t_l_i_a_ v_ṇ_u_. எனக்கு தபால் தலைகள் வேண்டும். Eṉakku tapāl talaikaḷ vēṇṭum. எ_____ த____ த_____ வ________ E_____ t____ t_______ v______ எனக்கு தபால் தலைகள் வேண்டும். Eṉakku tapāl talaikaḷ vēṇṭum. ______ _____ ______ _________ ______ _____ ________ _______ எனக்கு தபால் தலைகள் வேண்டும். Eṉakku tapāl talaikaḷ vēṇṭum.
Para una postal y para una carta.	ஒ_ு அ_்_ை_்_ு ம_்_ு_் ஒ_ு க_ி_த_த_ற_க_. O_u a_ṭ_i_k_ m_ṟ_u_ o_u k_ṭ_t_t_i_k_. ஒரு அட்டைக்கு மற்றும் ஒரு கடிதத்திற்கு. Oru aṭṭaikku maṟṟum oru kaṭitattiṟku. ஒ__ அ________ ம______ ஒ__ க____________ O__ a_______ m_____ o__ k____________ ஒரு அட்டைக்கு மற்றும் ஒரு கடிதத்திற்கு. Oru aṭṭaikku maṟṟum oru kaṭitattiṟku. ___ _________ _______ ___ _____________ ___ ________ ______ ___ _____________ ஒரு அட்டைக்கு மற்றும் ஒரு கடிதத்திற்கு. Oru aṭṭaikku maṟṟum oru kaṭitattiṟku.
Sí, ¿cuánto cuesta el franqueo para América?	அ_ெ_ி_்_ா_ி_்_ு த_ா_்_ல_ எ_்_ள_ு_ A_e_i_k_v_ṟ_u t_p_l_a_a_ e_v_ḷ_v_? அமெரிக்காவிற்கு தபால்தலை எவ்வளவு? Amerikkāviṟku tapāltalai evvaḷavu? அ______________ த_______ எ_______ A____________ t_________ e________ அமெரிக்காவிற்கு தபால்தலை எவ்வளவு? Amerikkāviṟku tapāltalai evvaḷavu? _______________ ________ ________ _____________ __________ _________ அமெரிக்காவிற்கு தபால்தலை எவ்வளவு? Amerikkāviṟku tapāltalai evvaḷavu?

¿Cuánto pesa el paquete?	ப_ர_ஸ_் எ_்_ள_ு க_ம_? P_r_a_ e_v_ḷ_v_ k_ṉ_m_ பார்ஸல் எவ்வளவு கனம்? Pārsal evvaḷavu kaṉam? ப______ எ______ க____ P_____ e_______ k_____ பார்ஸல் எவ்வளவு கனம்? Pārsal evvaḷavu kaṉam? _______ _______ _____ ______ ________ ______ பார்ஸல் எவ்வளவு கனம்? Pārsal evvaḷavu kaṉam?
¿Puedo mandarlo por correo aéreo?	ந_ன_ இ_ை வ_ன_ அ_்_ல_ல_ அ_ு_்_ இ_ல_ம_? N_ṉ i_a_ v_ṉ a_c_l_l a_u_p_ i_a_u_ā_ நான் இதை வான் அஞ்சலில் அனுப்ப இயலுமா? Nāṉ itai vāṉ añcalil aṉuppa iyalumā? ந___ இ__ வ___ அ_______ அ_____ இ______ N__ i___ v__ a______ a_____ i_______ நான் இதை வான் அஞ்சலில் அனுப்ப இயலுமா? Nāṉ itai vāṉ añcalil aṉuppa iyalumā? ____ ___ ____ ________ ______ _______ ___ ____ ___ _______ ______ ________ நான் இதை வான் அஞ்சலில் அனுப்ப இயலுமா? Nāṉ itai vāṉ añcalil aṉuppa iyalumā?
¿Cuánto tarda en llegar?	அ_்_ு ப_ய_ச_ ச_ர எ_்_ன_ த_ன_்_ள_ ஆ_ு_்_ A_k_ p_y_ c_r_ e_t_ṉ_i t_ṉ_ṅ_a_ ā_u_? அங்கு போய்ச் சேர எத்தனை தினங்கள் ஆகும்? Aṅku pōyc cēra ettaṉai tiṉaṅkaḷ ākum? அ____ ப_____ ச__ எ_____ த_______ ஆ_____ A___ p___ c___ e______ t_______ ā____ அங்கு போய்ச் சேர எத்தனை தினங்கள் ஆகும்? Aṅku pōyc cēra ettaṉai tiṉaṅkaḷ ākum? _____ ______ ___ ______ ________ ______ ____ ____ ____ _______ ________ _____ அங்கு போய்ச் சேர எத்தனை தினங்கள் ஆகும்? Aṅku pōyc cēra ettaṉai tiṉaṅkaḷ ākum?

¿Dónde puedo hacer una llamada?	ந_ன_ எ_்_ி_ு_்_ு ஃ_ோ_் ச_ய_ய இ_ல_ம_? N_ṉ e_k_r_n_u ḥ_ō_ c_y_a i_a_u_? நான் எங்கிருந்து ஃபோன் செய்ய இயலும்? Nāṉ eṅkiruntu ḥpōṉ ceyya iyalum? ந___ எ__________ ஃ____ ச____ இ______ N__ e________ ḥ___ c____ i______ நான் எங்கிருந்து ஃபோன் செய்ய இயலும்? Nāṉ eṅkiruntu ḥpōṉ ceyya iyalum? ____ ___________ _____ _____ _______ ___ _________ ____ _____ _______ நான் எங்கிருந்து ஃபோன் செய்ய இயலும்? Nāṉ eṅkiruntu ḥpōṉ ceyya iyalum?
¿Dónde está la cabina de teléfono más próxima?	ப_்_த_த_ த_ல_ப_ச_ ப_த_ எ_்_ி_ு_்_ி_த_? P_k_a_t_ t_l_i_ē_i p_t e_k_r_k_i_a_u_ பக்கத்து தொலைபேசி பூத் எங்கிருக்கிறது? Pakkattu tolaipēci pūt eṅkirukkiṟatu? ப_______ த_______ ப___ எ______________ P_______ t________ p__ e_____________ பக்கத்து தொலைபேசி பூத் எங்கிருக்கிறது? Pakkattu tolaipēci pūt eṅkirukkiṟatu? ________ ________ ____ _______________ ________ _________ ___ ______________ பக்கத்து தொலைபேசி பூத் எங்கிருக்கிறது? Pakkattu tolaipēci pūt eṅkirukkiṟatu?
¿Tiene (usted) tarjetas de teléfono?	உ_்_ள_ட_் த_ல_ப_ச_ க_ர_ட_ இ_ு_்_ி_த_? U_k_ḷ_ṭ_m t_l_i_ē_i k_r_ i_u_k_ṟ_t_? உங்களிடம் தொலைபேசி கார்ட் இருக்கிறதா? Uṅkaḷiṭam tolaipēci kārṭ irukkiṟatā? உ________ த_______ க_____ இ__________ U________ t________ k___ i__________ உங்களிடம் தொலைபேசி கார்ட் இருக்கிறதா? Uṅkaḷiṭam tolaipēci kārṭ irukkiṟatā? _________ ________ ______ ___________ _________ _________ ____ ___________ உங்களிடம் தொலைபேசி கார்ட் இருக்கிறதா? Uṅkaḷiṭam tolaipēci kārṭ irukkiṟatā?

¿Tiene (usted) una guía de teléfonos?	உ_்_ள_ட_் த_ல_ப_ச_ ட_ர_்_ர_ இ_ு_்_ி_த_? U_k_ḷ_ṭ_m t_l_i_ē_i ṭ_i_a_ṭ_r_ i_u_k_ṟ_t_? உங்களிடம் தொலைபேசி டைரக்டரி இருக்கிறதா? Uṅkaḷiṭam tolaipēci ṭairakṭari irukkiṟatā? உ________ த_______ ட_______ இ__________ U________ t________ ṭ_________ i__________ உங்களிடம் தொலைபேசி டைரக்டரி இருக்கிறதா? Uṅkaḷiṭam tolaipēci ṭairakṭari irukkiṟatā? _________ ________ ________ ___________ _________ _________ __________ ___________ உங்களிடம் தொலைபேசி டைரக்டரி இருக்கிறதா? Uṅkaḷiṭam tolaipēci ṭairakṭari irukkiṟatā?
¿Sabe (usted) cuál es el código para llamar a Austria?	உ_்_ள_க_க_ ஆ_்_்_ி_ா_ி_் அ_்_ல_ இ_க_க_் த_ர_ய_ம_? U_k_ḷ_k_u ā_ṭ_i_ā_i_ a_c_l i_a_k_m t_r_y_m_? உங்களுக்கு ஆஸ்ட்ரியாவின் அஞ்சல் இலக்கம் தெரியுமா? Uṅkaḷukku āsṭriyāviṉ añcal ilakkam teriyumā? உ_________ ஆ____________ அ_____ இ______ த________ U________ ā_________ a____ i______ t________ உங்களுக்கு ஆஸ்ட்ரியாவின் அஞ்சல் இலக்கம் தெரியுமா? Uṅkaḷukku āsṭriyāviṉ añcal ilakkam teriyumā? __________ _____________ ______ _______ _________ _________ __________ _____ _______ _________ உங்களுக்கு ஆஸ்ட்ரியாவின் அஞ்சல் இலக்கம் தெரியுமா? Uṅkaḷukku āsṭriyāviṉ añcal ilakkam teriyumā?
Un momento, voy a mirar.	ஒ_ு ந_ம_ட_்_ ப_ர_த_த_ச_ ச_ல_க_ற_ன_. O_u n_m_ṭ_m_ p_r_t_c c_l_i_ē_. ஒரு நிமிடம், பார்த்துச் சொல்கிறேன். Oru nimiṭam, pārttuc colkiṟēṉ. ஒ__ ந_______ ப_________ ச__________ O__ n_______ p______ c________ ஒரு நிமிடம், பார்த்துச் சொல்கிறேன். Oru nimiṭam, pārttuc colkiṟēṉ. ___ ________ __________ ___________ ___ ________ _______ _________ ஒரு நிமிடம், பார்த்துச் சொல்கிறேன். Oru nimiṭam, pārttuc colkiṟēṉ.

La línea está siempre ocupada.	த_ல_ப_ச_ய_ல_ உ_ய_க_்_ி_ி_ு_்_ு_் ச_ி_்_ை வ_ு_ி_த_. T_l_i_ē_i_i_ u_a_ō_a_t_l_r_k_u_ c_m_k_a_ v_r_k_ṟ_t_. தொலைபேசியில் உபயோகத்திலிருக்கும் சமிக்ஞை வருகிறது. Tolaipēciyil upayōkattilirukkum camikñai varukiṟatu. த___________ உ__________________ ச______ வ________ T___________ u_________________ c_______ v__________ தொலைபேசியில் உபயோகத்திலிருக்கும் சமிக்ஞை வருகிறது. Tolaipēciyil upayōkattilirukkum camikñai varukiṟatu. ____________ ___________________ _______ _________ ____________ __________________ ________ ___________ தொலைபேசியில் உபயோகத்திலிருக்கும் சமிக்ஞை வருகிறது. Tolaipēciyil upayōkattilirukkum camikñai varukiṟatu.
¿Qué número ha marcado?	ந_ங_க_் எ_்_ எ_் ட_ல_ ச_ய_த_ர_க_்_ N_ṅ_a_ e_t_ e_ ṭ_y_l c_y_ī_k_ḷ_ நீங்கள் எந்த எண் டயல் செய்தீர்கள்? Nīṅkaḷ enta eṇ ṭayal ceytīrkaḷ? ந______ எ___ எ__ ட___ ச___________ N_____ e___ e_ ṭ____ c_________ நீங்கள் எந்த எண் டயல் செய்தீர்கள்? Nīṅkaḷ enta eṇ ṭayal ceytīrkaḷ? _______ ____ ___ ____ ____________ ______ ____ __ _____ __________ நீங்கள் எந்த எண் டயல் செய்தீர்கள்? Nīṅkaḷ enta eṇ ṭayal ceytīrkaḷ?
¡Primero hay que marcar un cero!	ந_ங_க_் ஒ_ு ச_ப_் ட_ல_ ச_ய_ய வ_ண_ட_ம_. N_ṅ_a_ o_u c_i_a_ ṭ_y_l c_y_a v_ṇ_u_. நீங்கள் ஒரு சைபர் டயல் செய்ய வேண்டும். Nīṅkaḷ oru caipar ṭayal ceyya vēṇṭum. ந______ ஒ__ ச____ ட___ ச____ வ________ N_____ o__ c_____ ṭ____ c____ v______ நீங்கள் ஒரு சைபர் டயல் செய்ய வேண்டும். Nīṅkaḷ oru caipar ṭayal ceyya vēṇṭum. _______ ___ _____ ____ _____ _________ ______ ___ ______ _____ _____ _______ நீங்கள் ஒரு சைபர் டயல் செய்ய வேண்டும். Nīṅkaḷ oru caipar ṭayal ceyya vēṇṭum.

Libro de frases

La lengua materna es siempre la lengua más importante

Menú

Enlaces

Descarga nuestra aplicación