Libro de frases

MP3 Acerca del libro

26 [veintiséis]

En la naturaleza

26 [ዕስራንሽዱሽተን] 26 [‘isiranishidushiteni]	ኣብ ተፈጥሮ abi tefet’iro

Elige cómo quieres ver la traducción:

Lenguas positivas, lenguas negativas

Los hombres en general son optimistas o pesimistas. ¡Pero tales etiquetas pueden aplicarse también a los idiomas! Los científicos le prestan una atención creciente al vocabulario lingüístico. En muchas ocasiones los resultados a los que llegan son sorprendentes. En inglés, por ejemplo, hay más términos negativos que positivos. Hay casi el doble de palabras para referirse a emociones negativas. En las sociedades occidentales el léxico condiciona a los hablantes. La gente de tales sociedades se queja con frecuencia. También critica muchas cosas. En conjunto, utiliza un tono lingüístico verdaderamente negativo. Pero las palabras negativas son interesantes por diversos motivos. Contienen más información relevante que los términos positivos. La razón de este fenómeno podría estar en la evolución. Para cualquier forma de vida es siempre importante saber dónde está el peligro. En la naturaleza, muchas veces se trata de reaccionar con rapidez ante las amenazas. Además, hay que avisar al resto de congéneres de los peligros. Es necesario transmitir información rápidamente. Hay que intentar decir lo máximo con el menor número de palabras. Aparte de esto, sin embargo, un lenguaje negativo no tiene ningún beneficio. Es fácil de comprender. Las personas que siempre hablan en términos negativos no son seguramente muy queridas. Además, un lenguaje negativo afecta nuestras emociones. En cambio, un lenguaje positivo puede tener efectos provechosos. Aquellos que afrontan sus trabajos de forma siempre positiva acaban teniendo más éxito. De manera que deberíamos ser más cuidadosos a la hora de usar nuestro lenguaje. Podemos elegir qué palabras utilizar en cada momento. Y a través de nuestra lengua creamos nuestra realidad. Así que: ¡habla de forma positiva!

Las descargas son GRATUITAS para uso personal, escuelas públicas o fines no comerciales.
ACUERDO DE LICENCIA | ¡Informe cualquier error o traducción incorrecta aquí!
Pie de imprenta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg y licenciantes.
Todos los derechos reservados. Contacto

¿Ves aquella torre allá?	እ_ ግ_ቢ ኣ_ኡ ት_እ_ ዶ ኣ_ኻ_ኺ_ i_ī g_m_b_ a_i_u t_r_’_y_ d_ a_o_̱_/_̱_? እቲ ግምቢ ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ? itī gimibī abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī? እ_ ግ__ ኣ__ ት___ ዶ ኣ_____ i__ g_____ a____ t_______ d_ a__________ እቲ ግምቢ ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ? itī gimibī abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī? __ ___ ___ ____ _ ______ ___ ______ _____ ________ __ ___________ እቲ ግምቢ ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ? itī gimibī abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī?
¿Ves aquella montaña allá?	እ_ ጎ_ ኣ_ኡ ት_እ_ ዶ ኣ_ኻ_ኺ_ i_ī g_b_ a_i_u t_r_’_y_ d_ a_o_̱_/_̱_? እቲ ጎቦ ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ? itī gobo abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī? እ_ ጎ_ ኣ__ ት___ ዶ ኣ_____ i__ g___ a____ t_______ d_ a__________ እቲ ጎቦ ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ? itī gobo abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī? __ __ ___ ____ _ ______ ___ ____ _____ ________ __ ___________ እቲ ጎቦ ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ? itī gobo abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī?
¿Ves aquel pueblo allá?	እ_ ቁ_ት ኣ_ኡ ት_እ_ ዶ ኣ_ኻ_ኺ_ i_ī k_u_h_t_ a_i_u t_r_’_y_ d_ a_o_̱_/_̱_? እቲ ቁሸት ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ? itī k’usheti abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī? እ_ ቁ__ ኣ__ ት___ ዶ ኣ_____ i__ k_______ a____ t_______ d_ a__________ እቲ ቁሸት ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ? itī k’usheti abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī? __ ___ ___ ____ _ ______ ___ ________ _____ ________ __ ___________ እቲ ቁሸት ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ? itī k’usheti abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī?

¿Ves aquel río allá?	እ_ ፈ_ግ ኣ_ኡ ት_እ_ ዶ ኣ_ኻ_ኺ_ i_ī f_l_g_ a_i_u t_r_’_y_ d_ a_o_̱_/_̱_? እቲ ፈለግ ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ? itī felegi abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī? እ_ ፈ__ ኣ__ ት___ ዶ ኣ_____ i__ f_____ a____ t_______ d_ a__________ እቲ ፈለግ ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ? itī felegi abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī? __ ___ ___ ____ _ ______ ___ ______ _____ ________ __ ___________ እቲ ፈለግ ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ? itī felegi abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī?
¿Ves aquel puente allá?	እ_ ድ_ድ_ ኣ_ኡ ት_እ_ ዶ ኣ_ኻ_ኺ_ i_ī d_l_d_l_ a_i_u t_r_’_y_ d_ a_o_̱_/_̱_? እቲ ድልድል ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ? itī dilidili abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī? እ_ ድ___ ኣ__ ት___ ዶ ኣ_____ i__ d_______ a____ t_______ d_ a__________ እቲ ድልድል ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ? itī dilidili abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī? __ ____ ___ ____ _ ______ ___ ________ _____ ________ __ ___________ እቲ ድልድል ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ? itī dilidili abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī?
¿Ves aquel lago allá?	እ_ ቀ_ይ ኣ_ኡ ት_እ_ ዶ ኣ_ኻ_ኺ_ i_ī k_e_a_i a_i_u t_r_’_y_ d_ a_o_̱_/_̱_? እቲ ቀላይ ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ? itī k’elayi abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī? እ_ ቀ__ ኣ__ ት___ ዶ ኣ_____ i__ k______ a____ t_______ d_ a__________ እቲ ቀላይ ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ? itī k’elayi abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī? __ ___ ___ ____ _ ______ ___ _______ _____ ________ __ ___________ እቲ ቀላይ ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ? itī k’elayi abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī?

Ese pájaro me gusta.	እ_ ጭ_ እ_ኣ ደ_ ኢ_ት_። i_a c_’_r_ i_ī_a d_s_ ī_a_i_ī_ እታ ጭሩ እቲኣ ደስ ኢላትኒ። ita ch’iru itī’a desi īlatinī። እ_ ጭ_ እ__ ደ_ ኢ____ i__ c_____ i____ d___ ī_______ እታ ጭሩ እቲኣ ደስ ኢላትኒ። ita ch’iru itī’a desi īlatinī። __ __ ___ __ _____ ___ ______ _____ ____ ________ እታ ጭሩ እቲኣ ደስ ኢላትኒ። ita ch’iru itī’a desi īlatinī።
Ese árbol me gusta.	እ_ ገ_ብ እ_ኣ ደ_ ኢ_ኒ_ i_ī g_r_b_ i_ī_a d_s_ ī_u_ī_ እቲ ገረብ እቲኣ ደስ ኢሉኒ። itī gerebi itī’a desi īlunī። እ_ ገ__ እ__ ደ_ ኢ___ i__ g_____ i____ d___ ī_____ እቲ ገረብ እቲኣ ደስ ኢሉኒ። itī gerebi itī’a desi īlunī። __ ___ ___ __ ____ ___ ______ _____ ____ ______ እቲ ገረብ እቲኣ ደስ ኢሉኒ። itī gerebi itī’a desi īlunī።
Esta piedra me gusta.	እ_ እ_ኒ እ_ኣ ደ_ ኢ_ኒ_ i_ī i_i_ī i_ī_a d_s_ ī_u_ī_ እቲ እምኒ እቲኣ ደስ ኢሉኒ። itī iminī itī’a desi īlunī። እ_ እ__ እ__ ደ_ ኢ___ i__ i____ i____ d___ ī_____ እቲ እምኒ እቲኣ ደስ ኢሉኒ። itī iminī itī’a desi īlunī። __ ___ ___ __ ____ ___ _____ _____ ____ ______ እቲ እምኒ እቲኣ ደስ ኢሉኒ። itī iminī itī’a desi īlunī።

Ese parque me gusta.	እ_ ፓ_ክ እ_ ደ_ ኢ_ኒ_ i_ī p_r_k_ i_ī d_s_ ī_u_ī_ እቲ ፓርክ እቲ ደስ ኢሉኒ። itī pariki itī desi īlunī። እ_ ፓ__ እ_ ደ_ ኢ___ i__ p_____ i__ d___ ī_____ እቲ ፓርክ እቲ ደስ ኢሉኒ። itī pariki itī desi īlunī። __ ___ __ __ ____ ___ ______ ___ ____ ______ እቲ ፓርክ እቲ ደስ ኢሉኒ። itī pariki itī desi īlunī።
Ese jardín me gusta.	እ_ ጀ_ዲ_ እ_ ደ_ ኢ_ኒ_ i_ī j_r_d_n_ i_ī d_s_ ī_u_ī_ እቲ ጀርዲን እቲ ደስ ኢሉኒ። itī jeridīni itī desi īlunī። እ_ ጀ___ እ_ ደ_ ኢ___ i__ j_______ i__ d___ ī_____ እቲ ጀርዲን እቲ ደስ ኢሉኒ። itī jeridīni itī desi īlunī። __ ____ __ __ ____ ___ ________ ___ ____ ______ እቲ ጀርዲን እቲ ደስ ኢሉኒ። itī jeridīni itī desi īlunī።
Esta flor me gusta.	እ_ ዕ_ባ_ እ_ ደ_ ኢ_ኒ_ i_ī ‘_n_b_b_ i_ī d_s_ ī_u_ī_ እቲ ዕንባባ እቲ ደስ ኢሉኒ። itī ‘inibaba itī desi īlunī። እ_ ዕ___ እ_ ደ_ ኢ___ i__ ‘_______ i__ d___ ī_____ እቲ ዕንባባ እቲ ደስ ኢሉኒ። itī ‘inibaba itī desi īlunī። __ ____ __ __ ____ ___ ________ ___ ____ ______ እቲ ዕንባባ እቲ ደስ ኢሉኒ። itī ‘inibaba itī desi īlunī።

(Eso) me parece bonito.	ኣ_ዩ ጽ_ቕ ረ_በ_። a_i_u t_’_b_k_’_ r_h_ī_e_o_ ኣዝዩ ጽቡቕ ረኺበዮ። aziyu ts’ibuḵ’i reẖībeyo። ኣ__ ጽ__ ረ____ a____ t_________ r_________ ኣዝዩ ጽቡቕ ረኺበዮ። aziyu ts’ibuḵ’i reẖībeyo። ___ ___ _____ _____ __________ __________ ኣዝዩ ጽቡቕ ረኺበዮ። aziyu ts’ibuḵ’i reẖībeyo።
(Eso) me parece interesante.	ኣ_ዩ ማ_ኺ እ_ ረ_በ_። a_i_u m_r_h_ī i_e r_h_ī_e_o_ ኣዝዩ ማራኺ እየ ረኺበዮ። aziyu maraẖī iye reẖībeyo። ኣ__ ማ__ እ_ ረ____ a____ m______ i__ r_________ ኣዝዩ ማራኺ እየ ረኺበዮ። aziyu maraẖī iye reẖībeyo። ___ ___ __ _____ _____ _______ ___ __________ ኣዝዩ ማራኺ እየ ረኺበዮ። aziyu maraẖī iye reẖībeyo።
(Eso) me parece precioso.	ኣ_ዩ ጽ_ቕ ረ_በ_። a_i_u t_’_b_k_’_ r_h_ī_e_o_ ኣዝዩ ጽቡቕ ረኺበዮ። aziyu ts’ibuḵ’i reẖībeyo። ኣ__ ጽ__ ረ____ a____ t_________ r_________ ኣዝዩ ጽቡቕ ረኺበዮ። aziyu ts’ibuḵ’i reẖībeyo። ___ ___ _____ _____ __________ __________ ኣዝዩ ጽቡቕ ረኺበዮ። aziyu ts’ibuḵ’i reẖībeyo።

(Eso) me parece feo.	ኣ_ዩ ክ_እ ረ_በ_። a_i_u k_f_’_ r_h_ī_e_o_ ኣዝዩ ክፉእ ረኺበዮ። aziyu kifu’i reẖībeyo። ኣ__ ክ__ ረ____ a____ k_____ r_________ ኣዝዩ ክፉእ ረኺበዮ። aziyu kifu’i reẖībeyo። ___ ___ _____ _____ ______ __________ ኣዝዩ ክፉእ ረኺበዮ። aziyu kifu’i reẖībeyo።
(Eso) me parece aburrido.	ኣ_ል_ዊ ኮ_ኑ ዝ_ኽ_። a_e_i_h_w_ k_y_n_ z_r_h_i_o_ ኣሰልቻዊ ኮይኑ ዝረኽቦ። aselichawī koyinu zireẖibo። ኣ____ ኮ__ ዝ____ a_________ k_____ z_________ ኣሰልቻዊ ኮይኑ ዝረኽቦ። aselichawī koyinu zireẖibo። _____ ___ _____ __________ ______ __________ ኣሰልቻዊ ኮይኑ ዝረኽቦ። aselichawī koyinu zireẖibo።
(Eso) me parece terrible.	ዘ_ካ_ክ_ ረ_በ_። z_s_k_h_i_i_̣_ r_h_ī_e_o_ ዘስካሕክሕ ረኺበዮ። zesikaḥikiḥi reẖībeyo። ዘ_____ ረ____ z_____________ r_________ ዘስካሕክሕ ረኺበዮ። zesikaḥikiḥi reẖībeyo። ______ _____ ______________ __________ ዘስካሕክሕ ረኺበዮ። zesikaḥikiḥi reẖībeyo።

Libro de frases

Lenguas positivas, lenguas negativas

Menú

Enlaces

Descarga nuestra aplicación