ფრაზების წიგნი

MP3

30 [ოცდაათი]

რესტორანში 2

30 [ሳላሳ] 30 [salasa]	ቤት መግቢ 2 bēti megibī 2

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ტონალური ენები

ენების უმრავლესობა, რომლებზეც მთელ მსოფლიოში ლაპარაკობენ, ტონალური ენებია. ტონალური ენების შემთხვევაში ტონის სიმაღლე უმნიშვნელოვანესია. ისინი განსაზღვრავენ სიტყვის ან მარცვლის მნიშვნელობას. ამდენად, ტონი მჭიდროდ უკავშირდება სიტყვას. ენების უმრავლესობა, რომლებზეც აზიაში ლაპარაკობენ, ტონალური ენებია. მაგალითად, ჩინური, ტაილანდური და ვიეტნამური. არაერთი ტონალური ენა არსებობს ასევე აფრიკაში. ამერიკაში ბევრი ადგილობრივი ენა ასევე ტონალური ენაა. ინდო-ევროპული ენები უპირატესად მხოლოდ შეიცავენ ტონალურ ელემენტებს. მაგალითად, ეს ეხება შვედურს და სერბულს. ცალკეულ ენებში ტონის სიმაღლის სიხშირე ცვალებადობს. ჩინურში არჩევენ ოთხ სხვადასხვა ტონს. აღნიშნულის გათვალისწინებით, მარცვალს ma შეიძლება ჰქონდეს ოთხი მნიშვნელობა. ეს მნიშვნელობებია დედა, კანაფი, ცხენი და აღშფოთებით ლაპარაკი. საინტერესოა, რომ ტონალურ ენებს ასევე გავლენა აქვს ჩვენს სმენაზე. ეს დაადასტურა აბსოლუტური სმენის კვლევებმა. აბსოლუტური სმენა არის გაგონილი ტონების ზუსტად გამოცნობის უნარი. აბსოლუტური სმენა ევროპაში და ჩრდილოეთ ამერიკაში ძალიან იშვიათია. ის აქვს 1 ადამიანზე უფრო ნაკლებს 10,000-ში. სხვა სიტუაციაა ჩინურზე, როგორც მშობლიურ ენაზე მოლაპარაკეებს შორის. აქ ეს განსაკუთრებული უნარი 9-ჯერ მეტ ადამიანს აქვს. ჩვენ ყველას აბსოლუტური სმენა გვქონდა ჩვილობაში. ეს უნარი გამოვიყენეთ, რომ სწორად ლაპარაკი გვესწავლა. სამწუხაროდ, მოგვიანებით ადამიანების უმრავლესობამ ეს უნარი დაკარგა. ტონების სიმაღლე ასევე მნიშვნელოვანია მუსიკაში. ეს განსაკუთრებით იმ კულტურებს ეხება, სადაც ტონალურ ენაზე ლაპარაკობენ. ისინი ძალიან ზუსტად უნდა მიჰყვნენ მელოდიას. სხვაგვარად მშვენიერი სიმღერა სიყვარულზე აბსურდულ სიმღერად გადაიქცევა!

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ჩამოტვირთვები უფასოა პირადი სარგებლობისთვის, საჯარო სკოლებისთვის ან არაკომერციული მიზნებისთვის.
სალიცენზიო შეთანხმება | გთხოვთ შეატყობინოთ ნებისმიერი შეცდომის ან არასწორი თარგმანის შესახებ აქ!
იმპრინტი | © საავტორო უფლება 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg და ლიცენზიანტები.
ყველა უფლება დაცულია. კონტაქტი

ვაშლის წვენი, თუ შეიძლება.	ሓ_ቲ ጽ_ቕ_ቱ_ሕ በ_ኹ_። h_a_i_ī t_’_m_k_’_-_u_a_̣_ b_j_h_u_i_ ሓንቲ ጽማቕ-ቱፋሕ በጃኹም። ḥanitī ts’imaḵ’i-tufaḥi bejaẖumi። ሓ__ ጽ______ በ____ h______ t_________________ b_________ ሓንቲ ጽማቕ-ቱፋሕ በጃኹም። ḥanitī ts’imaḵ’i-tufaḥi bejaẖumi። ___ _______ _____ _______ __________________ __________ ሓንቲ ጽማቕ-ቱፋሕ በጃኹም። ḥanitī ts’imaḵ’i-tufaḥi bejaẖumi።
ლიმონათი, თუ შეიძლება.	ሓ_ቲ ለ_ና_ በ_ኹ_። h_a_i_ī l_m_n_d_ b_j_h_u_i_ ሓንቲ ለሞናደ በጃኹም። ḥanitī lemonade bejaẖumi። ሓ__ ለ___ በ____ h______ l_______ b_________ ሓንቲ ለሞናደ በጃኹም። ḥanitī lemonade bejaẖumi። ___ ____ _____ _______ ________ __________ ሓንቲ ለሞናደ በጃኹም። ḥanitī lemonade bejaẖumi።
პომიდორის წვენი, თუ შეიძლება.	ሓ_ቲ ጽ_ቝ_ኮ_ደ_ በ_ኹ_። h_a_i_ī t_’_m_k_’_i_k_m_d_r_ b_j_h_u_i_ ሓንቲ ጽማቝ-ኮሚደረ በጃኹም። ḥanitī ts’imaḵ’wi-komīdere bejaẖumi። ሓ__ ጽ_______ በ____ h______ t___________________ b_________ ሓንቲ ጽማቝ-ኮሚደረ በጃኹም። ḥanitī ts’imaḵ’wi-komīdere bejaẖumi። ___ ________ _____ _______ ____________________ __________ ሓንቲ ጽማቝ-ኮሚደረ በጃኹም። ḥanitī ts’imaḵ’wi-komīdere bejaẖumi።

ერთ ჭიქა წითელ ღვინოს დავლევდი.	ሓ_ ብ_ሪ ቀ_ሕ ን_ት ደ_የ ነ_ረ_ h_a_e b_k_r_ k_e_i_̣_ n_b_t_ d_l_y_ n_y_r_። ሓደ ብኬሪ ቀይሕ ንቢት ደልየ ነይረ። ḥade bikērī k’eyiḥi nibīti deliye neyire። ሓ_ ብ__ ቀ__ ን__ ደ__ ነ___ h____ b_____ k_______ n_____ d_____ n______ ሓደ ብኬሪ ቀይሕ ንቢት ደልየ ነይረ። ḥade bikērī k’eyiḥi nibīti deliye neyire። __ ___ ___ ___ ___ ____ _____ ______ ________ ______ ______ _______ ሓደ ብኬሪ ቀይሕ ንቢት ደልየ ነይረ። ḥade bikērī k’eyiḥi nibīti deliye neyire።
ერთ ჭიქა თეთრ ღვინოს დავლევდი.	ሓ_ ብ_ሪ ጻ_ዳ ነ_ት ደ_የ ነ_ረ_ h_a_e b_k_r_ t_’_‘_d_ n_b_t_ d_l_y_ n_y_r_። ሓደ ብኬሪ ጻዕዳ ነቢት ደልየ ነይረ። ḥade bikērī ts’a‘ida nebīti deliye neyire። ሓ_ ብ__ ጻ__ ነ__ ደ__ ነ___ h____ b_____ t_______ n_____ d_____ n______ ሓደ ብኬሪ ጻዕዳ ነቢት ደልየ ነይረ። ḥade bikērī ts’a‘ida nebīti deliye neyire። __ ___ ___ ___ ___ ____ _____ ______ ________ ______ ______ _______ ሓደ ብኬሪ ጻዕዳ ነቢት ደልየ ነይረ። ḥade bikērī ts’a‘ida nebīti deliye neyire።
ერთ ბოთლ შამპანურს დავლევდი.	ሓ_ ጥ_ሙ_ ሻ_ፐ_ን ደ_የ ነ_ረ_ h_a_e t_i_i_u_i s_a_i_e_i_i d_l_y_ n_y_r_። ሓደ ጥርሙዝ ሻምፐይን ደልየ ነይረ። ḥade t’irimuzi shamipeyini deliye neyire። ሓ_ ጥ___ ሻ____ ደ__ ነ___ h____ t________ s__________ d_____ n______ ሓደ ጥርሙዝ ሻምፐይን ደልየ ነይረ። ḥade t’irimuzi shamipeyini deliye neyire። __ ____ _____ ___ ____ _____ _________ ___________ ______ _______ ሓደ ጥርሙዝ ሻምፐይን ደልየ ነይረ። ḥade t’irimuzi shamipeyini deliye neyire።

გიყვარს თევზი?	ዓ_ ት_ቱ ዲ_? ‘_s_ t_f_t_ d_h_a_ ዓሳ ትፈቱ ዲኻ? ‘asa tifetu dīẖa? ዓ_ ት__ ዲ__ ‘___ t_____ d_____ ዓሳ ትፈቱ ዲኻ? ‘asa tifetu dīẖa? __ ___ ___ ____ ______ ______ ዓሳ ትፈቱ ዲኻ? ‘asa tifetu dīẖa?
გიყვარს საქონლის ხორცი?	ስ_ ብ_ራ_ ት_ቱ ዲ_? s_g_ b_‘_r_y_ t_f_t_ d_h_a_ ስጋ ብዕራይ ትፈቱ ዲኻ? siga bi‘irayi tifetu dīẖa? ስ_ ብ___ ት__ ዲ__ s___ b_______ t_____ d_____ ስጋ ብዕራይ ትፈቱ ዲኻ? siga bi‘irayi tifetu dīẖa? __ ____ ___ ___ ____ ________ ______ ______ ስጋ ብዕራይ ትፈቱ ዲኻ? siga bi‘irayi tifetu dīẖa?
გიყვარს ღორის ხორცი?	ስ_ ሓ_ማ ት_ቱ ዲ_? s_g_ h_a_e_a t_f_t_ d_h_a_ ስጋ ሓሰማ ትፈቱ ዲኻ? siga ḥasema tifetu dīẖa? ስ_ ሓ__ ት__ ዲ__ s___ h______ t_____ d_____ ስጋ ሓሰማ ትፈቱ ዲኻ? siga ḥasema tifetu dīẖa? __ ___ ___ ___ ____ _______ ______ ______ ስጋ ሓሰማ ትፈቱ ዲኻ? siga ḥasema tifetu dīẖa?

მე მინდა რამე ხორცის გარეშე.	ኣ_ ገ_ ስ_ ዘ_ብ_ ኢ_ ዝ_ሊ ። a_e g_l_ s_g_ z_y_b_l_ ī_e z_d_l_ ። ኣነ ገለ ስጋ ዘይብሉ ኢየ ዝደሊ ። ane gele siga zeyibilu īye zidelī ። ኣ_ ገ_ ስ_ ዘ___ ኢ_ ዝ__ ። a__ g___ s___ z_______ ī__ z_____ ። ኣነ ገለ ስጋ ዘይብሉ ኢየ ዝደሊ ። ane gele siga zeyibilu īye zidelī ። __ __ __ ____ __ ___ _ ___ ____ ____ ________ ___ ______ _ ኣነ ገለ ስጋ ዘይብሉ ኢየ ዝደሊ ። ane gele siga zeyibilu īye zidelī ።
მე მინდა ბოსტნეულის კერძი.	ሓ_ ሸ_ኒ ኣ_ጫ ደ_የ_ h_a_e s_e_̣_n_ a_ī_h_a d_l_y_። ሓደ ሸሓኒ ኣሊጫ ደልየ። ḥade sheḥanī alīch’a deliye። ሓ_ ሸ__ ኣ__ ደ___ h____ s_______ a______ d______ ሓደ ሸሓኒ ኣሊጫ ደልየ። ḥade sheḥanī alīch’a deliye። __ ___ ___ ____ _____ ________ _______ _______ ሓደ ሸሓኒ ኣሊጫ ደልየ። ḥade sheḥanī alīch’a deliye።
მე მინდა რამე, რაც სწრაფად მზადდება.	ኣ_ ሓ_ ነ_ሕ ግ_ ዘ_ወ_ድ እ_ ዝ_ሊ_ a_e h_a_e n_w_h_i g_z_ z_y_w_s_d_ i_e z_d_l_። ኣነ ሓደ ነዊሕ ግዜ ዘይወስድ እየ ዝደሊ። ane ḥade newīḥi gizē zeyiwesidi iye zidelī። ኣ_ ሓ_ ነ__ ግ_ ዘ____ እ_ ዝ___ a__ h____ n______ g___ z_________ i__ z______ ኣነ ሓደ ነዊሕ ግዜ ዘይወስድ እየ ዝደሊ። ane ḥade newīḥi gizē zeyiwesidi iye zidelī። __ __ ___ __ _____ __ ____ ___ _____ _______ ____ __________ ___ _______ ኣነ ሓደ ነዊሕ ግዜ ዘይወስድ እየ ዝደሊ። ane ḥade newīḥi gizē zeyiwesidi iye zidelī።

ბრინჯით გნებავთ?	ም_ ሩ_ ዲ_ም ደ_ኹ_? m_s_ r_z_ d_h_u_i d_l_h_u_o_ ምስ ሩዝ ዲኹም ደሊኹሞ? misi ruzi dīẖumi delīẖumo? ም_ ሩ_ ዲ__ ደ____ m___ r___ d______ d_________ ምስ ሩዝ ዲኹም ደሊኹሞ? misi ruzi dīẖumi delīẖumo? __ __ ___ _____ ____ ____ _______ __________ ምስ ሩዝ ዲኹም ደሊኹሞ? misi ruzi dīẖumi delīẖumo?
მაკარონით გნებავთ?	ም_ ፓ_ታ ዲ_ም ደ_ኹ_? m_s_ p_s_t_ d_h_u_i d_l_h_u_o_ ምስ ፓስታ ዲኹም ደሊኹሞ? misi pasita dīẖumi delīẖumo? ም_ ፓ__ ዲ__ ደ____ m___ p_____ d______ d_________ ምስ ፓስታ ዲኹም ደሊኹሞ? misi pasita dīẖumi delīẖumo? __ ___ ___ _____ ____ ______ _______ __________ ምስ ፓስታ ዲኹም ደሊኹሞ? misi pasita dīẖumi delīẖumo?
კარტოფილით გნებავთ?	ም_ ድ_ሽ ዲ_ም ደ_ኹ_? m_s_ d_n_s_i d_h_u_i d_l_h_u_o_ ምስ ድንሽ ዲኹም ደሊኹሞ? misi dinishi dīẖumi delīẖumo? ም_ ድ__ ዲ__ ደ____ m___ d______ d______ d_________ ምስ ድንሽ ዲኹም ደሊኹሞ? misi dinishi dīẖumi delīẖumo? __ ___ ___ _____ ____ _______ _______ __________ ምስ ድንሽ ዲኹም ደሊኹሞ? misi dinishi dīẖumi delīẖumo?

ეს არ მომწონს.	እ_ ን_ይ ኣ_ጥ_መ_ን ። i_ī n_‘_y_ a_i_’_‘_m_n_n_ ። እዚ ንዓይ ኣይጥዓመንን ። izī ni‘ayi ayit’i‘amenini ። እ_ ን__ ኣ______ ። i__ n_____ a_____________ ። እዚ ንዓይ ኣይጥዓመንን ። izī ni‘ayi ayit’i‘amenini ። __ ___ _______ _ ___ ______ ______________ _ እዚ ንዓይ ኣይጥዓመንን ። izī ni‘ayi ayit’i‘amenini ።
კერძი ცივია.	እ_ ም_ቢ ዝ_ል እ_። i_ī m_g_b_ z_h_u_i i_u_ እቲ ምግቢ ዝሑል እዩ። itī migibī ziḥuli iyu። እ_ ም__ ዝ__ እ__ i__ m_____ z______ i___ እቲ ምግቢ ዝሑል እዩ። itī migibī ziḥuli iyu። __ ___ ___ ___ ___ ______ _______ ____ እቲ ምግቢ ዝሑል እዩ። itī migibī ziḥuli iyu።
ეს არ შემიკვეთავს.	ነ_ ኣ_ኮ_ኩ_ ጠ_በ ። n_z_ a_i_o_i_u_i t_e_ī_e ። ነዚ ኣይኮንኩን ጠሊበ ። nezī ayikonikuni t’elībe ። ነ_ ኣ_____ ጠ__ ። n___ a__________ t______ ። ነዚ ኣይኮንኩን ጠሊበ ። nezī ayikonikuni t’elībe ። __ ______ ___ _ ____ ___________ _______ _ ነዚ ኣይኮንኩን ጠሊበ ። nezī ayikonikuni t’elībe ።

ფრაზების წიგნი

ტონალური ენები

Მთავარი მენიუ

ბმულები

ჩამოტვირთეთ ჩვენი აპლიკაცია