کتاب عبارات

MP3

‫91 [نود و یک]‬

‫جملات وابسته با که 1‬

91 [ਇਕਾਨਵੇਂ] 91 [Ikānavēṁ]	ਅਧੀਨ – ਉਪਵਾਕ 1 adhīna – upavāka 1

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫چگونه مغز دستور زبان را یاد می گیرد؟‬

‫ما در کودکی شروع به یادگیری زبان مادری خود کرده ایم.‬ ‫این کار به صورت خودکار اتفاق می افتد.‬ ‫و ما از آن آگاه نیستیم.‬ ‫مغز ما باید برای یادگیری کارهای زیادی انجام دهد.‬ ‫برای مثال، هنگامی که دستور زبان می آموزیم، مغز باید کارهای زیادی انجام دهد.‬ ‫هر روز چیزهای جدید را می شنود.‬ ‫به طور مداوم محرک های جدید را دریافت می کند.‬ ‫امّا مغز نمی تواند هر محرک را به طور جداگانه پردازش کند.‬ ‫باید به صورت اقتصادی عمل کند.‬ ‫بنابراین، خود را به نظم عادت می دهد.‬ ‫مغز آنچه را که اغلب می شنود به خاطر می سپارد.‬ ‫تعداد دفعاتی که یک حادثه اتفاق می افتد را ثبت می کند.‬ ‫سپس از این نمونه ها یک قاعده دستوری می سازد.‬ ‫کودکان می دانند که آیا یک جمله درست است یا نه.‬ ‫امّا، آنها دلیل آن را نمی دانند.‬ ‫مغز بدون آموزش این قواعد را می شناسد.‬ ‫بزرگسالان زبان را به صورت دیگری می آموزند.‬ ‫آنها قبلا ساختارهای زبان مادری خود را می شناسند.‬ ‫این ساختارها اساس قواعد دستوری جدید را می سازند.‬ ‫اما بزرگسالان باید برای یادگیری آموزش داده شوند.‬ ‫هنگامی که مغز دستور زبان را می آموزد، صاحب یکی سیستم ماندگار می شود.‬ ‫که برای مثال در آن اسم و فعل دیده می شود.‬ ‫آنها در مناطق مختلف مغز ذخیره می شوند.‬ ‫وقتی مغز آنها را پردازش می کند مناطق مختلف آن فعّال هستند.‬ ‫یادگرفتن قواعد ساده نیز با قوانین پیچیده متفاوت است.‬ ‫با قوانین پیچیده، مناطق بیشتری از مغز با هم کار می کنند.‬ ‫در مورد این که دقیقا مغز چگونه دستور زبان را یاد می گیرد هنوز تحقیق نشده است.‬ ‫امّا، در تئوری ما می دانیم که مغز هر قاعده دستور زبان را می آموزد...‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫فردا احتمالاً هوا بهتر می‌شود.‬	ਸ਼_ਇ_ ਕ_ਲ_ਹ ਮ_ਸ_ ਅ_ਜ ਨ_ਲ_ਂ ਚ_ਗ_ ਹ_ਵ_। ś_'_d_ k_l_h_ m_u_a_a a_a n_l_ṁ c_g_ h_v_. ਸ਼ਾਇਦ ਕੱਲ੍ਹ ਮੌਸਮ ਅੱਜ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇ। śā'ida kal'ha mausama aja nālōṁ cagā hōvē. ਸ਼___ ਕ____ ਮ___ ਅ__ ਨ____ ਚ___ ਹ____ ś_____ k_____ m______ a__ n____ c___ h____ ਸ਼ਾਇਦ ਕੱਲ੍ਹ ਮੌਸਮ ਅੱਜ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇ। śā'ida kal'ha mausama aja nālōṁ cagā hōvē. ____ _____ ____ ___ _____ ____ _____ ______ ______ _______ ___ _____ ____ _____ ਸ਼ਾਇਦ ਕੱਲ੍ਹ ਮੌਸਮ ਅੱਜ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇ। śā'ida kal'ha mausama aja nālōṁ cagā hōvē.
‫از کجا این موضوع را می‌دانید؟‬?	ਇ_ ਤ_ਨ_ੰ ਕ_ੱ_ੋ_ ਪ_ਾ ਲ_ਗ_ਆ_ I_a t_i_ū k_t_ō_ p_t_ l_g_'_? ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਕਿੱਥੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਿਆ? Iha tainū kithōṁ patā lagi'ā? ਇ_ ਤ____ ਕ_____ ਪ__ ਲ_____ I__ t____ k_____ p___ l______ ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਕਿੱਥੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਿਆ? Iha tainū kithōṁ patā lagi'ā? __ _____ ______ ___ ______ ___ _____ ______ ____ _______ ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਕਿੱਥੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਿਆ? Iha tainū kithōṁ patā lagi'ā?
‫امیدوارم که هوا بهتر بشود.‬	ਮ_ਨ_ੰ ਉ_ੀ_ ਹ_ ਕ_ ਇ_ ਨ_ਲ ਚ_ਗ_ ਹ_ਵ_ਗ_। M_i_ū u_ī_a h_i k_ i_a n_l_ c_g_ h_v_g_. ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ। Mainū umīda hai ki isa nāla cagā hōvēgā. ਮ____ ਉ___ ਹ_ ਕ_ ਇ_ ਨ__ ਚ___ ਹ______ M____ u____ h__ k_ i__ n___ c___ h______ ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ। Mainū umīda hai ki isa nāla cagā hōvēgā. _____ ____ __ __ __ ___ ____ _______ _____ _____ ___ __ ___ ____ ____ _______ ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ। Mainū umīda hai ki isa nāla cagā hōvēgā.

‫او(مرد) قطعاً می‌آید.‬	ਉ_ ਯ_ੀ_ਨ ਆ_ਗ_। U_a y_k_n_n_ ā_ē_ā_ ਉਹ ਯਕੀਨਨ ਆਏਗਾ। Uha yakīnana ā'ēgā. ਉ_ ਯ____ ਆ____ U__ y_______ ā_____ ਉਹ ਯਕੀਨਨ ਆਏਗਾ। Uha yakīnana ā'ēgā. __ _____ _____ ___ ________ ______ ਉਹ ਯਕੀਨਨ ਆਏਗਾ। Uha yakīnana ā'ēgā.
‫مطمئن هستی؟‬?	ਕ_ ਇ_ ਨ_ਸ਼_ਿ_ ਹ_? K_ i_a n_ś_c_t_ h_i_ ਕੀ ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ? Kī iha niśacita hai? ਕ_ ਇ_ ਨ_____ ਹ__ K_ i__ n_______ h___ ਕੀ ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ? Kī iha niśacita hai? __ __ ______ ___ __ ___ ________ ____ ਕੀ ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ? Kī iha niśacita hai?
‫من می‌دانم که او (مرد) می‌آید.‬	ਮ_ਨ_ੰ ਪ_ਾ ਹ_ ਕ_ ਉ_ ਆ ਰ_ਹ_ ਹ_। M_i_ū p_t_ h_ k_ u_a ā r_h_ h_i_ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੇ ਕਿ ਉਹ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ। Mainū patā hē ki uha ā rihā hai. ਮ____ ਪ__ ਹ_ ਕ_ ਉ_ ਆ ਰ___ ਹ__ M____ p___ h_ k_ u__ ā r___ h___ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੇ ਕਿ ਉਹ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ। Mainū patā hē ki uha ā rihā hai. _____ ___ __ __ __ _ ____ ___ _____ ____ __ __ ___ _ ____ ____ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੇ ਕਿ ਉਹ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ। Mainū patā hē ki uha ā rihā hai.

‫او (مرد) قطعاً تلفن می‌کند.‬	ਉ_ ਸ_ਚ_ੁ_ਚ ਫ_ਨ ਕ_ੇ_ਾ_ U_a s_c_m_c_ p_ō_a k_r_g_. ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਫੋਨ ਕਰੇਗਾ। Uha sacamuca phōna karēgā. ਉ_ ਸ______ ਫ__ ਕ_____ U__ s_______ p____ k______ ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਫੋਨ ਕਰੇਗਾ। Uha sacamuca phōna karēgā. __ _______ ___ ______ ___ ________ _____ _______ ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਫੋਨ ਕਰੇਗਾ। Uha sacamuca phōna karēgā.
‫واقعاً؟‬?	ਸ_ਚ_ S_c_? ਸੱਚ? Saca? ਸ___ S____ ਸੱਚ? Saca? ____ _____ ਸੱਚ? Saca?
‫من فکر می‌کنم که او (مرد) تلفن می‌کند.‬	ਮ_ਨ_ੰ ਲ_ਗ_ਾ ਹ_ ਕ_ ਉ_ ਫ_ਨ ਕ_ੇ_ਾ_ M_i_ū l_g_d_ h_i k_ u_a p_ō_a k_r_g_. ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਫੋਨ ਕਰੇਗਾ। Mainū lagadā hai ki uha phōna karēgā. ਮ____ ਲ____ ਹ_ ਕ_ ਉ_ ਫ__ ਕ_____ M____ l_____ h__ k_ u__ p____ k______ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਫੋਨ ਕਰੇਗਾ। Mainū lagadā hai ki uha phōna karēgā. _____ _____ __ __ __ ___ ______ _____ ______ ___ __ ___ _____ _______ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਫੋਨ ਕਰੇਗਾ। Mainū lagadā hai ki uha phōna karēgā.

‫این شراب حتماً قدیمی‌است.‬	ਅ_ਗ_ਰ_ ਸ਼_ਾ_ ਨ_ਸ਼_ਿ_ ਰ_ਪ ਨ_ਲ ਪ_ਰ_ਣ_ ਹ_। A_ū_ī ś_r_b_ n_ś_c_t_ r_p_ n_l_ p_r_ṇ_ h_i_ ਅੰਗੂਰੀ ਸ਼ਰਾਬ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਰੂਪ ਨਾਲ ਪੁਰਾਣੀ ਹੈ। Agūrī śarāba niśacita rūpa nāla purāṇī hai. ਅ_____ ਸ਼___ ਨ_____ ਰ__ ਨ__ ਪ_____ ਹ__ A____ ś_____ n_______ r___ n___ p_____ h___ ਅੰਗੂਰੀ ਸ਼ਰਾਬ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਰੂਪ ਨਾਲ ਪੁਰਾਣੀ ਹੈ। Agūrī śarāba niśacita rūpa nāla purāṇī hai. ______ ____ ______ ___ ___ ______ ___ _____ ______ ________ ____ ____ ______ ____ ਅੰਗੂਰੀ ਸ਼ਰਾਬ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਰੂਪ ਨਾਲ ਪੁਰਾਣੀ ਹੈ। Agūrī śarāba niśacita rūpa nāla purāṇī hai.
‫این را شما دقیقاً می‌دانید؟‬?	ਕ_ ਤ_ਨ_ੰ ਸ_ਚ_ਂ ਪ_ਾ ਹ_? K_ t_i_ū s_c_ṁ p_t_ h_i_ ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਸੱਚੀਂ ਪਤਾ ਹੈ? Kī tainū sacīṁ patā hai? ਕ_ ਤ____ ਸ____ ਪ__ ਹ__ K_ t____ s____ p___ h___ ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਸੱਚੀਂ ਪਤਾ ਹੈ? Kī tainū sacīṁ patā hai? __ _____ _____ ___ ___ __ _____ _____ ____ ____ ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਸੱਚੀਂ ਪਤਾ ਹੈ? Kī tainū sacīṁ patā hai?
‫من احتمال می‌دهم که شراب قدیمی‌باشد.‬?	ਮ_ਨ_ੰ ਲ_ਗ_ਾ ਹ_ ਕ_ ਉ_ ਬ_ੱ_ਾ ਹ_? M_i_ū l_g_d_ h_i k_ u_a b_ḍ_ā h_i_ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬੁੱਢਾ ਹੈ? Mainū lagadā hai ki uha buḍhā hai? ਮ____ ਲ____ ਹ_ ਕ_ ਉ_ ਬ____ ਹ__ M____ l_____ h__ k_ u__ b____ h___ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬੁੱਢਾ ਹੈ? Mainū lagadā hai ki uha buḍhā hai? _____ _____ __ __ __ _____ ___ _____ ______ ___ __ ___ _____ ____ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬੁੱਢਾ ਹੈ? Mainū lagadā hai ki uha buḍhā hai?

‫رئیس ما خوش تیپ است.‬	ਸ_ਡ_ ਸ_ਹ_ ਚ_ਗ_ ਦ_ਖ_ਾ ਹ_। S_ḍ_ s_h_b_ c_g_ d_k_a_ā h_i_ ਸਾਡਾ ਸਾਹਬ ਚੰਗਾ ਦਿਖਦਾ ਹੈ। Sāḍā sāhaba cagā dikhadā hai. ਸ___ ਸ___ ਚ___ ਦ____ ਹ__ S___ s_____ c___ d______ h___ ਸਾਡਾ ਸਾਹਬ ਚੰਗਾ ਦਿਖਦਾ ਹੈ। Sāḍā sāhaba cagā dikhadā hai. ____ ____ ____ _____ ___ ____ ______ ____ _______ ____ ਸਾਡਾ ਸਾਹਬ ਚੰਗਾ ਦਿਖਦਾ ਹੈ। Sāḍā sāhaba cagā dikhadā hai.
‫نظر شما این است؟‬	ਤ_ਹ_ਨ_ੰ ਐ_ਾ ਲ_ਗ_ਾ ਹ_। T_h_n_ a_s_ l_g_d_ h_i_ ਤੁਹਾਨੂੰ ਐਸਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। Tuhānū aisā lagadā hai. ਤ______ ਐ__ ਲ____ ਹ__ T_____ a___ l_____ h___ ਤੁਹਾਨੂੰ ਐਸਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। Tuhānū aisā lagadā hai. _______ ___ _____ ___ ______ ____ ______ ____ ਤੁਹਾਨੂੰ ਐਸਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। Tuhānū aisā lagadā hai.
‫به نظر من او خیلی خوش تیپ است.‬	ਮ_ਨ_ੰ ਲ_ਗ_ਾ ਹ_ ਕ_ ਤ_ਹ ਹ_ਣ ਵ_ ਬ_ੁ_ ਚ_ਗ_ ਦ_ੱ_ਦ_ ਹ_। M_i_ū l_g_d_ h_i k_ t_h_ h_ṇ_ v_ b_h_t_ c_g_ d_k_a_ā h_i_ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹ ਹੁਣ ਵੀ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਦਿੱਖਦਾ ਹੈ। Mainū lagadā hai ki tuha huṇa vī bahuta cagā dikhadā hai. ਮ____ ਲ____ ਹ_ ਕ_ ਤ__ ਹ__ ਵ_ ਬ___ ਚ___ ਦ_____ ਹ__ M____ l_____ h__ k_ t___ h___ v_ b_____ c___ d______ h___ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹ ਹੁਣ ਵੀ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਦਿੱਖਦਾ ਹੈ। Mainū lagadā hai ki tuha huṇa vī bahuta cagā dikhadā hai. _____ _____ __ __ ___ ___ __ ____ ____ ______ ___ _____ ______ ___ __ ____ ____ __ ______ ____ _______ ____ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹ ਹੁਣ ਵੀ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਦਿੱਖਦਾ ਹੈ। Mainū lagadā hai ki tuha huṇa vī bahuta cagā dikhadā hai.

‫رئیس حتماً یک دوست دختر دارد.‬	ਸ_ਹ_ ਦ_ ਸ_ਮ_ਚ ਇ_ਕ ਦ_ਸ_ ਹ_। S_h_b_ d_ s_c_m_c_ i_a d_s_t_ h_i_ ਸਾਹਬ ਦੀ ਸਚਮੁਚ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਹੈ। Sāhaba dī sacamuca ika dōsata hai. ਸ___ ਦ_ ਸ____ ਇ__ ਦ___ ਹ__ S_____ d_ s_______ i__ d_____ h___ ਸਾਹਬ ਦੀ ਸਚਮੁਚ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਹੈ। Sāhaba dī sacamuca ika dōsata hai. ____ __ _____ ___ ____ ___ ______ __ ________ ___ ______ ____ ਸਾਹਬ ਦੀ ਸਚਮੁਚ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਹੈ। Sāhaba dī sacamuca ika dōsata hai.
‫واقعاً چنین فکری می‌کنید؟‬?	ਕ_ ਤ_ਨ_ੰ ਸ_ਮ_ੱ_ ਲ_ਗ_ਾ ਹ_? K_ t_i_ū s_c_m_c_ l_g_d_ h_i_ ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਸਚਮੁੱਚ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? Kī tainū sacamuca lagadā hai? ਕ_ ਤ____ ਸ_____ ਲ____ ਹ__ K_ t____ s_______ l_____ h___ ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਸਚਮੁੱਚ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? Kī tainū sacamuca lagadā hai? __ _____ ______ _____ ___ __ _____ ________ ______ ____ ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਸਚਮੁੱਚ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? Kī tainū sacamuca lagadā hai?
‫خیلی احتمال دارد که او دوست دختر داشته باشد.‬	ਇ_ ਸ_ਭ_ ਹ_ ਕ_ ਤ_ਸ_ੀ ਇ_ਕ ਦ_ਸ_ ਹ_। I_a s_b_a_a h_i k_ t_s_d_ i_a d_s_t_ h_i_ ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸਦੀ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਹੈ। Iha sabhava hai ki tusadī ika dōsata hai. ਇ_ ਸ___ ਹ_ ਕ_ ਤ____ ਇ__ ਦ___ ਹ__ I__ s______ h__ k_ t_____ i__ d_____ h___ ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸਦੀ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਹੈ। Iha sabhava hai ki tusadī ika dōsata hai. __ ____ __ __ _____ ___ ____ ___ ___ _______ ___ __ ______ ___ ______ ____ ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸਦੀ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਹੈ। Iha sabhava hai ki tusadī ika dōsata hai.

کتاب عبارات

‫چگونه مغز دستور زبان را یاد می گیرد؟‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید