Libro de frases

MP3 Acerca del libro

34 [treinta y cuatro]

En el tren

‫34 [چونتیس]‬ chontees	‫ٹرین میں‬ train mein

Elige cómo quieres ver la traducción:

El desarrollo del lenguaje

Está claro por qué hablamos unos con otros. Queremos intercambiar ideas y entendernos con nuestros semejantes. De qué manera se originó el lenguaje es algo menos evidente. Acerca de esto existen teorías diferentes. Pero de lo que no hay duda es de que el lenguaje es una cosa antigua. Condición sine qua non para la aparición del habla fue el desarrollo de ciertas características físicas. Eran necesarias para poder emitir sonidos. Ya los neandertales tenían la capacidad de emplear su voz. Esto los diferenciaba de los animales. Una voz fuerte y firme resultaba fundamental para defenderse. Con ella se podía amenazar o asustar a los enemigos. En esa época ya se elaboraban herramientas y el fuego había sido descubierto. Estos conocimientos tenían que ser transmitidos de algún modo. Ciertamente, el lenguaje era también importante para los cazadores en grupos. Una forma sencilla de entendimiento existía ya hace dos millones de años. Los primeros elementos lingüísticos eran signos y gestos. Pero los hombres querían entenderse también en medio de la oscuridad. Además, tenían que poder hablar entre sí sin tener que mirarse. Así fue como se desarrolló la voz, reemplazando los gestos. El lenguaje, en el sentido que tiene para nosotros hoy, cuenta al menos con 50.000 años de edad. Cuando el Homo sapiens abandonó África se dispersó por el mundo. Las lenguas empezaron a divergir unas de otras en las diferentes áreas geográficas. Así se originaron diferentes familias lingüísticas. Aunque por entonces no contenían más que los fundamentos de los ulteriores sistemas lingüísticos. Las primeras lenguas eran, en efecto, mucho menos complejas que los idiomas actuales. Las lenguas evolucionaron a través del desarrollo conjunto de gramática, fonética y semántica. Se podría afirmar, en esa línea, que los distintos idiomas representan distintas soluciones. Pero el problema fue y sigue siendo el mismo: ¿cómo hacer visible lo que pienso?

Las descargas son GRATUITAS para uso personal, escuelas públicas o fines no comerciales.
ACUERDO DE LICENCIA | ¡Informe cualquier error o traducción incorrecta aquí!
Pie de imprenta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg y licenciantes.
Todos los derechos reservados. Contacto

¿Es éste el tren que va a Berlín?	‫_ی_ ی_ ب_ل_ ک_ ٹ_ی_ ہ_؟_ k_a y_h B_r_i_ k_ t_a_n h_i_ ‫کیا یہ برلن کی ٹرین ہے؟‬ kya yeh Berlin ki train hai? ‫___ ی_ ب___ ک_ ٹ___ ہ___ k__ y__ B_____ k_ t____ h___ ‫کیا یہ برلن کی ٹرین ہے؟‬ kya yeh Berlin ki train hai? ____ __ ____ __ ____ ____ ___ ___ ______ __ _____ ____ ‫کیا یہ برلن کی ٹرین ہے؟‬ kya yeh Berlin ki train hai?
¿Cuándo sale el tren?	‫_ر_ن ک_ ر_ا_ہ ہ_ گ_؟_ t_a_n k_b r_w_n_ h_ g_? ‫ٹرین کب روانہ ہو گی؟‬ train kab rawana ho gi? ‫____ ک_ ر____ ہ_ گ___ t____ k__ r_____ h_ g__ ‫ٹرین کب روانہ ہو گی؟‬ train kab rawana ho gi? _____ __ _____ __ ____ _____ ___ ______ __ ___ ‫ٹرین کب روانہ ہو گی؟‬ train kab rawana ho gi?
¿Cuándo llega el tren a Berlín?	‫_ر_ن ب_ل_ ک_ پ_ن_ے گ_؟_ t_a_n B_r_i_ k_b p_h_n_h_ g_? ‫ٹرین برلن کب پہنچے گی؟‬ train Berlin kab puhanche gi? ‫____ ب___ ک_ پ____ گ___ t____ B_____ k__ p_______ g__ ‫ٹرین برلن کب پہنچے گی؟‬ train Berlin kab puhanche gi? _____ ____ __ _____ ____ _____ ______ ___ ________ ___ ‫ٹرین برلن کب پہنچے گی؟‬ train Berlin kab puhanche gi?

¿Disculpe, me deja pasar?	‫_ع_ف ک_ج_ے گ_، ک_ا م_ں گ_ر س_ت_ ہ_ں_‬ m_a_ k_j_y_j g_, k_a m_i_ g_z_r s_k_a h_n_ ‫معاف کیجئے گا، کیا میں گزر سکتا ہوں؟‬ maaf kijiyej ga, kya mein guzar sakta hon? ‫____ ک____ گ__ ک__ م__ گ__ س___ ہ____ m___ k______ g__ k__ m___ g____ s____ h___ ‫معاف کیجئے گا، کیا میں گزر سکتا ہوں؟‬ maaf kijiyej ga, kya mein guzar sakta hon? _____ _____ ___ ___ ___ ___ ____ _____ ____ _______ ___ ___ ____ _____ _____ ____ ‫معاف کیجئے گا، کیا میں گزر سکتا ہوں؟‬ maaf kijiyej ga, kya mein guzar sakta hon?
Creo que éste es mi asiento.	‫_ی_ا خ_ا_ ھ_، ی_ م_ر_ ج_ہ ہ_‬ m_r_ k_a_a_l h_, y_h m_r_ j_g_h h_i ‫میرا خیال ھے، یہ میری جگہ ہے‬ mera khayaal he, yeh meri jagah hai ‫____ خ___ ھ__ ی_ م___ ج__ ہ__ m___ k______ h__ y__ m___ j____ h__ ‫میرا خیال ھے، یہ میری جگہ ہے‬ mera khayaal he, yeh meri jagah hai _____ ____ ___ __ ____ ___ ___ ____ _______ ___ ___ ____ _____ ___ ‫میرا خیال ھے، یہ میری جگہ ہے‬ mera khayaal he, yeh meri jagah hai
Creo que (usted) está sentado en mi asiento.	‫_ی_ا خ_ا_ ہ_، آ_ م_ر_ ج_ہ پ_ ب_ٹ_ے ہ_ں_ m_r_ k_a_a_l h_i_ a_p m_r_ j_g_h p_r b_i_h_ h_i_ ‫میرا خیال ہے، آپ میری جگہ پر بیٹھے ہیں‬ mera khayaal hai, aap meri jagah par baithy hain ‫____ خ___ ہ__ آ_ م___ ج__ پ_ ب____ ہ___ m___ k______ h___ a__ m___ j____ p__ b_____ h___ ‫میرا خیال ہے، آپ میری جگہ پر بیٹھے ہیں‬ mera khayaal hai, aap meri jagah par baithy hain _____ ____ ___ __ ____ ___ __ _____ ____ ____ _______ ____ ___ ____ _____ ___ ______ ____ ‫میرا خیال ہے، آپ میری جگہ پر بیٹھے ہیں‬ mera khayaal hai, aap meri jagah par baithy hain

¿Dónde está el coche-cama?	‫_ل_پ_ ک_ا_ ہ_؟_ s_i_e_ k_h_n h_i_ ‫سلیپر کہاں ہے؟‬ sliper kahan hai? ‫_____ ک___ ہ___ s_____ k____ h___ ‫سلیپر کہاں ہے؟‬ sliper kahan hai? ______ ____ ____ ______ _____ ____ ‫سلیپر کہاں ہے؟‬ sliper kahan hai?
El coche-cama está al final del tren.	‫_ل_پ_ ٹ_ی_ ک_ آ_ر م_ں ہ_‬ s_i_e_ t_a_n k_ a_k_i_ m_i_ h_i ‫سلیپر ٹرین کے آخر میں ہے‬ sliper train ke aakhir mein hai ‫_____ ٹ___ ک_ آ__ م__ ہ__ s_____ t____ k_ a_____ m___ h__ ‫سلیپر ٹرین کے آخر میں ہے‬ sliper train ke aakhir mein hai ______ ____ __ ___ ___ ___ ______ _____ __ ______ ____ ___ ‫سلیپر ٹرین کے آخر میں ہے‬ sliper train ke aakhir mein hai
¿Y dónde está el vagón-restaurante? – Al principio.	‫_و_ ڈ_ئ_ن_ ک_ر ک_ا_ ہ_؟ – ش_و_ م_ں_ a_r c_r k_h_n h_i_ s_u_u m_i_ ‫اور ڈائننگ کار کہاں ہے؟ – شروع میں‬ aur car kahan hai? shuru mein ‫___ ڈ_____ ک__ ک___ ہ__ – ش___ م___ a__ c__ k____ h___ s____ m___ ‫اور ڈائننگ کار کہاں ہے؟ – شروع میں‬ aur car kahan hai? shuru mein ____ ______ ___ ____ ___ _ ____ ____ ___ ___ _____ ____ _____ ____ ‫اور ڈائننگ کار کہاں ہے؟ – شروع میں‬ aur car kahan hai? shuru mein

¿Puedo dormir abajo?	‫_ی_ م_ں ن_چ_ س_ س_ت_ ہ_ں_‬ k_a m_i_ n_e_h_y s_ s_k_a h_n_ ‫کیا میں نیچے سو سکتا ہوں؟‬ kya mein neechay so sakta hon? ‫___ م__ ن___ س_ س___ ہ____ k__ m___ n______ s_ s____ h___ ‫کیا میں نیچے سو سکتا ہوں؟‬ kya mein neechay so sakta hon? ____ ___ ____ __ ____ _____ ___ ____ _______ __ _____ ____ ‫کیا میں نیچے سو سکتا ہوں؟‬ kya mein neechay so sakta hon?
¿Puedo dormir en medio?	‫_ی_ م_ں د_م_ا_ م_ں س_ س_ت_ ہ_ں_‬ k_a m_i_ b_e_h m_i_ s_ s_k_a h_n_ ‫کیا میں درمیان میں سو سکتا ہوں؟‬ kya mein beech mein so sakta hon? ‫___ م__ د_____ م__ س_ س___ ہ____ k__ m___ b____ m___ s_ s____ h___ ‫کیا میں درمیان میں سو سکتا ہوں؟‬ kya mein beech mein so sakta hon? ____ ___ ______ ___ __ ____ _____ ___ ____ _____ ____ __ _____ ____ ‫کیا میں درمیان میں سو سکتا ہوں؟‬ kya mein beech mein so sakta hon?
¿Puedo dormir arriba?	‫_ی_ م_ں ا_پ_ س_ س_ت_ ہ_ں_‬ k_a m_i_ o_p_r s_ s_k_a h_n_ ‫کیا میں اوپر سو سکتا ہوں؟‬ kya mein oopar so sakta hon? ‫___ م__ ا___ س_ س___ ہ____ k__ m___ o____ s_ s____ h___ ‫کیا میں اوپر سو سکتا ہوں؟‬ kya mein oopar so sakta hon? ____ ___ ____ __ ____ _____ ___ ____ _____ __ _____ ____ ‫کیا میں اوپر سو سکتا ہوں؟‬ kya mein oopar so sakta hon?

¿Cuándo llegamos a la frontera?	‫_م س_ح_ پ_ ک_ پ_ن_ی_ گ_؟_ h_m s_r_a_ p_r k_b p_h_c_a_n g_? ‫ہم سرحد پر کب پہنچیں گے؟‬ hum sarhad par kab pohnchain ge? ‫__ س___ پ_ ک_ پ_____ گ___ h__ s_____ p__ k__ p________ g__ ‫ہم سرحد پر کب پہنچیں گے؟‬ hum sarhad par kab pohnchain ge? ___ ____ __ __ ______ ____ ___ ______ ___ ___ _________ ___ ‫ہم سرحد پر کب پہنچیں گے؟‬ hum sarhad par kab pohnchain ge?
¿Cuánto dura el viaje a Berlín?	‫_ر_ن ت_ ک_ س_ر ک_ن_ د_ر ک_ ہ_؟_ B_r_i_ t_k k_ s_f_r k_t_i d_r k_ h_i_ ‫برلن تک کا سفر کتنی دیر کا ہے؟‬ Berlin tak ka safar kitni der ka hai? ‫____ ت_ ک_ س__ ک___ د__ ک_ ہ___ B_____ t__ k_ s____ k____ d__ k_ h___ ‫برلن تک کا سفر کتنی دیر کا ہے؟‬ Berlin tak ka safar kitni der ka hai? _____ __ __ ___ ____ ___ __ ____ ______ ___ __ _____ _____ ___ __ ____ ‫برلن تک کا سفر کتنی دیر کا ہے؟‬ Berlin tak ka safar kitni der ka hai?
¿Lleva el tren retraso?	‫_ی_ ٹ_ی_ د_ر س_ آ_ے گ_؟_ k_a t_a_n d_r s_ a_y_ g_? ‫کیا ٹرین دیر سے آئے گی؟‬ kya train der se aaye gi? ‫___ ٹ___ د__ س_ آ__ گ___ k__ t____ d__ s_ a___ g__ ‫کیا ٹرین دیر سے آئے گی؟‬ kya train der se aaye gi? ____ ____ ___ __ ___ ____ ___ _____ ___ __ ____ ___ ‫کیا ٹرین دیر سے آئے گی؟‬ kya train der se aaye gi?

¿Tiene (usted) algo para leer?	‫_ی_ آ_ ک_ پ_س پ_ھ_ے ک_ ل_ے ک_ھ ہ_؟_ k_a a_p k_ p_a_ p_r_n_y k_ l_y_ k_c_ h_i_ ‫کیا آپ کے پاس پڑھنے کے لئے کچھ ہے؟‬ kya aap ke paas parhnay ke liye kuch hai? ‫___ آ_ ک_ پ__ پ____ ک_ ل__ ک__ ہ___ k__ a__ k_ p___ p______ k_ l___ k___ h___ ‫کیا آپ کے پاس پڑھنے کے لئے کچھ ہے؟‬ kya aap ke paas parhnay ke liye kuch hai? ____ __ __ ___ _____ __ ___ ___ ____ ___ ___ __ ____ _______ __ ____ ____ ____ ‫کیا آپ کے پاس پڑھنے کے لئے کچھ ہے؟‬ kya aap ke paas parhnay ke liye kuch hai?
¿Se puede comprar algo para comer y beber aquí?	‫_ی_ م_ھ_ ی_ا_ ک_ا_ے ا_ر پ_ن_ ک_ ل_ے ک_ھ م_ س_ت_ ہ_؟_ k_a m_j_e y_h_n k_c_ k_a_a_ a_r p_e_a_ k_ l_y_ m_l s_k_a h_i_ ‫کیا مجھے یہاں کھانے اور پینے کے لئے کچھ مل سکتا ہے؟‬ kya mujhe yahan kuch khanay aur peenay ke liye mil sakta hai? ‫___ م___ ی___ ک____ ا__ پ___ ک_ ل__ ک__ م_ س___ ہ___ k__ m____ y____ k___ k_____ a__ p_____ k_ l___ m__ s____ h___ ‫کیا مجھے یہاں کھانے اور پینے کے لئے کچھ مل سکتا ہے؟‬ kya mujhe yahan kuch khanay aur peenay ke liye mil sakta hai? ____ ____ ____ _____ ___ ____ __ ___ ___ __ ____ ____ ___ _____ _____ ____ ______ ___ ______ __ ____ ___ _____ ____ ‫کیا مجھے یہاں کھانے اور پینے کے لئے کچھ مل سکتا ہے؟‬ kya mujhe yahan kuch khanay aur peenay ke liye mil sakta hai?
¿Podría (usted) despertarme a las 7:00 de la mañana, por favor?	‫_ی_ آ_ م_ر_ا_ی ک_ ک_ م_ھ_ س_ت ب_ے ا_ھ_ د_ں گ_؟_ k_a a_p m_h_r_a_i k_r k_ m_j_e s_a_ b_j_y u_h_ d_n g_? ‫کیا آپ مہربانی کر کے مجھے سات بجے اٹھا دیں گے؟‬ kya aap meharbani kar ke mujhe saat bujey utha den ge? ‫___ آ_ م______ ک_ ک_ م___ س__ ب__ ا___ د__ گ___ k__ a__ m________ k__ k_ m____ s___ b____ u___ d__ g__ ‫کیا آپ مہربانی کر کے مجھے سات بجے اٹھا دیں گے؟‬ kya aap meharbani kar ke mujhe saat bujey utha den ge? ____ __ _______ __ __ ____ ___ ___ ____ ___ ____ ___ ___ _________ ___ __ _____ ____ _____ ____ ___ ___ ‫کیا آپ مہربانی کر کے مجھے سات بجے اٹھا دیں گے؟‬ kya aap meharbani kar ke mujhe saat bujey utha den ge?

Libro de frases

El desarrollo del lenguaje

Menú

Enlaces

Descarga nuestra aplicación