کتاب عبارات

MP3

‫81 [هشتاد و یک]‬

‫ زمان گذشته 1‬

८१ [एक्याऐंशी] 81 [Ēkyā\'ainśī]	भूतकाळ १ bhūtakāḷa 1

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫تاریخ زبانشناسی‬

‫انسان همواره مجذوب زبان بوده است.‬ ‫بنابراین تاریخ زبان شناسی بسیار طولانی است.‬ ‫زبان شناسی مطالعه نظام مند زبان است.‬ ‫حتی هزاران سال پیش مردم در باره زبان فکر می کردند.‬ ‫برای این کار، فرهنگ های مختلف سیستم های مختلفی را ایجاد کردند.‬ ‫در نتیجه، تعریف های مختلفی از زبان پدید آمد.‬ ‫زبانشناسی امروز بیش از هر چیز بر نظریه های باستانی استوار است.‬ ‫روش های بسیاری به ویژه در یونان ایجاد شده بود.‬ ‫قدیمی ترین اثر شناخته شده در مورد زبان مربوط به هند است.‬ ‫این اثر در 3،000 سال پیش توسّط ساکاتایانا که متخصبص دستور زبان بود نوشته شده است.‬ ‫در دوران باستان، فلاسفه ای مانند افلاطون نیز به تحقیق در مورد زبان پرداخته بودند.‬ ‫بعدها، نویسندگان رومنس نظریات آنها را توسعه دادند.‬ ‫اعراب هم، در قرن هشتم روش خود را ایجاد کردند.‬ ‫پس از آن، آثار آنها توصیف دقیق زبان عربی را نشان می دهد.‬ ‫در دوران مدرن، انسان بخصوص به دنبال تحقیق در مورد منشأ زبان بود.‬ ‫محقّقین به ویژه به تاریخ زبان علاقمند شدند.‬ ‫در قرن هیجدهم، مردم شروع به مقایسه زبان ها با یکدیگر کردند.‬ ‫آنها می خواستند بدانند که چگونه زبان ها ایجاد شده اند.‬ ‫بعدها آنها به زبان به عنوان یک سیستم متمرکز نگاه کردند.‬ ‫مرکز توجّه آنها سئوال در مورد چگونگی کار زبان بود.‬ ‫امروز، تعداد زیادی از مکاتب فکری در درون زبان شناسی وجود دارد.‬ ‫بسیاری از رشته های جدید بعد از دهه پنجاه بوجود آمده اند.‬ ‫این رشته ها در قسمت هائی به شدت متأثر از علوم دیگر بودند.‬ ‫نمونه های آن زبان شناسی روانی و یا ارتباطات بین فرهنگ هاست. ‬ ‫مکاتب فکری زبان شناسی جدیدتر بسیار تخصصی هستند.‬ ‫یک نمونه ازآن زبان شناسی فمینیستی است.‬ ‫بنابراین تاریخ زبانشناسی ادامه دارد...‬ ‫تا زمانی که زبان وجود دارد، انسان به آن می اندیشد!‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫نوشتن‬	ल_ह_ण_ l_h_ṇ_ लिहिणे lihiṇē ल_____ l_____ लिहिणे lihiṇē ______ ______ लिहिणे lihiṇē
‫او (مرد) یک نامه نوشت.‬	त_य_न_ ए_ प_्_ ल_ह_ल_. t_ā_ē ē_a p_t_a l_h_l_. त्याने एक पत्र लिहिले. tyānē ēka patra lihilē. त_____ ए_ प___ ल______ t____ ē__ p____ l______ त्याने एक पत्र लिहिले. tyānē ēka patra lihilē. ______ __ ____ _______ _____ ___ _____ _______ त्याने एक पत्र लिहिले. tyānē ēka patra lihilē.
‫و او (زن) یک کارت پستال نوشت.‬	त_न_ ए_ क_र_ड ल_ह_ल_. T_n_ ē_a k_r_a l_h_l_. तिने एक कार्ड लिहिले. Tinē ēka kārḍa lihilē. त___ ए_ क____ ल______ T___ ē__ k____ l______ तिने एक कार्ड लिहिले. Tinē ēka kārḍa lihilē. ____ __ _____ _______ ____ ___ _____ _______ तिने एक कार्ड लिहिले. Tinē ēka kārḍa lihilē.

‫خواندن‬	व_च_े V_c_ṇ_ वाचणे Vācaṇē व____ V_____ वाचणे Vācaṇē _____ ______ वाचणे Vācaṇē
‫او (مرد) یک مجله خواند.‬	त_य_न_ ए_ न_य_क_ल_क व_च_े_ t_ā_ē ē_a n_y_t_k_l_k_ v_c_l_. त्याने एक नियतकालिक वाचले. tyānē ēka niyatakālika vācalē. त_____ ए_ न________ व_____ t____ ē__ n___________ v______ त्याने एक नियतकालिक वाचले. tyānē ēka niyatakālika vācalē. ______ __ _________ ______ _____ ___ ____________ _______ त्याने एक नियतकालिक वाचले. tyānē ēka niyatakālika vācalē.
‫و او (زن) یک کتاب خواند.‬	आ_ि त_न_ ए_ प_स_त_ व_च_े_ Ā_i t_n_ ē_a p_s_a_a v_c_l_. आणि तिने एक पुस्तक वाचले. Āṇi tinē ēka pustaka vācalē. आ__ त___ ए_ प_____ व_____ Ā__ t___ ē__ p______ v______ आणि तिने एक पुस्तक वाचले. Āṇi tinē ēka pustaka vācalē. ___ ____ __ ______ ______ ___ ____ ___ _______ _______ आणि तिने एक पुस्तक वाचले. Āṇi tinē ēka pustaka vācalē.

‫گرفتن‬	घ_ण_ G_ē_ē घेणे Ghēṇē घ___ G____ घेणे Ghēṇē ____ _____ घेणे Ghēṇē
‫او (مرد) یک سیگار برداشت.‬	त_य_न_ ए_ स_ग_र_ट घ_त_ी_ t_ā_ē ē_a s_g_r_ṭ_ g_ē_a_ī_ त्याने एक सिगारेट घेतली. tyānē ēka sigārēṭa ghētalī. त_____ ए_ स______ घ_____ t____ ē__ s_______ g_______ त्याने एक सिगारेट घेतली. tyānē ēka sigārēṭa ghētalī. ______ __ _______ ______ _____ ___ ________ ________ त्याने एक सिगारेट घेतली. tyānē ēka sigārēṭa ghētalī.
‫او (زن) یک تکه شکلات برداشت.‬	त_न_ च_क_े_च_ ए_ त_क_ा घ_त_ा_ T_n_ c_k_l_ṭ_c_ ē_a t_k_ḍ_ g_ē_a_ā_ तिने चॉकलेटचा एक तुकडा घेतला. Tinē cŏkalēṭacā ēka tukaḍā ghētalā. त___ च_______ ए_ त____ घ_____ T___ c_________ ē__ t_____ g_______ तिने चॉकलेटचा एक तुकडा घेतला. Tinē cŏkalēṭacā ēka tukaḍā ghētalā. ____ ________ __ _____ ______ ____ __________ ___ ______ ________ तिने चॉकलेटचा एक तुकडा घेतला. Tinē cŏkalēṭacā ēka tukaḍā ghētalā.

‫او (مرد) بی وفا بود، اما او (زن) با وفا بود.‬	त_ ब_ई_ा_ ह_त_, प_ त_ प_र_म_ण_क ह_त_. T_ b_'_m_n_ h_t_, p_ṇ_ t_ p_ā_ā_i_a h_t_. तो बेईमान होता, पण ती प्रामाणिक होती. Tō bē'īmāna hōtā, paṇa tī prāmāṇika hōtī. त_ ब_____ ह____ प_ त_ प________ ह____ T_ b_______ h____ p___ t_ p________ h____ तो बेईमान होता, पण ती प्रामाणिक होती. Tō bē'īmāna hōtā, paṇa tī prāmāṇika hōtī. __ ______ _____ __ __ _________ _____ __ ________ _____ ____ __ _________ _____ तो बेईमान होता, पण ती प्रामाणिक होती. Tō bē'īmāna hōtā, paṇa tī prāmāṇika hōtī.
‫او (مرد) تنبل بود، اما او (زن) کاری بود.‬	त_ आ_श_ ह_त_, प_ त_ म_ह_त_ ह_त_. T_ ā_a_ī h_t_, p_ṇ_ t_ m_h_n_t_ h_t_. तो आळशी होता, पण ती मेहनती होती. Tō āḷaśī hōtā, paṇa tī mēhanatī hōtī. त_ आ___ ह____ प_ त_ म_____ ह____ T_ ā____ h____ p___ t_ m_______ h____ तो आळशी होता, पण ती मेहनती होती. Tō āḷaśī hōtā, paṇa tī mēhanatī hōtī. __ ____ _____ __ __ ______ _____ __ _____ _____ ____ __ ________ _____ तो आळशी होता, पण ती मेहनती होती. Tō āḷaśī hōtā, paṇa tī mēhanatī hōtī.
‫او (مرد) فقیر بود، اما او (زن) ثروتمند بود.‬	त_ ग_ी_ ह_त_, प_ त_ श_र_म_त ह_त_. T_ g_r_b_ h_t_, p_ṇ_ t_ ś_ī_a_t_ h_t_. तो गरीब होता, पण ती श्रीमंत होती. Tō garība hōtā, paṇa tī śrīmanta hōtī. त_ ग___ ह____ प_ त_ श______ ह____ T_ g_____ h____ p___ t_ ś_______ h____ तो गरीब होता, पण ती श्रीमंत होती. Tō garība hōtā, paṇa tī śrīmanta hōtī. __ ____ _____ __ __ _______ _____ __ ______ _____ ____ __ ________ _____ तो गरीब होता, पण ती श्रीमंत होती. Tō garība hōtā, paṇa tī śrīmanta hōtī.

‫او (مرد) پول نداشت، بلکه بدهکار بود.‬	त_य_च_य_क_े प_स_ न_्_त_, फ_्_ क_्_ ह_त_. T_ā_y_k_ḍ_ p_i_ē n_v_a_ē_ p_a_t_ k_r_a h_t_. त्याच्याकडे पैसे नव्हते, फक्त कर्ज होते. Tyācyākaḍē paisē navhatē, phakta karja hōtē. त__________ प___ न______ फ___ क___ ह____ T_________ p____ n_______ p_____ k____ h____ त्याच्याकडे पैसे नव्हते, फक्त कर्ज होते. Tyācyākaḍē paisē navhatē, phakta karja hōtē. ___________ ____ _______ ____ ____ _____ __________ _____ ________ ______ _____ _____ त्याच्याकडे पैसे नव्हते, फक्त कर्ज होते. Tyācyākaḍē paisē navhatē, phakta karja hōtē.
‫او (مرد) شانس نداشت، بلکه بد شانس بود.‬	त_य_च_य_क_े स_द_व न_्_त_, फ_्_ द_र_द_व ह_त_. T_ā_y_k_ḍ_ s_d_i_a n_v_a_ē_ p_a_t_ d_r_a_v_ h_t_. त्याच्याकडे सुदैव नव्हते, फक्त दुर्दैव होते. Tyācyākaḍē sudaiva navhatē, phakta durdaiva hōtē. त__________ स____ न______ फ___ द______ ह____ T_________ s______ n_______ p_____ d_______ h____ त्याच्याकडे सुदैव नव्हते, फक्त दुर्दैव होते. Tyācyākaḍē sudaiva navhatē, phakta durdaiva hōtē. ___________ _____ _______ ____ _______ _____ __________ _______ ________ ______ ________ _____ त्याच्याकडे सुदैव नव्हते, फक्त दुर्दैव होते. Tyācyākaḍē sudaiva navhatē, phakta durdaiva hōtē.
‫او (مرد) موفق نبود، بلکه شکست خورد.‬	त_य_च_य_क_े य_ न_्_त_, फ_्_ अ_य_ ह_त_. T_ā_y_k_ḍ_ y_ś_ n_v_a_ē_ p_a_t_ a_a_a_a h_t_. त्याच्याकडे यश नव्हते, फक्त अपयश होते. Tyācyākaḍē yaśa navhatē, phakta apayaśa hōtē. त__________ य_ न______ फ___ अ___ ह____ T_________ y___ n_______ p_____ a______ h____ त्याच्याकडे यश नव्हते, फक्त अपयश होते. Tyācyākaḍē yaśa navhatē, phakta apayaśa hōtē. ___________ __ _______ ____ ____ _____ __________ ____ ________ ______ _______ _____ त्याच्याकडे यश नव्हते, फक्त अपयश होते. Tyācyākaḍē yaśa navhatē, phakta apayaśa hōtē.

‫او (مرد) راضی نبود، بلکه ناراضی بود.‬	त_ स_त_ष_ट न_्_त_, त_ अ_ं_ु_्_ ह_त_. T_ s_n_u_ṭ_ n_v_a_ā_ t_r_ a_a_t_ṣ_a h_t_. तो संतुष्ट नव्हता, तर असंतुष्ट होता. Tō santuṣṭa navhatā, tara asantuṣṭa hōtā. त_ स______ न______ त_ अ_______ ह____ T_ s_______ n_______ t___ a________ h____ तो संतुष्ट नव्हता, तर असंतुष्ट होता. Tō santuṣṭa navhatā, tara asantuṣṭa hōtā. __ _______ _______ __ ________ _____ __ ________ ________ ____ _________ _____ तो संतुष्ट नव्हता, तर असंतुष्ट होता. Tō santuṣṭa navhatā, tara asantuṣṭa hōtā.
‫او (مرد) خوشحال نبود، بلکه ناراحت بود.‬	त_ आ_ं_ी न_्_त_, त_ उ_ा_ ह_त_. T_ ā_a_d_ n_v_a_ā_ t_r_ u_ā_a h_t_. तो आनंदी नव्हता, तर उदास होता. Tō ānandī navhatā, tara udāsa hōtā. त_ आ____ न______ त_ उ___ ह____ T_ ā_____ n_______ t___ u____ h____ तो आनंदी नव्हता, तर उदास होता. Tō ānandī navhatā, tara udāsa hōtā. __ _____ _______ __ ____ _____ __ ______ ________ ____ _____ _____ तो आनंदी नव्हता, तर उदास होता. Tō ānandī navhatā, tara udāsa hōtā.
‫او (مرد) دوست داشتنی نبود، بلکه ناخوشایند بود.‬	त_ म_त_र_प_र_ण न_्_त_, त_ व_र_ा_ा_ा ह_त_. T_ m_i_r_p_r_a n_v_a_ā_ t_r_ v_i_a_h_v_c_ h_t_. तो मैत्रीपूर्ण नव्हता, तर वैरभावाचा होता. Tō maitrīpūrṇa navhatā, tara vairabhāvācā hōtā. त_ म__________ न______ त_ व________ ह____ T_ m__________ n_______ t___ v___________ h____ तो मैत्रीपूर्ण नव्हता, तर वैरभावाचा होता. Tō maitrīpūrṇa navhatā, tara vairabhāvācā hōtā. __ ___________ _______ __ _________ _____ __ ___________ ________ ____ ____________ _____ तो मैत्रीपूर्ण नव्हता, तर वैरभावाचा होता. Tō maitrīpūrṇa navhatā, tara vairabhāvācā hōtā.

کتاب عبارات

‫تاریخ زبانشناسی‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید