Sanakirja

MP3

30 [kolmekymmentä]

Ravintolassa 2

30 [ሳላሳ] 30 [salasa]	ቤት መግቢ 2 bēti megibī 2

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:

Tonaaliset kielet

Useimmat maailmassa puhuttavat kielet ovat tonaalisia kieliä. Äänteiden sävelkorko on erittäin tärkeä tonaalisissa kielissä. Se määrää sanojen tai tavujen merkityksen. Sävelkorko kuuluu tiukasti yhteen sanan kanssa. Useimmat Aasian kielet ovat tonaalisia kieliä. Esimerkiksi kiina, thai ja vietnam. Myös Afrikassa on useita tonaalisia kieliä. Monet Amerikan alkuperäisten asukkaiden kielet ovat myös tonaalisia kieliä. Indoeurooppalaisissa kielissä on useimmiten vain tonaalisia elementtejä. Tämä koskee esimerkiksi ruotsia ja serbiaa. Erilaisten sävelkorkojen määrä on erilainen yksittäisissä kielissä. Kiinan kielessä on erotettavissa neljä erilaista sävelkorkoa. Näin tavulla ma voi olla neljä merkitystä. Ne ovat äiti, hamppu, hevonen ja rähistä-verbi . Mielenkiintoista on se, että tonaaliset kielet vaikuttavat myös kuulemiseemme. Absoluuttisen kuulon tutkimukset ovat osoittaneet sen. Absoluuttinen kuulo kykenee tunnistamaan kuullut sävelkorot täsmällisesti. Absoluuttinen kuulo on hyvin harvinainen Euroopassa ja Pohjois-Amerikassa. Harvemmalla kuin yhdellä 10 000 ihmisestä on sellainen. Toisin on kiinaa äidinkielenään puhuvilla. Heillä on yhdeksän kertaa useammin tämä erikoinen kyky. Meillä kaikilla oli absoluuttinen kuulo, kun olimme pikkulapsia. Käytimme sitä oppiessamme puhumaan oikein. Valitettavasti useimmat ihmiset kadottavat sen myöhemmin. Sävelkorko on myös tärkeää musiikissa. Tämä on erityisen totta kulttuureissa, joissa puhutaan tonaalista kieltä. Heidän pitää noudattaa melodiaa hyvin tarkasti. Muuten kaunis rakkauslaulu kuulostaa hölmöltä!

Videota ei löytynyt!

Lataukset ovat ILMAISIA henkilökohtaiseen käyttöön, julkisiin kouluihin tai ei-kaupallisiin tarkoituksiin.
KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS | Ilmoita kaikista virheistä tai virheellisistä käännöksistä täällä!
Julkaisu | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ja lisenssinantajat.
Kaikki oikeudet pidätetään. Ota yhteyttä

Omenamehu, kiitos.	ሓ_ቲ ጽ_ቕ_ቱ_ሕ በ_ኹ_። h_a_i_ī t_’_m_k_’_-_u_a_̣_ b_j_h_u_i_ ሓንቲ ጽማቕ-ቱፋሕ በጃኹም። ḥanitī ts’imaḵ’i-tufaḥi bejaẖumi። ሓ__ ጽ______ በ____ h______ t_________________ b_________ ሓንቲ ጽማቕ-ቱፋሕ በጃኹም። ḥanitī ts’imaḵ’i-tufaḥi bejaẖumi። ___ _______ _____ _______ __________________ __________ ሓንቲ ጽማቕ-ቱፋሕ በጃኹም። ḥanitī ts’imaḵ’i-tufaḥi bejaẖumi።
Limsa, kiitos.	ሓ_ቲ ለ_ና_ በ_ኹ_። h_a_i_ī l_m_n_d_ b_j_h_u_i_ ሓንቲ ለሞናደ በጃኹም። ḥanitī lemonade bejaẖumi። ሓ__ ለ___ በ____ h______ l_______ b_________ ሓንቲ ለሞናደ በጃኹም። ḥanitī lemonade bejaẖumi። ___ ____ _____ _______ ________ __________ ሓንቲ ለሞናደ በጃኹም። ḥanitī lemonade bejaẖumi።
Tomaattimehu, kiitos.	ሓ_ቲ ጽ_ቝ_ኮ_ደ_ በ_ኹ_። h_a_i_ī t_’_m_k_’_i_k_m_d_r_ b_j_h_u_i_ ሓንቲ ጽማቝ-ኮሚደረ በጃኹም። ḥanitī ts’imaḵ’wi-komīdere bejaẖumi። ሓ__ ጽ_______ በ____ h______ t___________________ b_________ ሓንቲ ጽማቝ-ኮሚደረ በጃኹም። ḥanitī ts’imaḵ’wi-komīdere bejaẖumi። ___ ________ _____ _______ ____________________ __________ ሓንቲ ጽማቝ-ኮሚደረ በጃኹም። ḥanitī ts’imaḵ’wi-komīdere bejaẖumi።

Haluaisin lasin punaviiniä.	ሓ_ ብ_ሪ ቀ_ሕ ን_ት ደ_የ ነ_ረ_ h_a_e b_k_r_ k_e_i_̣_ n_b_t_ d_l_y_ n_y_r_። ሓደ ብኬሪ ቀይሕ ንቢት ደልየ ነይረ። ḥade bikērī k’eyiḥi nibīti deliye neyire። ሓ_ ብ__ ቀ__ ን__ ደ__ ነ___ h____ b_____ k_______ n_____ d_____ n______ ሓደ ብኬሪ ቀይሕ ንቢት ደልየ ነይረ። ḥade bikērī k’eyiḥi nibīti deliye neyire። __ ___ ___ ___ ___ ____ _____ ______ ________ ______ ______ _______ ሓደ ብኬሪ ቀይሕ ንቢት ደልየ ነይረ። ḥade bikērī k’eyiḥi nibīti deliye neyire።
Haluaisin lasin valkoviiniä.	ሓ_ ብ_ሪ ጻ_ዳ ነ_ት ደ_የ ነ_ረ_ h_a_e b_k_r_ t_’_‘_d_ n_b_t_ d_l_y_ n_y_r_። ሓደ ብኬሪ ጻዕዳ ነቢት ደልየ ነይረ። ḥade bikērī ts’a‘ida nebīti deliye neyire። ሓ_ ብ__ ጻ__ ነ__ ደ__ ነ___ h____ b_____ t_______ n_____ d_____ n______ ሓደ ብኬሪ ጻዕዳ ነቢት ደልየ ነይረ። ḥade bikērī ts’a‘ida nebīti deliye neyire። __ ___ ___ ___ ___ ____ _____ ______ ________ ______ ______ _______ ሓደ ብኬሪ ጻዕዳ ነቢት ደልየ ነይረ። ḥade bikērī ts’a‘ida nebīti deliye neyire።
Haluaisin pullon kuohuviiniä.	ሓ_ ጥ_ሙ_ ሻ_ፐ_ን ደ_የ ነ_ረ_ h_a_e t_i_i_u_i s_a_i_e_i_i d_l_y_ n_y_r_። ሓደ ጥርሙዝ ሻምፐይን ደልየ ነይረ። ḥade t’irimuzi shamipeyini deliye neyire። ሓ_ ጥ___ ሻ____ ደ__ ነ___ h____ t________ s__________ d_____ n______ ሓደ ጥርሙዝ ሻምፐይን ደልየ ነይረ። ḥade t’irimuzi shamipeyini deliye neyire። __ ____ _____ ___ ____ _____ _________ ___________ ______ _______ ሓደ ጥርሙዝ ሻምፐይን ደልየ ነይረ። ḥade t’irimuzi shamipeyini deliye neyire።

Pidätkö kalasta?	ዓ_ ት_ቱ ዲ_? ‘_s_ t_f_t_ d_h_a_ ዓሳ ትፈቱ ዲኻ? ‘asa tifetu dīẖa? ዓ_ ት__ ዲ__ ‘___ t_____ d_____ ዓሳ ትፈቱ ዲኻ? ‘asa tifetu dīẖa? __ ___ ___ ____ ______ ______ ዓሳ ትፈቱ ዲኻ? ‘asa tifetu dīẖa?
Pidätkö naudanlihasta?	ስ_ ብ_ራ_ ት_ቱ ዲ_? s_g_ b_‘_r_y_ t_f_t_ d_h_a_ ስጋ ብዕራይ ትፈቱ ዲኻ? siga bi‘irayi tifetu dīẖa? ስ_ ብ___ ት__ ዲ__ s___ b_______ t_____ d_____ ስጋ ብዕራይ ትፈቱ ዲኻ? siga bi‘irayi tifetu dīẖa? __ ____ ___ ___ ____ ________ ______ ______ ስጋ ብዕራይ ትፈቱ ዲኻ? siga bi‘irayi tifetu dīẖa?
Pidätkö sianlihasta?	ስ_ ሓ_ማ ት_ቱ ዲ_? s_g_ h_a_e_a t_f_t_ d_h_a_ ስጋ ሓሰማ ትፈቱ ዲኻ? siga ḥasema tifetu dīẖa? ስ_ ሓ__ ት__ ዲ__ s___ h______ t_____ d_____ ስጋ ሓሰማ ትፈቱ ዲኻ? siga ḥasema tifetu dīẖa? __ ___ ___ ___ ____ _______ ______ ______ ስጋ ሓሰማ ትፈቱ ዲኻ? siga ḥasema tifetu dīẖa?

Haluaisin jotain ilman lihaa.	ኣ_ ገ_ ስ_ ዘ_ብ_ ኢ_ ዝ_ሊ ። a_e g_l_ s_g_ z_y_b_l_ ī_e z_d_l_ ። ኣነ ገለ ስጋ ዘይብሉ ኢየ ዝደሊ ። ane gele siga zeyibilu īye zidelī ። ኣ_ ገ_ ስ_ ዘ___ ኢ_ ዝ__ ። a__ g___ s___ z_______ ī__ z_____ ። ኣነ ገለ ስጋ ዘይብሉ ኢየ ዝደሊ ። ane gele siga zeyibilu īye zidelī ። __ __ __ ____ __ ___ _ ___ ____ ____ ________ ___ ______ _ ኣነ ገለ ስጋ ዘይብሉ ኢየ ዝደሊ ። ane gele siga zeyibilu īye zidelī ።
Haluaisin kasvisvaihtoehdon.	ሓ_ ሸ_ኒ ኣ_ጫ ደ_የ_ h_a_e s_e_̣_n_ a_ī_h_a d_l_y_። ሓደ ሸሓኒ ኣሊጫ ደልየ። ḥade sheḥanī alīch’a deliye። ሓ_ ሸ__ ኣ__ ደ___ h____ s_______ a______ d______ ሓደ ሸሓኒ ኣሊጫ ደልየ። ḥade sheḥanī alīch’a deliye። __ ___ ___ ____ _____ ________ _______ _______ ሓደ ሸሓኒ ኣሊጫ ደልየ። ḥade sheḥanī alīch’a deliye።
Haluaisin jotain, mikä ei kestä kauan.	ኣ_ ሓ_ ነ_ሕ ግ_ ዘ_ወ_ድ እ_ ዝ_ሊ_ a_e h_a_e n_w_h_i g_z_ z_y_w_s_d_ i_e z_d_l_። ኣነ ሓደ ነዊሕ ግዜ ዘይወስድ እየ ዝደሊ። ane ḥade newīḥi gizē zeyiwesidi iye zidelī። ኣ_ ሓ_ ነ__ ግ_ ዘ____ እ_ ዝ___ a__ h____ n______ g___ z_________ i__ z______ ኣነ ሓደ ነዊሕ ግዜ ዘይወስድ እየ ዝደሊ። ane ḥade newīḥi gizē zeyiwesidi iye zidelī። __ __ ___ __ _____ __ ____ ___ _____ _______ ____ __________ ___ _______ ኣነ ሓደ ነዊሕ ግዜ ዘይወስድ እየ ዝደሊ። ane ḥade newīḥi gizē zeyiwesidi iye zidelī።

Haluaisitteko sen riisin kanssa?	ም_ ሩ_ ዲ_ም ደ_ኹ_? m_s_ r_z_ d_h_u_i d_l_h_u_o_ ምስ ሩዝ ዲኹም ደሊኹሞ? misi ruzi dīẖumi delīẖumo? ም_ ሩ_ ዲ__ ደ____ m___ r___ d______ d_________ ምስ ሩዝ ዲኹም ደሊኹሞ? misi ruzi dīẖumi delīẖumo? __ __ ___ _____ ____ ____ _______ __________ ምስ ሩዝ ዲኹም ደሊኹሞ? misi ruzi dīẖumi delīẖumo?
Haluaisitteko sen pastan kanssa?	ም_ ፓ_ታ ዲ_ም ደ_ኹ_? m_s_ p_s_t_ d_h_u_i d_l_h_u_o_ ምስ ፓስታ ዲኹም ደሊኹሞ? misi pasita dīẖumi delīẖumo? ም_ ፓ__ ዲ__ ደ____ m___ p_____ d______ d_________ ምስ ፓስታ ዲኹም ደሊኹሞ? misi pasita dīẖumi delīẖumo? __ ___ ___ _____ ____ ______ _______ __________ ምስ ፓስታ ዲኹም ደሊኹሞ? misi pasita dīẖumi delīẖumo?
Haluaisitteko sen perunoiden kanssa?	ም_ ድ_ሽ ዲ_ም ደ_ኹ_? m_s_ d_n_s_i d_h_u_i d_l_h_u_o_ ምስ ድንሽ ዲኹም ደሊኹሞ? misi dinishi dīẖumi delīẖumo? ም_ ድ__ ዲ__ ደ____ m___ d______ d______ d_________ ምስ ድንሽ ዲኹም ደሊኹሞ? misi dinishi dīẖumi delīẖumo? __ ___ ___ _____ ____ _______ _______ __________ ምስ ድንሽ ዲኹም ደሊኹሞ? misi dinishi dīẖumi delīẖumo?

Tämä ei maistu minulle.	እ_ ን_ይ ኣ_ጥ_መ_ን ። i_ī n_‘_y_ a_i_’_‘_m_n_n_ ። እዚ ንዓይ ኣይጥዓመንን ። izī ni‘ayi ayit’i‘amenini ። እ_ ን__ ኣ______ ። i__ n_____ a_____________ ። እዚ ንዓይ ኣይጥዓመንን ። izī ni‘ayi ayit’i‘amenini ። __ ___ _______ _ ___ ______ ______________ _ እዚ ንዓይ ኣይጥዓመንን ። izī ni‘ayi ayit’i‘amenini ።
Ruoka on kylmää.	እ_ ም_ቢ ዝ_ል እ_። i_ī m_g_b_ z_h_u_i i_u_ እቲ ምግቢ ዝሑል እዩ። itī migibī ziḥuli iyu። እ_ ም__ ዝ__ እ__ i__ m_____ z______ i___ እቲ ምግቢ ዝሑል እዩ። itī migibī ziḥuli iyu። __ ___ ___ ___ ___ ______ _______ ____ እቲ ምግቢ ዝሑል እዩ። itī migibī ziḥuli iyu።
En tilannut tätä.	ነ_ ኣ_ኮ_ኩ_ ጠ_በ ። n_z_ a_i_o_i_u_i t_e_ī_e ። ነዚ ኣይኮንኩን ጠሊበ ። nezī ayikonikuni t’elībe ። ነ_ ኣ_____ ጠ__ ። n___ a__________ t______ ። ነዚ ኣይኮንኩን ጠሊበ ። nezī ayikonikuni t’elībe ። __ ______ ___ _ ____ ___________ _______ _ ነዚ ኣይኮንኩን ጠሊበ ። nezī ayikonikuni t’elībe ።

Sanakirja

Tonaaliset kielet

Päävalikko

Linkit

Lataa sovelluksemme