فارسی » پرتغالی BR | ‫34 [سی و چهار]‬ | ‫در قطار‬

34 [trinta e quatro] No comboio

‫این قطار به برلین می‌رود؟‬	É este o trem para Berlim?
‫قطار کی حرکت می‌کند؟‬	Quando parte o trem ?
‫کی ‫قطار به برلین می‌رسد؟‬	Quando chega o trem a Berlim?
‫ببخشید، اجازه هست عبور کنم (رد شوم)؟‬	Com licença, posso passar?
‫فکر می‌کنم اینجا جای من است.‬	Eu acho que este é o meu lugar.
‫فکر می‌کنم شما روی صندلی من نشسته اید.‬	Eu acho que você está sentado no meu lugar.
‫کوپه خواب کجا است؟‬	Onde está o vagão-leito?
‫ کوپه خواب در انتهای قطار است.‬	O vagão-leito está no final do trem .
‫و رستوران قطار کجاست؟ درابتدای قطار.‬	E onde é o vagão-restaurante? – No princípio.
‫می‌توانم پایین بخوابم؟‬	Posso dormir em baixo?
‫می‌توانم وسط بخوابم؟‬	Posso dormir no meio?
‫می‌توانم بالا بخوابم؟‬	Posso dormir em cima?
‫کی به مرز می‌رسیم؟‬	Quando chegamos à fronteira?
‫سفر به برلین چقدر طول می‌کشد؟‬	Quanto tempo leva a viagem para Berlim?
‫قطار تاخیر دارد؟‬	O trem está atrasado?
‫چیزی برای خواندن دارید؟‬	Tem alguma coisa para ler?
‫اینجا می‌شود خوراکی یا نوشیدنی پیدا کرد؟‬	Tem aqui alguma coisa para comer e beber?
‫ممکن است مرا ساعت 7 بیدار کنید؟‬	Pode me acordar às 7:00 horas?

‫تکامل زبان‬

‫این که چرا ما با یکدیگر صحبت می کنیم، روشن است.‬ ‫ما می خواهیم افکار خود را با همدیگر مبادله و یکدیگر را درک کنیم.‬ ‫از طرف دیگر، این که دقیقا زبان چگونه شکل گرفته است، کمتر روشن است.‬ ‫تئوری های مختلفی در این مورد وجود دارد.‬ ‫آنچه مسلم است این است که زبان یک پدیده بسیار قدیمی است.‬ ‫وجود برخی ویژگی های فیزیکی برای صحبت کردن لازم بود.‬ ‫این خصوصیات برای ایجاد صدا لازم بود.‬ ‫انسان های ماقبل نئاندرتال توانایی به کار بردن صدای خود را داشتند.‬ ‫یعنی، آنها تفاوت خود را با حیوانات تمیز می دادند.‬ ‫بعلاوه، داشتن یک صدای بلند، و محکم برای دفاع مهم بود.‬ ‫و فرد می تواند با آن دشمن را تهدید کند یا بترساند.‬ ‫در آن زمان، تازه ابزار ساخته شده بود، و آتش هم کشف شده بود.‬ ‫این دانش به نحوی می بایست به دیگران منتقل شود.‬ ‫گفتار نیز در شکار گروهی مهم بود.‬ ‫از 2 میلیون سال پیش به بعد تفاهم ساده ای میان مردم وجود داشت.‬ ‫اولین عناصر زبانی علامت و اشاره بود.‬ ‫اما مردم می خواستند در تاریکی هم با همدیگر ارتباط داشته باشند.‬ ‫از این مهم تر، آنها به صحبت کردن بدون نگاه کردن به یکدیگر نیز نیاز داشتند.‬ ‫بنابراین، صوت بوجود آمد، و جای اشاره را گرفت.‬ ‫زبان به معنای امروزی آن حداقل 50،000 سال قدمت دارد.‬ ‫هنگامی که انسان هوشمند آفریقا را ترک کرد، زبان خود را در سراسر جهان پخش کرد.‬ ‫زبان ها در مناطق مختلف از همدیگر جدا شدند.‬ ‫یعنی، خانواده های زبان های مختلف به وجود آمدند.‬ ‫امّا، این زبان ها فقط دارای اصول و مبانی سیستم های زبان بودند.‬ ‫اوّلین زبان ها به اندازه زبان های امروز پیچیده نبودند.‬ ‫سپس آنها از طریق دستور زبان، آواشناسی و معناشناسی تکامل یافتند.‬ ‫می توان گفت که زبان های مختلف، راه حل های مختلف دارند.‬ ‫اما مشکل همیشه همان است: چگونه می توانم آنچه را فکر می کنم نشان دهم؟‬