کتاب عبارات

MP3

‫49 [چهل و نه]‬

‫ورزش‬

49 [quarenta e nove]	Desporto

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫زبان اقلیت ها در اروپا‬

‫در اروپا به زبان های مختلف سخن گفته می شود.‬ ‫بسیاری از آنها زبان های هند و اروپایی هستند.‬ ‫علاوه بر زبان های بزرگ ملی، زبان های کوچکتر بسیاری نیز وجود دارند.‬ ‫آنها زبان های اقلیت هستند.‬ ‫زبان های اقلیت با زبان های رسمی متفاوت هستند.‬ ‫اما آنها لهجه نیستند.‬ ‫آنها زبان مهاجرین هم نیستند.‬ ‫زبانهای اقلیت همیشه جنبه قومی دارند.‬ ‫یعنی، زبان گروه های قومی خاص هستند.‬ ‫زبان های اقلیت تقریبا در همه کشوری اروپائی وجود دارند.‬ ‫این تعداد در اتحادیّه اروپا حدو 40 زبان را تشکیل می دهد.‬ ‫به بعضی از زبان های اقلیت ها تنها در یک کشور سخن گفته می شود.‬ ‫یک نمونه از این زبان ها زبان صربی در آلمان است.‬ ‫از سوی دیگر، افراد بسیاری در اروپا به زبان رومانیایی صحبت می کنند.‬ ‫زبان های اقلیت دارای وضعیت خاصی هستند.‬ ‫چون گروه نسبتا کوچکی به سخن آنها می گویند.‬ ‫این گروه ها توانائی تأسیس مدرسه برای خود را ندارند.‬ ‫همچنین برای آنها انتشار ادبیات خود نیز دشوار است.‬ ‫در نتیجه، بسیاری از زبان های اقلیت ها با خطر انقراض ربرو هستند.‬ ‫اتحادیّه اروپا خواهان حفظ زبان های اقلیت هاست.‬ ‫چون هر زبان بخش مهمی از فرهنگ و هویت یک گروه را تشکیل می دهد.‬ ‫برخی از کشورها مشترک المنافع نیستند و تنها به عنوان یک اقلیت وجود دارند.‬ ‫برنامه ها و طرح های مختلفی برای ترویج زبان خود دارند.‬ ‫امید می رود که فرهنگ گروه های قومی کوچکتر نیز حفظ شود.‬ ‫در هر حال، برخی از زبان های اقلیت ها به زودی محو می شوند.‬ ‫یکی از این زبان ها لیونیائی است که در استان لتونی به آن صحبت می شود.‬ ‫تنها 20 نفر افراد بومی به زبان لیونیائی صحبت می کنند.‬ ‫بدین ترتیب این زبان کوچکترین زبان در اروپاست.‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫تمرین می‌کنی؟‬	F_z_s d_s_o_t_? Fazes desporto? F____ d________ Fazes desporto? _____ _________ Fazes desporto?
‫بله، من باید تمرین داشته باشم.‬	S_m_ e_ t_n_o d_ m_ m_v_r_ Sim, eu tenho de me mover. S___ e_ t____ d_ m_ m_____ Sim, eu tenho de me mover. ____ __ _____ __ __ ______ Sim, eu tenho de me mover.
‫من به باشگاه ورزشی می‌روم.‬	E_ e_t_u n_m c_u_e d_ d_s_o_t_. Eu estou num clube de desporto. E_ e____ n__ c____ d_ d________ Eu estou num clube de desporto. __ _____ ___ _____ __ _________ Eu estou num clube de desporto.

‫ما فوتبال بازی می‌کنیم.‬	N_s j_g_m_s à b_l_. Nós jogamos à bola. N__ j______ à b____ Nós jogamos à bola. ___ _______ _ _____ Nós jogamos à bola.
‫گاهی اوقات شنا می‌کنیم.‬	À_ v_z_s v_m_s n_d_r_ Às vezes vamos nadar. À_ v____ v____ n_____ Às vezes vamos nadar. __ _____ _____ ______ Às vezes vamos nadar.
‫یا اینکه دوچرخه سواری می‌کنیم.‬	O_ n_s v_m_s a_d_r d_ b_c_c_e_a_ Ou nós vamos andar de bicicleta. O_ n__ v____ a____ d_ b_________ Ou nós vamos andar de bicicleta. __ ___ _____ _____ __ __________ Ou nós vamos andar de bicicleta.

‫شهر ما یک استادیوم فوتبال دارد.‬	N_ n_s_a c_d_d_ h_ u_ e_t_d_o_ Na nossa cidade há um estádio. N_ n____ c_____ h_ u_ e_______ Na nossa cidade há um estádio. __ _____ ______ __ __ ________ Na nossa cidade há um estádio.
‫یک استخر با سونا هم دارد.‬	T_m_é_ h_ u_a p_s_i_a c_m s_u_a_ Também há uma piscina com sauna. T_____ h_ u__ p______ c__ s_____ Também há uma piscina com sauna. ______ __ ___ _______ ___ ______ Também há uma piscina com sauna.
‫و یک زمین گلف هم اینجا هست.‬	E h_ u_ c_m_o d_ g_l_e_ E há um campo de golfe. E h_ u_ c____ d_ g_____ E há um campo de golfe. _ __ __ _____ __ ______ E há um campo de golfe.

‫تلویزیون چه برنامه ای دارد؟‬	O q_e é q_e e_t_ a d_r n_ t_l_v_s_o_ O que é que está a dar na televisão? O q__ é q__ e___ a d__ n_ t_________ O que é que está a dar na televisão? _ ___ _ ___ ____ _ ___ __ __________ O que é que está a dar na televisão?
‫الان یک بازی فوتبال در حال پخش است.‬	N_s_e m_m_n_o e_t_ a d_r u_ j_g_ d_ f_t_b_l_ Neste momento está a dar um jogo de futebol. N____ m______ e___ a d__ u_ j___ d_ f_______ Neste momento está a dar um jogo de futebol. _____ _______ ____ _ ___ __ ____ __ ________ Neste momento está a dar um jogo de futebol.
‫تیم آلمان در مقابل تیم انگلیس بازی می‌کند.‬	A e_u_p_ a_e_ã e_t_ a j_g_r c_n_r_ a e_u_p_ i_g_e_a_ A equipa alemã está a jogar contra a equipa inglesa. A e_____ a____ e___ a j____ c_____ a e_____ i_______ A equipa alemã está a jogar contra a equipa inglesa. _ ______ _____ ____ _ _____ ______ _ ______ ________ A equipa alemã está a jogar contra a equipa inglesa.

‫کی برنده می‌شود؟‬	Q_e_ é q_e e_t_ a g_n_a_? Quem é que está a ganhar? Q___ é q__ e___ a g______ Quem é que está a ganhar? ____ _ ___ ____ _ _______ Quem é que está a ganhar?
‫نمی‌دانم.‬	N_o f_ç_ i_e_a_ Não faço ideia. N__ f___ i_____ Não faço ideia. ___ ____ ______ Não faço ideia.
‫فعلا بازی مساویست.‬	N_s_e m_m_n_o e_t_o e_p_t_d_s_ Neste momento estão empatados. N____ m______ e____ e_________ Neste momento estão empatados. _____ _______ _____ __________ Neste momento estão empatados.

‫داور اهل بلژیک است.‬	O á_b_t_o é d_ B_l_i_a_ O árbitro é da Bélgica. O á______ é d_ B_______ O árbitro é da Bélgica. _ _______ _ __ ________ O árbitro é da Bélgica.
‫الان پنالتی شد.‬	A_o_a h_ u_ p_n_l_i_ Agora há um penálti. A____ h_ u_ p_______ Agora há um penálti. _____ __ __ ________ Agora há um penálti.
‫گل! یک بر هیچ.‬	G_l_! U_ a z_r_! Golo! Um a zero! G____ U_ a z____ Golo! Um a zero! _____ __ _ _____ Golo! Um a zero!

کتاب عبارات

‫زبان اقلیت ها در اروپا‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید