کتاب عبارات

MP3

‫73 [هفتاد و سه]‬

‫اجازه داشتن برای انجام کاری / مجاز به انجام کاری بودن‬

73 [ሰብዓንሰለስተን] 73 [sebi‘aniselesiteni]	ገለ ምፍቃድ gele mifik’adi

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫زبان بومی = عاطفی، زبان خارجی = منطقی؟‬

‫هنگامی که ما زبان خارجی می آموزیم، ما مغز خود را تحریک می کنیم.‬ ‫فکر کردن ما از طریق یادگیری تغییر می کند.‬ ‫ما خلاق تر و انعطاف پذیرتر می شویم.‬ ‫تفکّر پیچیده برای افراد چند زبانه آسان تر است.‬ ‫حافظه با آموختن تمرین می کند.‬ ‫هر چه بیشتر یاد بگیریم، حافظه ما بهتر کار می کند.‬ ‫کسی که زبان های زیادی می داند سایر مطالب را نیز سریع تر می آموزد.‬ ‫او می تواند به طور جدّی در مورد یک موضوع برای یک مدت طولانی فکر کند.‬ ‫در نتیجه، او مسائل را سریع تر حل می کند.‬ ‫افراد چند زبانه قاطع تر نیز هستند.‬ ‫اما این که چگونه آنها تصمیم گیری می کنند بستگی به زبان هائی دارد که با آنها آشنا هستند.‬ ‫زبانی که با آن فکر می کنیم تصمیمات ما را تحت تاثیر قرار می دهد.‬ ‫روانشناسان برای یک تحقیق موارد مختلفی را بررسی کردند.‬ ‫تمام مطالب آزمون دو زبانه بود.‬ ‫آنها به یک زبان دیگر علاوه بر زبان مادری خود صحبت می کردند.‬ ‫افراد تحت آزمایش می بایست به یک سئوال پاسخ دهند.‬ ‫سئوال می بایست در رابطه با حل یک مشکل باشد.‬ ‫در این روند، افراد تحت آزمایش دو گزینه برای انتخاب داشتند.‬ ‫یکی از گزینه ها کاملا پرخطرتر از دیگری بود.‬ ‫افراد تحت آزمایش می بایست به هر دو زبان پاسخ دهند.‬ ‫و وقتی زبان تغییر می کرد پاسخ ها نیز تغییر می کردند!‬ ‫هنگامی که افراد تحت آزمایش به زبان مادری خود صحبت می کردند، خطر را انتخاب می کردند.‬ ‫اما در زبان خارجی آنها گزینه امن تر را انتخاب می کردند.‬ ‫پس از این آزمایش، افراد تحت آزمون می بایست شرط بندی کنند.‬ ‫در اینجا نیز تفاوت روشنی وجود داشت.‬ ‫هنگامی که آنها یک زبان خارجی را به کار می بردند، معقول تر بودند.‬ ‫محقّقان احتمال زیادی می دهند که ما در زبان خارجی تمرکز حواس بیشتری داریم.‬ ‫بنابراین، ما به جای تصمیمات عاطفی، تصمیم های عقلانی اتخاذ می کنیم...‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫تو اجازه داری رانندگی کنی؟‬?	መ_ና ን_ት_ው_ ይ_ቐ_ል_ ድ_? m_k_n_ n_h_i_i_i_i_i y_f_k_’_d_l_k_ d_y_? መኪና ንኽትዝውር ይፍቐደልካ ድዩ? mekīna niẖitiziwiri yifiḵ’edelika diyu? መ__ ን_____ ይ_____ ድ__ m_____ n____________ y_____________ d____ መኪና ንኽትዝውር ይፍቐደልካ ድዩ? mekīna niẖitiziwiri yifiḵ’edelika diyu? ___ ______ ______ ___ ______ _____________ ______________ _____ መኪና ንኽትዝውር ይፍቐደልካ ድዩ? mekīna niẖitiziwiri yifiḵ’edelika diyu?
‫تو اجازه داری الکل بنوشی؟‬?	ኣ_ኮ_ ክ_ሰ_ ይ_ቐ_ካ ድ_? a_i_o_i k_t_s_t_ y_f_k_’_d_k_ d_y_? ኣልኮል ክትሰቲ ይፍቐደካ ድዩ? alikoli kitisetī yifiḵ’edeka diyu? ኣ___ ክ___ ይ____ ድ__ a______ k_______ y___________ d____ ኣልኮል ክትሰቲ ይፍቐደካ ድዩ? alikoli kitisetī yifiḵ’edeka diyu? ____ ____ _____ ___ _______ ________ ____________ _____ ኣልኮል ክትሰቲ ይፍቐደካ ድዩ? alikoli kitisetī yifiḵ’edeka diyu?
‫تو اجازه داری تنها به خارج سفر کنی؟‬?	በ_ን_ ኣ_ ወ_ኢ ሃ_ር ክ_ዝ_ ይ_ቐ_ካ ድ_? b_y_n_h_a a_i w_t_’_’_ h_g_r_ k_t_z_r_ y_f_k_’_d_k_ d_y_? በይንኻ ኣብ ወጻኢ ሃገር ክትዝር ይፍቐደካ ድዩ? beyiniẖa abi wets’a’ī hageri kitiziri yifiḵ’edeka diyu? በ___ ኣ_ ወ__ ሃ__ ክ___ ይ____ ድ__ b________ a__ w_______ h_____ k_______ y___________ d____ በይንኻ ኣብ ወጻኢ ሃገር ክትዝር ይፍቐደካ ድዩ? beyiniẖa abi wets’a’ī hageri kitiziri yifiḵ’edeka diyu? ____ __ ___ ___ ____ _____ ___ _________ ___ ________ ______ ________ ____________ _____ በይንኻ ኣብ ወጻኢ ሃገር ክትዝር ይፍቐደካ ድዩ? beyiniẖa abi wets’a’ī hageri kitiziri yifiḵ’edeka diyu?

‫اجازه داشتن‬	ም_ቓ_ m_f_k_’_d_ ምፍቓድ mifiḵ’adi ም___ m_________ ምፍቓድ mifiḵ’adi ____ __________ ምፍቓድ mifiḵ’adi
‫اجازه هست اینجا سیگار بکشیم؟‬?	ኣ_ዚ ክ_ት_ኽ ይ_ቐ_ና ዲ_? a_i_ī k_n_t_k_h_i y_f_k_’_d_n_ d_y_? ኣብዚ ክነትክኽ ይፍቐድና ዲዩ? abizī kinetikiẖi yifiḵ’edina dīyu? ኣ__ ክ____ ይ____ ዲ__ a____ k__________ y___________ d____ ኣብዚ ክነትክኽ ይፍቐድና ዲዩ? abizī kinetikiẖi yifiḵ’edina dīyu? ___ _____ _____ ___ _____ ___________ ____________ _____ ኣብዚ ክነትክኽ ይፍቐድና ዲዩ? abizī kinetikiẖi yifiḵ’edina dīyu?
‫اینجا سیگار کشیدن مجاز است؟‬	ኣ_ዚ ም_ኻ_ ይ_ቐ_ a_i_ī m_t_h_a_̱_ y_f_k_’_d_ ኣብዚ ምትኻኽ ይፍቐድ abizī mitiẖaẖi yifiḵ’edi ኣ__ ም___ ይ___ a____ m_________ y_________ ኣብዚ ምትኻኽ ይፍቐድ abizī mitiẖaẖi yifiḵ’edi ___ ____ ____ _____ __________ __________ ኣብዚ ምትኻኽ ይፍቐድ abizī mitiẖaẖi yifiḵ’edi

‫ می‌شود با کارت اعتباری پرداخت کرد؟‬?	ብ_ረ_ት ካ_ድ ክ_ከ_ል ይ_ቐ_ ዲ_? b_k_r_d_t_ k_r_d_ k_t_k_f_l_ y_f_k_’_d_ d_y_? ብክረዲት ካርድ ክትከፍል ይፍቐድ ዲዩ? bikiredīti karidi kitikefili yifiḵ’edi dīyu? ብ____ ካ__ ክ____ ይ___ ዲ__ b_________ k_____ k_________ y_________ d____ ብክረዲት ካርድ ክትከፍል ይፍቐድ ዲዩ? bikiredīti karidi kitikefili yifiḵ’edi dīyu? _____ ___ _____ ____ ___ __________ ______ __________ __________ _____ ብክረዲት ካርድ ክትከፍል ይፍቐድ ዲዩ? bikiredīti karidi kitikefili yifiḵ’edi dīyu?
‫می‌شود با چک پرداخت کرد؟‬?	ብ_ን_ ም_ፋ_ ይ_ቐ_ ዲ_? b_b_n_k_ m_h_i_a_i y_f_k_’_d_ d_y_? ብባንክ ምኽፋል ይፍቐድ ዲዩ? bibaniki miẖifali yifiḵ’edi dīyu? ብ___ ም___ ይ___ ዲ__ b_______ m________ y_________ d____ ብባንክ ምኽፋል ይፍቐድ ዲዩ? bibaniki miẖifali yifiḵ’edi dīyu? ____ ____ ____ ___ ________ _________ __________ _____ ብባንክ ምኽፋል ይፍቐድ ዲዩ? bibaniki miẖifali yifiḵ’edi dīyu?
‫ می‌شود فقط نقد پرداخت کرد؟‬?	ብ_ረ_ገ_ዘ_ ም_ፋ_ጥ_ይ ዲ_ ት_ቐ_ ? b_t_i_e_g_n_z_b_ m_h_i_a_i_’_r_y_ d_y_ t_f_k_’_d_ ? ብጥረ-ገንዘብ ምኽፋልጥራይ ዲዩ ትፍቐድ ? bit’ire-genizebi miẖifalit’irayi dīyu tifiḵ’edi ? ብ_______ ም______ ዲ_ ት___ ? b_______________ m_______________ d___ t_________ ? ብጥረ-ገንዘብ ምኽፋልጥራይ ዲዩ ትፍቐድ ? bit’ire-genizebi miẖifalit’irayi dīyu tifiḵ’edi ? ________ _______ __ ____ _ ________________ ________________ ____ __________ _ ብጥረ-ገንዘብ ምኽፋልጥራይ ዲዩ ትፍቐድ ? bit’ire-genizebi miẖifalit’irayi dīyu tifiḵ’edi ?

‫می‌توانم یک لحظه تلفن بزنم؟‬?	ሓ_ር ክ_ው_ እ_ቐ_ ዲ_? h_a_s_a_i k_d_w_l_ i_i_̱_e_i d_y_? ሓጻር ክድውል እፍቐድ ዲዩ? ḥats’ari kidiwili ifiḵ’edi dīyu? ሓ__ ክ___ እ___ ዲ__ h________ k_______ i________ d____ ሓጻር ክድውል እፍቐድ ዲዩ? ḥats’ari kidiwili ifiḵ’edi dīyu? ___ ____ ____ ___ _________ ________ _________ _____ ሓጻር ክድውል እፍቐድ ዲዩ? ḥats’ari kidiwili ifiḵ’edi dīyu?
‫می‌توانم یک لحظه چیزی بپرسم؟‬?	ኣ_ጽ_ ኣ_ለ ክ_ት_ እ_ቐ_ ዲ_? a_̣_t_’_r_ a_ī_e k_h_a_i_i i_i_̱_e_i d_y_? ኣሕጽር ኣቢለ ክሓትት እፍቐድ ዲዩ? aḥits’iri abīle kiḥatiti ifiḵ’edi dīyu? ኣ___ ኣ__ ክ___ እ___ ዲ__ a_________ a____ k________ i________ d____ ኣሕጽር ኣቢለ ክሓትት እፍቐድ ዲዩ? aḥits’iri abīle kiḥatiti ifiḵ’edi dīyu? ____ ___ ____ ____ ___ __________ _____ _________ _________ _____ ኣሕጽር ኣቢለ ክሓትት እፍቐድ ዲዩ? aḥits’iri abīle kiḥatiti ifiḵ’edi dīyu?
‫می‌توانم یک لحظه چیزی بگویم؟‬?	ኣ_ጽ_ ኣ_ለ ክ_ረ_ እ_ቐ_ ዲ_? a_̣_t_’_r_ a_ī_e k_z_r_b_ i_i_̱_e_i d_y_? ኣሕጽር ኣቢለ ክዛረብ እፍቐድ ዲዩ? aḥits’iri abīle kizarebi ifiḵ’edi dīyu? ኣ___ ኣ__ ክ___ እ___ ዲ__ a_________ a____ k_______ i________ d____ ኣሕጽር ኣቢለ ክዛረብ እፍቐድ ዲዩ? aḥits’iri abīle kizarebi ifiḵ’edi dīyu? ____ ___ ____ ____ ___ __________ _____ ________ _________ _____ ኣሕጽር ኣቢለ ክዛረብ እፍቐድ ዲዩ? aḥits’iri abīle kizarebi ifiḵ’edi dīyu?

‫او (مرد) اجازه ندارد در پارک بخوابد.‬	ኣ_ ፓ_ክ ም_ቃ_ ኣ_ፍ_ዶ_ እ_። a_i p_r_k_ m_d_k_a_i a_i_i_̱_e_o_i i_u_ ኣብ ፓርክ ምድቃስ ኣይፍቐዶን እዩ። abi pariki midik’asi ayifiḵ’edoni iyu። ኣ_ ፓ__ ም___ ኣ_____ እ__ a__ p_____ m________ a____________ i___ ኣብ ፓርክ ምድቃስ ኣይፍቐዶን እዩ። abi pariki midik’asi ayifiḵ’edoni iyu። __ ___ ____ ______ ___ ___ ______ _________ _____________ ____ ኣብ ፓርክ ምድቃስ ኣይፍቐዶን እዩ። abi pariki midik’asi ayifiḵ’edoni iyu።
‫او (مرد) اجازه ندارد در خودرو بخوابد.‬	ኣ_ መ_ና ክ_ቕ_ ኣ_ፍ_ዶ_ እ_። a_i m_k_n_ k_d_k_’_s_ a_i_i_̱_e_o_i i_u_ ኣብ መኪና ክድቕስ ኣይፍቐዶን እዩ። abi mekīna kidiḵ’isi ayifiḵ’edoni iyu። ኣ_ መ__ ክ___ ኣ_____ እ__ a__ m_____ k_________ a____________ i___ ኣብ መኪና ክድቕስ ኣይፍቐዶን እዩ። abi mekīna kidiḵ’isi ayifiḵ’edoni iyu። __ ___ ____ ______ ___ ___ ______ __________ _____________ ____ ኣብ መኪና ክድቕስ ኣይፍቐዶን እዩ። abi mekīna kidiḵ’isi ayifiḵ’edoni iyu።
‫او (مرد) اجازه ندارد درایستگاه قطار بخوابد.‬	ኣ_ መ_ብ_ -_ቡ_ ክ_ቕ_ ኣ_ፍ_ዶ_ እ_። a_i m_d_b_r_ -_a_u_i k_d_k_’_s_ a_i_i_̱_e_o_i i_u_ ኣብ መደብር -ባቡር ክድቕስ ኣይፍቐዶን እዩ። abi medebiri -baburi kidiḵ’isi ayifiḵ’edoni iyu። ኣ_ መ___ -___ ክ___ ኣ_____ እ__ a__ m_______ -______ k_________ a____________ i___ ኣብ መደብር -ባቡር ክድቕስ ኣይፍቐዶን እዩ። abi medebiri -baburi kidiḵ’isi ayifiḵ’edoni iyu። __ ____ ____ ____ ______ ___ ___ ________ _______ __________ _____________ ____ ኣብ መደብር -ባቡር ክድቕስ ኣይፍቐዶን እዩ። abi medebiri -baburi kidiḵ’isi ayifiḵ’edoni iyu።

‫اجازه داریم بنشینیم؟‬?	ኮ_ ከ_ብ_ ይ_ቐ_ ዲ_ ? k_f_ k_n_b_l_ y_f_k_’_d_ d_y_ ? ኮፍ ከነብል ይፍቐድ ዲዩ ? kofi kenebili yifiḵ’edi dīyu ? ኮ_ ከ___ ይ___ ዲ_ ? k___ k_______ y_________ d___ ? ኮፍ ከነብል ይፍቐድ ዲዩ ? kofi kenebili yifiḵ’edi dīyu ? __ ____ ____ __ _ ____ ________ __________ ____ _ ኮፍ ከነብል ይፍቐድ ዲዩ ? kofi kenebili yifiḵ’edi dīyu ?
‫می‌توانیم لیست غذا را داشته باشیم؟‬?	ና_ ም_ቢ_ካ_ተ ክ_ር_ ይ_ቐ_ ዲ_? n_y_ m_g_b_-_a_i_e k_n_r_’_ y_f_k_’_d_ d_y_? ናይ ምግቢ-ካርተ ክንርኢ ይፍቐድ ዲዩ? nayi migibī-karite kiniri’ī yifiḵ’edi dīyu? ና_ ም______ ክ___ ይ___ ዲ__ n___ m____________ k_______ y_________ d____ ናይ ምግቢ-ካርተ ክንርኢ ይፍቐድ ዲዩ? nayi migibī-karite kiniri’ī yifiḵ’edi dīyu? __ _______ ____ ____ ___ ____ _____________ ________ __________ _____ ናይ ምግቢ-ካርተ ክንርኢ ይፍቐድ ዲዩ? nayi migibī-karite kiniri’ī yifiḵ’edi dīyu?
‫می‌توانیم جدا پرداخت کنیم؟‬?	ፈ_ሊ_ ክ_ከ_ል ይ_ቐ_ ዲ_? f_l_l_n_ k_n_k_f_l_ y_f_k_’_d_ d_y_? ፈላሊና ክንከፍል ይፍቐድ ዲዩ? felalīna kinikefili yifiḵ’edi dīyu? ፈ___ ክ____ ይ___ ዲ__ f_______ k_________ y_________ d____ ፈላሊና ክንከፍል ይፍቐድ ዲዩ? felalīna kinikefili yifiḵ’edi dīyu? ____ _____ ____ ___ ________ __________ __________ _____ ፈላሊና ክንከፍል ይፍቐድ ዲዩ? felalīna kinikefili yifiḵ’edi dīyu?

کتاب عبارات

‫زبان بومی = عاطفی، زبان خارجی = منطقی؟‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید