کتاب عبارات

MP3

‫22 [بیست و دو]‬

‫گفتگوی کوتاه 3‬

22 [இருபத்தி இரண்டு] 22 [Irupatti iraṇṭu]	உரையாடல் 3 uraiyāṭal 3

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫نکاتی برای یادگیری یک زبان خارجی‬

‫آموختن یک زبان جدید همیشه دشوار است.‬ ‫یادگیری تلفّظ، قواعد دستور زبان و واژگان، نیاز به نظم و انضباط زیادی دارد.‬ ‫امّا، ترفندهای مختلفی وجود دارد، که یادگیری را آسان تر می کند!‬ ‫از همه مهم تر این است که مثبت فکر کنید.‬ ‫نسبت به یادگیری زبان جدید و تجربیات جدید انگیزه داشته باشید!‬ ‫در تئوری، مهم نیست که این کار را با چه شروع می کنید.‬ ‫جستجو برای یک موضوع که بخصوص برای شما جالب است.‬ ‫معقول است که اوّل در گوش دادن و صحبت کردن تمرکز کنید.‬ ‫پس از آن بخوانید و بنویسید.‬ ‫و به سیستمی دست بیابید که برای انجام کارهای روزمره شما مناسب باشد.‬ ‫در موقع یادگیری یک صفت، اغلب می توانید همزمان ضد آن را نیز بیاموزید.‬ ‫یا این که می توانید لغت ها را نوشته و بر در و دیوار سر تاسر محل زندگی خود بیاویزید.‬ ‫شما می توانید در موقع ورزش و یا در اتومبیل از فایل های صوتی برای یادگیری استفاده کنید. ‬ ‫اگر یادگیری یک موضوع خاص بیش از اندازه برای شما دشوار است، آن را متوقف کنید.‬ ‫مدتّی استراحت کنید و یا به مطالعه مطلب دیگری بپردازید!‬ ‫با این روش شوق یادگیری یک زبان جدید را از دست نمی دهید.‬ ‫حل جدول کلمات متقاطع در زبان جدید هم یک سرگرمی است.‬ ‫تماشای فیلم به زبان های خارجی هم برای تنوع مناسب است.‬ ‫شما می توانید مطالب زیادی در باره یک کشور و مردم آن را با خواندن روزنامه های خارجی بیاموزید.‬ ‫تمرین های زیادی بر روی اینترنت وجود دارد که مکمّل کتاب هستند.‬ ‫و پیدا کردن دوستان جدید هم از لذت های یادگیری زبان است.‬ ‫هرگز یک موضوع جدید را به طور جداگانه مطالعه نکنید، بلکه آن را در یک زمینه بیاموزید!‬ ‫همه مطالب را به طور منظم مرور کنید!‬ ‫با این روش مغز شما می تواند مطالب را به خوبی حفظ کند.‬ ‫وقتی آموختن تئوری از حد گذشت باید از آن صرف نظر کرد!‬ ‫هیچ جائی بهتر از یاد گرفتن زبان در میان افراد محلّی نیست.‬ ‫شما می توانید تجربیات خود را از ابن سفر در دفتر خاطرات روزانه ثبت کنید.‬ ‫اما مهم ترین چیز این است که: هرگز از یادگیری منصرف نشوید!‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫شما سیگار می‌کشید؟‬?	ந_ங_க_் ப_க_ ப_ட_ப_ப_ர_க_ா_ n_ṅ_a_ p_k_i p_ṭ_p_ī_k_ḷ_? நீங்கள் புகை பிடிப்பீர்களா? nīṅkaḷ pukai piṭippīrkaḷā? ந______ ப___ ப_____________ n_____ p____ p____________ நீங்கள் புகை பிடிப்பீர்களா? nīṅkaḷ pukai piṭippīrkaḷā? _______ ____ ______________ ______ _____ _____________ நீங்கள் புகை பிடிப்பீர்களா? nīṅkaḷ pukai piṭippīrkaḷā?
‫در گذشته، بله.‬	ம_ன_ன_ ப_க_ ப_ட_த_த_க_க_ண_ட_ இ_ு_்_ே_்_ M_ṉ_ē p_k_i p_ṭ_t_u_k_ṇ_u i_u_t_ṉ_ முன்னே புகை பிடித்துக்கொண்டு இருந்தேன். Muṉṉē pukai piṭittukkoṇṭu iruntēṉ. ம_____ ப___ ப_______________ இ_________ M____ p____ p____________ i_______ முன்னே புகை பிடித்துக்கொண்டு இருந்தேன். Muṉṉē pukai piṭittukkoṇṭu iruntēṉ. ______ ____ ________________ __________ _____ _____ _____________ ________ முன்னே புகை பிடித்துக்கொண்டு இருந்தேன். Muṉṉē pukai piṭittukkoṇṭu iruntēṉ.
‫اما حالا دیگر سیگار نمی‌کشم.‬	ஆ_ா_் இ_்_ொ_ு_ு ப_ட_ப_ப_ி_்_ை_ Ā_ā_ i_p_ḻ_t_ p_ṭ_p_a_i_l_i_ ஆனால் இப்பொழுது பிடிப்பதில்லை. Āṉāl ippoḻutu piṭippatillai. ஆ____ இ________ ப_____________ Ā___ i_______ p_____________ ஆனால் இப்பொழுது பிடிப்பதில்லை. Āṉāl ippoḻutu piṭippatillai. _____ _________ ______________ ____ ________ ______________ ஆனால் இப்பொழுது பிடிப்பதில்லை. Āṉāl ippoḻutu piṭippatillai.

‫اذیت می‌شوید اگر من سیگار بکشم؟‬?	ந_ன_ ப_க_ ப_ட_த_த_ல_ உ_்_ள_க_க_ த_ல_ல_ய_க இ_ு_்_ு_ா_ N_ṉ p_k_i p_ṭ_t_ā_ u_k_ḷ_k_u t_l_a_y_k_ i_u_k_m_? நான் புகை பிடித்தால் உங்களுக்கு தொல்லையாக இருக்குமா? Nāṉ pukai piṭittāl uṅkaḷukku tollaiyāka irukkumā? ந___ ப___ ப_________ உ_________ த________ இ_________ N__ p____ p_______ u________ t_________ i________ நான் புகை பிடித்தால் உங்களுக்கு தொல்லையாக இருக்குமா? Nāṉ pukai piṭittāl uṅkaḷukku tollaiyāka irukkumā? ____ ____ __________ __________ _________ __________ ___ _____ ________ _________ __________ _________ நான் புகை பிடித்தால் உங்களுக்கு தொல்லையாக இருக்குமா? Nāṉ pukai piṭittāl uṅkaḷukku tollaiyāka irukkumā?
‫نه، مطلقاً نه.‬	இ_்_ை_ இ_்_வ_ இ_்_ை_ I_l_i_ i_l_v_ i_l_i_ இல்லை, இல்லவே இல்லை. Illai, illavē illai. இ_____ இ_____ இ_____ I_____ i_____ i_____ இல்லை, இல்லவே இல்லை. Illai, illavē illai. ______ ______ ______ ______ ______ ______ இல்லை, இல்லவே இல்லை. Illai, illavē illai.
‫من را ناراحت نمی‌کند.‬	அ_ன_ல_ எ_க_க_ த_ந_த_ர_ு இ_்_ை_ A_a_ā_ e_a_k_ t_n_i_a_u i_l_i_ அதனால் எனக்கு தொந்திரவு இல்லை. Ataṉāl eṉakku tontiravu illai. அ_____ எ_____ த________ இ_____ A_____ e_____ t________ i_____ அதனால் எனக்கு தொந்திரவு இல்லை. Ataṉāl eṉakku tontiravu illai. ______ ______ _________ ______ ______ ______ _________ ______ அதனால் எனக்கு தொந்திரவு இல்லை. Ataṉāl eṉakku tontiravu illai.

‫شما چیزی می‌نوشید؟‬?	ந_ங_க_் ஏ_ா_த_ க_ட_க_க_ற_ர_க_ா_ N_ṅ_a_ ē_ā_a_u k_ṭ_k_i_ī_k_ḷ_? நீங்கள் ஏதாவது குடிக்கிறீர்களா? Nīṅkaḷ ētāvatu kuṭikkiṟīrkaḷā? ந______ ஏ_____ க_______________ N_____ ē______ k______________ நீங்கள் ஏதாவது குடிக்கிறீர்களா? Nīṅkaḷ ētāvatu kuṭikkiṟīrkaḷā? _______ ______ ________________ ______ _______ _______________ நீங்கள் ஏதாவது குடிக்கிறீர்களா? Nīṅkaḷ ētāvatu kuṭikkiṟīrkaḷā?
‫یک گیلاس کنیاک؟‬?	ஒ_ு ப_ர_ன_ட_? O_u p_ā_ṭ_? ஒரு ப்ரான்டி? Oru prāṉṭi? ஒ__ ப________ O__ p______ ஒரு ப்ரான்டி? Oru prāṉṭi? ___ _________ ___ _______ ஒரு ப்ரான்டி? Oru prāṉṭi?
‫نه، ترجیح می‌دهم آبجو بنوشم.‬	இ_்_ை_இ_ு_்_ா_் ஒ_ு ப_ய_்_ I_l_i_i_u_t_l o_u p_y_r_ இல்லை,இருந்தால் ஒரு பியர். Illai,iruntāl oru piyar. இ______________ ஒ__ ப_____ I____________ o__ p_____ இல்லை,இருந்தால் ஒரு பியர். Illai,iruntāl oru piyar. _______________ ___ ______ _____________ ___ ______ இல்லை,இருந்தால் ஒரு பியர். Illai,iruntāl oru piyar.

‫شما زیاد مسافرت می‌کنید؟‬?	ந_ங_க_் ந_ற_ய ப_ண_் ச_ய_வ_ர_க_ா_ N_ṅ_a_ n_ṟ_i_a p_y_ṇ_m c_y_ī_k_ḷ_? நீங்கள் நிறைய பயணம் செய்வீர்களா? Nīṅkaḷ niṟaiya payaṇam ceyvīrkaḷā? ந______ ந____ ப____ ச___________ N_____ n______ p______ c__________ நீங்கள் நிறைய பயணம் செய்வீர்களா? Nīṅkaḷ niṟaiya payaṇam ceyvīrkaḷā? _______ _____ _____ ____________ ______ _______ _______ ___________ நீங்கள் நிறைய பயணம் செய்வீர்களா? Nīṅkaḷ niṟaiya payaṇam ceyvīrkaḷā?
‫بله، البته اکثرا سفرهای کاری است.‬	ஆ_ா_்_அ_ி_ம_ த_ழ_ல_ ம_ற_ய_ல_ த_ன_. Ā_ā_,_t_k_m t_ḻ_l m_ṟ_i_i_ t_ṉ_ ஆமாம்,அதிகம் தொழில் முறையில் தான். Āmām,atikam toḻil muṟaiyil tāṉ. ஆ___________ த_____ ம_______ த____ Ā__________ t____ m_______ t___ ஆமாம்,அதிகம் தொழில் முறையில் தான். Āmām,atikam toḻil muṟaiyil tāṉ. ____________ ______ ________ _____ ___________ _____ ________ ____ ஆமாம்,அதிகம் தொழில் முறையில் தான். Āmām,atikam toḻil muṟaiyil tāṉ.
‫اما حالا اینجا تعطیلاتمان را می‌گذرانیم.‬	ஆ_ா_் இ_்_ொ_ு_ு ந_ங_க_் வ_ட_ம_ற_ய_ல_ இ_ு_்_ி_ோ_்_ Ā_ā_ i_p_ḻ_t_ n_ṅ_a_ v_ṭ_m_ṟ_i_i_ i_u_k_ṟ_m_ ஆனால் இப்பொழுது நாங்கள் விடுமுறையில் இருக்கிறோம். Āṉāl ippoḻutu nāṅkaḷ viṭumuṟaiyil irukkiṟōm. ஆ____ இ________ ந______ வ___________ இ___________ Ā___ i_______ n_____ v___________ i_________ ஆனால் இப்பொழுது நாங்கள் விடுமுறையில் இருக்கிறோம். Āṉāl ippoḻutu nāṅkaḷ viṭumuṟaiyil irukkiṟōm. _____ _________ _______ ____________ ____________ ____ ________ ______ ____________ __________ ஆனால் இப்பொழுது நாங்கள் விடுமுறையில் இருக்கிறோம். Āṉāl ippoḻutu nāṅkaḷ viṭumuṟaiyil irukkiṟōm.

‫اینجا چقدر گرم است.‬	ம_க_ு_் ச_ட_க இ_ு_்_ி_த_! M_k_v_m c_ṭ_k_ i_u_k_ṟ_t_! மிகவும் சூடாக இருக்கிறது! Mikavum cūṭāka irukkiṟatu! ம______ ச____ இ__________ M______ c_____ i__________ மிகவும் சூடாக இருக்கிறது! Mikavum cūṭāka irukkiṟatu! _______ _____ ___________ _______ ______ ___________ மிகவும் சூடாக இருக்கிறது! Mikavum cūṭāka irukkiṟatu!
‫بله امروز واقعاً خیلی گرم است.‬	ஆ_்_இ_்_ு ம_க_ு_் ச_ட_க இ_ு_்_ி_த_. Ā_._ṉ_u m_k_v_m c_ṭ_k_ i_u_k_ṟ_t_. ஆம்.இன்று மிகவும் சூடாக இருக்கிறது. Ām.Iṉṟu mikavum cūṭāka irukkiṟatu. ஆ________ ம______ ச____ இ__________ Ā______ m______ c_____ i__________ ஆம்.இன்று மிகவும் சூடாக இருக்கிறது. Ām.Iṉṟu mikavum cūṭāka irukkiṟatu. _________ _______ _____ ___________ _______ _______ ______ ___________ ஆம்.இன்று மிகவும் சூடாக இருக்கிறது. Ām.Iṉṟu mikavum cūṭāka irukkiṟatu.
‫برویم روی بالکن.‬	ப_ல_க_ி_்_ு ச_ல_வ_ம_ வ_ர_ங_க_்_ P_l_a_i_k_ c_l_ō_ v_r_ṅ_a_. பால்கனிக்கு செல்வோம் வாருங்கள். Pālkaṉikku celvōm vāruṅkaḷ. ப__________ ச_______ வ_________ P_________ c_____ v________ பால்கனிக்கு செல்வோம் வாருங்கள். Pālkaṉikku celvōm vāruṅkaḷ. ___________ ________ __________ __________ ______ _________ பால்கனிக்கு செல்வோம் வாருங்கள். Pālkaṉikku celvōm vāruṅkaḷ.

‫فردا اینجا یک مهمانی برگزار می‌شود.‬	ந_ள_ இ_்_ு ஒ_ு வ_ர_ந_த_ இ_ு_்_ி_த_. N_ḷ_i i_k_ o_u v_r_n_u i_u_k_ṟ_t_. நாளை இங்கு ஒரு விருந்து இருக்கிறது. Nāḷai iṅku oru viruntu irukkiṟatu. ந___ இ____ ஒ__ வ_______ இ__________ N____ i___ o__ v______ i__________ நாளை இங்கு ஒரு விருந்து இருக்கிறது. Nāḷai iṅku oru viruntu irukkiṟatu. ____ _____ ___ ________ ___________ _____ ____ ___ _______ ___________ நாளை இங்கு ஒரு விருந்து இருக்கிறது. Nāḷai iṅku oru viruntu irukkiṟatu.
‫شما هم می‌آیید؟‬?	ந_ங_க_ு_் வ_ப_ப_க_ற_ர_க_ா_ N_ṅ_a_u_ v_r_p_ō_i_ī_k_ḷ_? நீங்களும் வரப்போகிறீர்களா? Nīṅkaḷum varappōkiṟīrkaḷā? ந________ வ_______________ N_______ v________________ நீங்களும் வரப்போகிறீர்களா? Nīṅkaḷum varappōkiṟīrkaḷā? _________ ________________ ________ _________________ நீங்களும் வரப்போகிறீர்களா? Nīṅkaḷum varappōkiṟīrkaḷā?
‫بله، ما هم دعوت شده ایم.‬	ஆ_்_எ_்_ள_ய_ம_ அ_ை_்_ி_ு_்_ி_ா_்_ள_. Ā_._ṅ_a_a_y_m a_a_t_i_u_k_ṟ_r_a_. ஆம்.எங்களையும் அழைத்திருக்கிறார்கள். Ām.Eṅkaḷaiyum aḻaittirukkiṟārkaḷ. ஆ_____________ அ____________________ Ā____________ a__________________ ஆம்.எங்களையும் அழைத்திருக்கிறார்கள். Ām.Eṅkaḷaiyum aḻaittirukkiṟārkaḷ. ______________ _____________________ _____________ ___________________ ஆம்.எங்களையும் அழைத்திருக்கிறார்கள். Ām.Eṅkaḷaiyum aḻaittirukkiṟārkaḷ.

کتاب عبارات

‫نکاتی برای یادگیری یک زبان خارجی‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید