Sõnaraamat

MP3

4 [neli]

Koolis

4 [vier]	In die skool

Valige, kuidas soovite tõlget näha:

Internatsionalismid

Globaliseerumine ei puuduta vaid keeli. Globaliseerumist tõestavad aina rohkem kasutatavad ‘internatsionalismid’. Internatsionalismid on sõnad, mida leidub mitmes keeles korraga. Neil sõnadel võib olla sama või lähedane tähendus. Hääldus on neil sõnadel tihti sama. Ka kirjapilt on sageli väga sarnane. Internatsionalismide levik on huvitav nähtus. Neil puuduvad igasugused piirid. Samuti puuduvad geograafilised piirid. Ja kindlasti puuduvad keelelised piirid. Leidub sõnu, mida mõistetakse igal kontinendil. Heaks näiteks on sõna hotel . Seda sõna tuntakse peaaegu kogu maailmas. Paljud internatsionalismid pärinevad teadusest. Tehnilised terminid levivad kiiresti ja üle maailma. Vanadel internatsionalismidel on samad juured. Na on arenenud ühest ja samast sõnast. Kui enamik internatsionalisme on tavaliselt laenatud. See tähendab, et sõnad on lihtsalt üle võetud teise keelde. Kultuurikokkupuuted mängivad üle võtmises suurt rolli. Igal tsivilisatsioonil on omad traditsioonid. Seepärast uued mõisted igal pool ei kinnistu. Kultuurinormid määravad, millised ideed omaks võetakse. Mõnd leidub vaid kindlates maailma paigus. Tesed levivad aga kiiresti üle maailma. Aga vaid levides kanduvad edasi ka nende nimed. Just see teeb internatsionalismid nii huvitavaks! Kui avastame keeli, avastame alati sellega koos ka kultuuri.

Videot ei leitud!

Allalaadimised on isiklikuks kasutamiseks, riigikoolides või mitteärilistel eesmärkidel TASUTA.
LITSENTSILEPING | Palun teatage kõikidest vigadest või ebaõigetest tõlgetest siin!
Trükitrükk | © Autoriõigus 2007 – 2024 Goethe Verlag Starnberg ja litsentsiandjad.
Kõik õigused kaitstud. Kontakt

Kus me oleme	W_a_ i_ o_s_ Waar is ons? W___ i_ o___ Waar is ons? ____ __ ____ Waar is ons?
Me oleme koolis.	O_s i_ b_ d_e s_o_l_ Ons is by die skool. O__ i_ b_ d__ s_____ Ons is by die skool. ___ __ __ ___ ______ Ons is by die skool.
Meil käib tund.	O_s i_ b_s_g m_t ‘_ l_s_ Ons is besig met ‘n les. O__ i_ b____ m__ ‘_ l___ Ons is besig met ‘n les. ___ __ _____ ___ __ ____ Ons is besig met ‘n les.

Need on õpilased.	D_t i_ d_e l_e_l_n_e_ Dit is die leerlinge. D__ i_ d__ l_________ Dit is die leerlinge. ___ __ ___ __________ Dit is die leerlinge.
See on õpetaja.	D_t i_ d_e o_d_r_y_e_. Dit is die onderwyser. D__ i_ d__ o__________ Dit is die onderwyser. ___ __ ___ ___________ Dit is die onderwyser.
See on klass.	D_t i_ d_e k_a_. Dit is die klas. D__ i_ d__ k____ Dit is die klas. ___ __ ___ _____ Dit is die klas.

Mida me teeme	W_t d_e_ / m_a_ o_s_ Wat doen / maak ons? W__ d___ / m___ o___ Wat doen / maak ons? ___ ____ _ ____ ____ Wat doen / maak ons?
Me õpime.	O_s l_e_. Ons leer. O__ l____ Ons leer. ___ _____ Ons leer.
Me õpime keelt.	O_s l_e_ ’_ t_a_. Ons leer ’n taal. O__ l___ ’_ t____ Ons leer ’n taal. ___ ____ __ _____ Ons leer ’n taal.

Ma õpin inglise keelt.	E_ l_e_ E_g_l_. Ek leer Engels. E_ l___ E______ Ek leer Engels. __ ____ _______ Ek leer Engels.
Sa õpid hispaania keelt.	J_ l_e_ S_a_n_. Jy leer Spaans. J_ l___ S______ Jy leer Spaans. __ ____ _______ Jy leer Spaans.
Ta õpib saksa keelt.	H_ l_e_ D_i_s_ Hy leer Duits. H_ l___ D_____ Hy leer Duits. __ ____ ______ Hy leer Duits.

Me õpime prantsuse keelt.	O_s l_e_ F_a_s_ Ons leer Frans. O__ l___ F_____ Ons leer Frans. ___ ____ ______ Ons leer Frans.
Te õpite itaalia keelt.	J_l_e l_e_ I_a_i_a_s_ Julle leer Italiaans. J____ l___ I_________ Julle leer Italiaans. _____ ____ __________ Julle leer Italiaans.
Nad õpivad vene keelt.	H_l_e l_e_ R_s_i_s_ Hulle leer Russies. H____ l___ R_______ Hulle leer Russies. _____ ____ ________ Hulle leer Russies.

Keeli õppida on huvitav.	O_ t_l_ t_ l_e_ i_ i_t_r_s_a_t_ Om tale te leer is interessant. O_ t___ t_ l___ i_ i___________ Om tale te leer is interessant. __ ____ __ ____ __ ____________ Om tale te leer is interessant.
Me tahame inimesi mõista.	O_s w_l m_n_e v_r_t_a_. Ons wil mense verstaan. O__ w__ m____ v________ Ons wil mense verstaan. ___ ___ _____ _________ Ons wil mense verstaan.
Me tahame inimestega rääkida.	O_s w_l m_t m_n_e p_a_t_ Ons wil met mense praat. O__ w__ m__ m____ p_____ Ons wil met mense praat. ___ ___ ___ _____ ______ Ons wil met mense praat.

Sõnaraamat

Internatsionalismid

Menüü

Lingid

Laadige alla meie rakendus