کتاب عبارات

MP3

‫52 [پنجاه و دو]‬

‫در فروشگاه‬

52 [cinquenta e dois]	No hipermercado

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫چه کسی، چه کسی را درک می کند؟‬

‫حدود 7 میلیارد نفر در جهان زندگی می کنند.‬ ‫همه آنها دارای یک زبان هستند.‬ ‫متاسفانه، همیشه این زبان یکسان نیست.‬ ‫بنابراین برای این که بتوانیم با مردم کشورهای دیگر صحبت کنیم، باید زبان بیاموزیم.‬ ‫این کار اغلب بسیار دشوار است.‬ ‫اما زبان هائی وجود دارند که بسیار به همدیگر شبیه هستند.‬ ‫اهل این زبان ها بدون تسلّط بر زبان دیگر زبان همدیگر را درک می کنند.‬ ‫این پدیده، فهم متقابل نامیده می شود.‬ ‫که در آن دو نوع متمایز وجود دارد.‬ ‫اولّین نوع، فهم متقابل شفاهی است.‬ ‫در این نوع، اهل این زبان ها، زبان همدیگر را در موقع صحبت درک می کنند.‬ ‫امّا، مطالب را به صورت کتبی درک نمی کنند.‬ ‫زیرا، زبان ها دارای ارسم الخط های هستند.‬ ‫نمونه این زبان ها هندی و اردوست.‬ ‫نوع دوّم، فهم متقابل کتبی است.‬ ‫در این نوع، نوشته زبان دیگر، قابل درک است.‬ ‫اما اهل این زبان ها صحبت همدیگر را درک نمی کنند.‬ ‫دلیل آن وجود تلفّظ های گوناگون است.‬ ‫زبان های آلمانی و هلندی نمونه ای از این نوع هستند.‬ ‫زبان هائی که بسیار به هم نزدیک هستند مشمول هر دو نوع هستند.‬ ‫بدین معنی که دو صورت شفاهی و کتبی آن ها قابل فهم است.‬ ‫زبان های روسی و اوکراینی یا تایلندی و لائوسی نمونه هائی از این نوع هستند.‬ ‫امّا، فهم متقابل یک طرفه هم وجود دارد.‬ ‫این زمانی است که اهل این زبان ها سطوح درک مختلفی از یکدیگر دارند.‬ ‫پرتغالی ها زبان اسپانیایی را بهتر از آنچه اسپانیائی ها زبان پرتغالی را درک می کنند، می فهمند.‬ ‫اتریشی ها نیز درک متقابل بهتری از آلمان ها دارند.‬ ‫در این نمونه ها، تلفّظ و لهجه مانع فهم متقابل بهتر است.‬ ‫هر که واقعا می خواهد گفتگوی خوبی داشته باشد، باید مطلب جدیدی را بیاموزد...‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫برویم به یک فروشگاه؟‬	V_m_s a u_ h_p_r_e_c_d_? Vamos a um hipermercado? V____ a u_ h____________ Vamos a um hipermercado? _____ _ __ _____________ Vamos a um hipermercado?
‫من باید خریدهایم را انجام دهم.‬	E_ t_n_o d_ f_z_r c_m_r_s_ Eu tenho de fazer compras. E_ t____ d_ f____ c_______ Eu tenho de fazer compras. __ _____ __ _____ ________ Eu tenho de fazer compras.
‫من می‌خواهم خیلی خرید کنم.‬	E_ q_e_o c_m_r_r m_i_o_ Eu quero comprar muito. E_ q____ c______ m_____ Eu quero comprar muito. __ _____ _______ ______ Eu quero comprar muito.

‫قسمت ‫لوازم اداری کجا است؟‬	O_d_ e_t_o o_ a_t_g_s d_ e_c_i_ó_i_? Onde estão os artigos de escritório? O___ e____ o_ a______ d_ e__________ Onde estão os artigos de escritório? ____ _____ __ _______ __ ___________ Onde estão os artigos de escritório?
‫من پاکت نامه و کاغذ نامه لازم دارم.‬	E_ p_e_i_o d_ e_v_l_p_s e p_p_l d_ c_r_a_ Eu preciso de envelopes e papel de carta. E_ p______ d_ e________ e p____ d_ c_____ Eu preciso de envelopes e papel de carta. __ _______ __ _________ _ _____ __ ______ Eu preciso de envelopes e papel de carta.
‫من چند تا خودکار و ماژیک لازم دارم.‬	E_ p_e_i_o d_ c_n_t_s e d_ c_n_t_s h_d_o_r_f_c_s_ Eu preciso de canetas e de canetas hidrográficas. E_ p______ d_ c______ e d_ c______ h_____________ Eu preciso de canetas e de canetas hidrográficas. __ _______ __ _______ _ __ _______ ______________ Eu preciso de canetas e de canetas hidrográficas.

‫قسمت ‫مبل ها کجاست؟‬	O_d_ e_t_o o_ m_v_i_? Onde estão os móveis? O___ e____ o_ m______ Onde estão os móveis? ____ _____ __ _______ Onde estão os móveis?
‫من یک قفسه و یک دراور لازم دارم.‬	E_ p_e_i_o d_ u_ a_m_r_o e d_ u_a c_m_d_. Eu preciso de um armário e de uma cômoda. E_ p______ d_ u_ a______ e d_ u__ c______ Eu preciso de um armário e de uma cômoda. __ _______ __ __ _______ _ __ ___ _______ Eu preciso de um armário e de uma cômoda.
‫من یک میز تحریر و یک قفسه ی کتاب لازم دارم.‬	E_ p_e_i_o d_ u_a e_c_i_a_i_h_ e d_ u_a e_t_n_e_ Eu preciso de uma escrivaninha e de uma estante. E_ p______ d_ u__ e___________ e d_ u__ e_______ Eu preciso de uma escrivaninha e de uma estante. __ _______ __ ___ ____________ _ __ ___ ________ Eu preciso de uma escrivaninha e de uma estante.

‫قسمت ‫اسباب بازیها کجاست؟‬	O_d_ e_t_o o_ b_i_q_e_o_? Onde estão os brinquedos? O___ e____ o_ b__________ Onde estão os brinquedos? ____ _____ __ ___________ Onde estão os brinquedos?
‫من یک عروسک و یک خرس پارچه ای لازم دارم.‬	E_ p_e_i_o d_ u_a b_n_c_ e d_ u_ u_s_ d_ p_l_c_a_ Eu preciso de uma boneca e de um urso de pelúcia. E_ p______ d_ u__ b_____ e d_ u_ u___ d_ p_______ Eu preciso de uma boneca e de um urso de pelúcia. __ _______ __ ___ ______ _ __ __ ____ __ ________ Eu preciso de uma boneca e de um urso de pelúcia.
‫من یک توپ فوتبال و یک تخته شطرنج لازم دارم.‬	E_ p_e_i_o d_ u_a b_l_ e d_ u_ j_g_ d_ x_d_e_. Eu preciso de uma bola e de um jogo de xadrez. E_ p______ d_ u__ b___ e d_ u_ j___ d_ x______ Eu preciso de uma bola e de um jogo de xadrez. __ _______ __ ___ ____ _ __ __ ____ __ _______ Eu preciso de uma bola e de um jogo de xadrez.

‫قسمت ‫ابزارآلات کجا است؟‬	O_d_ e_t_o a_ f_r_a_e_t_s_ Onde estão as ferramentas? O___ e____ a_ f___________ Onde estão as ferramentas? ____ _____ __ ____________ Onde estão as ferramentas?
‫من یک چکش و یک انبردست لازم دارم.‬	E_ p_e_i_o d_ u_ m_r_e_o e d_ u_ a_i_a_e_ Eu preciso de um martelo e de um alicate. E_ p______ d_ u_ m______ e d_ u_ a_______ Eu preciso de um martelo e de um alicate. __ _______ __ __ _______ _ __ __ ________ Eu preciso de um martelo e de um alicate.
‫من یک دریل و یک آچار پیچ گوشتی لازم دارم.‬	E_ p_e_i_o d_ u_a f_r_d_i_a e d_ u_a c_a_e d_ f_n_a_. Eu preciso de uma furadeira e de uma chave de fendas. E_ p______ d_ u__ f________ e d_ u__ c____ d_ f______ Eu preciso de uma furadeira e de uma chave de fendas. __ _______ __ ___ _________ _ __ ___ _____ __ _______ Eu preciso de uma furadeira e de uma chave de fendas.

‫قسمت جواهرات کجاست؟‬	O_d_ e_t_o a_ j_i_s_ Onde estão as jóias? O___ e____ a_ j_____ Onde estão as jóias? ____ _____ __ ______ Onde estão as jóias?
‫من یک گردن بند و یک دست بند لازم دارم.‬	E_ p_e_i_o d_ u_ c_l_r e d_ u_a p_l_e_r_. Eu preciso de um colar e de uma pulseira. E_ p______ d_ u_ c____ e d_ u__ p________ Eu preciso de um colar e de uma pulseira. __ _______ __ __ _____ _ __ ___ _________ Eu preciso de um colar e de uma pulseira.
‫من یک حلقه و گوشواره لازم دارم.‬	E_ p_e_i_o d_ u_ a_e_ e d_ u_s b_i_c_s_ Eu preciso de um anel e de uns brincos. E_ p______ d_ u_ a___ e d_ u__ b_______ Eu preciso de um anel e de uns brincos. __ _______ __ __ ____ _ __ ___ ________ Eu preciso de um anel e de uns brincos.

کتاب عبارات

‫چه کسی، چه کسی را درک می کند؟‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید