فارسی » پرتغالی BR | ‫93 [نود و سه]‬ | ‫جملات وابسته با آیا‬

93 [noventa e três] Orações subordinadas com se

‫من نمی‌دانم آیا او (مرد) مرا دوست دارد.‬	Eu não sei se ele me ama.
‫من نمی‌دانم آیا او (مرد) بر می‌گردد.‬	Eu não sei se ele volta.
‫من نمی‌دانم آیا او (مرد) به من تلفن می‌کند.‬	Eu não sei se ele me telefona.
‫شاید او (مرد) مرا دوست ندارد؟‬	Será que ele me ama?
‫شاید او (مرد) برنگردد؟‬	Será que ele volta?
‫شاید او (مرد) به من زنگ نزند؟‬	Será que ele me telefona?
‫برایم سوال است که آیا او (مرد) به من فکر می‌کند.‬	Eu me pergunto se ele pensa em mim.
‫برایم سوال است که آیا او (مرد) کس دیگری را دارد.‬	Eu me pergunto se ele tem outra.
‫برایم سوال است که آیا او (مرد) دروغ می‌گوید.‬	Eu me pergunto se ele está a mentir.
‫آیا او (مرد) به من فکر می‌کند؟‬	Será que ele pensa em mim?
‫آیا او (مرد) فرد (زن) دیگری را دارد؟‬	Será que ele tem outra?
‫آیا او (مرد) واقعیت را می‌گوید؟‬	Será que ele diz a verdade?
‫من تردید دارم که آیا او (مرد) مرا واقعاً دوست دارد.‬	Eu duvido se ele realmente gosta de mim.
‫من تردید دارم که آیا او (مرد) برایم نامه بنویسد.‬	Eu duvido que ele me escreva.
‫من تردید دارم که آیا او (مرد) با من ازدواج می‌کند.‬	Eu duvido que ele se case comigo.
‫آیا او (مرد) واقعاً از من خوشش می‌آید؟‬	Será que ele realmente gosta de mim?
‫ آیا او (مرد) برایم نامه می‌نویسد؟‬	Será que ele vai me escrever?
‫ آیا او (مرد) با من ازدواج می‌کند؟‬	Será que ele vai se casar comigo?

‫زبان اتحادیّه اروپا‬

‫امروز اتحادیّه اروپا متشکل از بیش از 25 کشور جهان است.‬ ‫در آینده، حتی کشورهای بیشتری دراتحادیّه اروپا خواهند بود.‬ ‫یک کشور جدید معمولا به معنای یک زبان جدید نیز هست.‬ ‫در حال حاضر، به بیش از 20 زبان مختلف در اتحادیّه اروپا سخن گفته می شود.‬ ‫همه زبان ها در اتحادیّه اروپا برابر هستند.‬ ‫این تنوع زبان ها جالب است.‬ ‫اما می تواند منجر به بروز مشکلاتی نیز بگردد.‬ ‫منتقدان بر این باورند که بسیاری زبان ها یک مانع برای اتحادیّه اروپا است.‬ ‫آنها مانع همکاری موثر هستند.‬ ‫بنابراین، بسیاری فکر می کنند، که باید یک زبان مشترک وجود داشته باشد.‬ ‫همه کشورها باید بتوانند با این زبان ارتباط برقرار کنند.‬ ‫اما این کار آسانی نیست.‬ ‫هیچ زبانی را نمی توان به عنوان زبان رسمی تعیین کرد.‬ ‫کشورهای دیگر احساس محرومنسّت می کنند.‬ ‫و یک زبان کاملا خنثی هم در اروپا وجود ندارد ...‬ ‫زبان مصنوعی مانند اسپرانتو نیز به کار نمی آید.‬ ‫زیرا فرهنگ یک کشور همیشه در زبان منعکس شده است.‬ ‫بنابراین، هیچ کشوری نمی خواهد زبان خود را ترک کند.‬ ‫این کشورها بخشی از هویت خود را در زیان خود می بینند.‬ ‫سیاست زبان یک موضوع مهم در دستور کار اتحادیّه اروپا است.‬ ‫حتّی یک کمیسر برای چندزبانگی وجود دارد.‬ ‫اتحادیّه اروپا بیشترین مترجم و مترجم شفاهی را در سراسر جهان دارد.‬ ‫در حدود 3500 نفر برای انجام یک قرارداد کار می کنند.‬ ‫امّا، تمام اسناد را همیشه نمی توان ترجمه کرد.‬ ‫زیر مستلزم صرف وقت و هزینه زیادی است.‬ ‫بسیاری از اسناد فقط به چند زبان ترجمه شده است.‬ ‫بسیاری زبان ها یکی از بزرگترین چالش های اتحادیّه اروپا است.‬ ‫اروپا باید بدون از دست دادن هویت های زیاد متّحد شود!‬