Guide de conversation

MP3 À propos du livre

82 [quatre-vingt-deux]

Passé 2

82 [vuitanta-dos]	Passat 2

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Les mots négatifs ne sont pas traduits dans la langue maternelle

Lorsqu'ils lisent, les plurilingues traduisent inconsciemment dans leur langue maternelle. Cela se passe de façon automatique, les lecteurs ne s'en rendent donc pas compte. On pourrait dire que le cerveau fonctionne comme un traducteur simultané. Mais il ne traduit pas tout ! Une étude a montré que le cerveau a un filtre intégré. Ce filtre décide ce qui doit être traduit. Et il semble que ce filtre ignore certains mots. Les mots négatifs ne sont pas traduits dans la langue maternelle. Pour leur expérience, les chercheurs ont choisi la langue chinoise. Toutes les personnes tests parlaient l'anglais comme deuxième langue. Elles devaient évaluer différents mots anglais. Ces mots avaient différents contenus émotionnels. Il s'agissait de termes positifs, négatifs ou neutres. Pendant que les personnes tests lisaient les mots, leur cerveau était examiné. C'est-à-dire que les chercheurs mesuraient l'activité électrique du cerveau. Ainsi pouvaient-ils étudier comment le cerveau travaillait. Lors de la traduction des mots, certains signaux sont créés. Ceux-ci prouvent que le cerveau est actif. Mais pour les mots négatifs, les personnes tests ne présentaient plus d'activité. Seuls les mots positifs ou neutres étaient traduits. Les chercheurs ne savent pas encore pourquoi il en est ainsi. En théorie, le cerveau devrait traiter tous les mots de façon égale. Mais il se peut que le filtre vérifie brièvement chaque mot. Il est analysé alors même qu'il est lu dans la langue étrangère. Lorsqu'un mot est négatif, la mémoire est bloquée. Ainsi, il ne peut pas recourir au mot de la langue maternelle. Les hommes peuvent réagir de façon très sensible aux mots. Le cerveau cherche peut-être à les protéger de chocs émotionnels…

Les téléchargements sont GRATUITS pour un usage personnel, pour les écoles publiques ou à des fins non commerciales.
ACCORD DE LICENCE | Veuillez signaler toute erreur ou traduction incorrecte ici !
Mentions légales | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg et concédants de licence.
Tous droits réservés. Contact

Tu devais appeler une ambulance	H_v_e_ d_ t_u_a_ a u_a a_b_l_n_i_? Havies de trucar a una ambulància? H_____ d_ t_____ a u__ a__________ Havies de trucar a una ambulància? ______ __ ______ _ ___ ___________ Havies de trucar a una ambulància?
Tu devais appeler le médecin	H_v_e_ d_ t_u_a_ a_ m_t_e_ Havies de trucar al metge? H_____ d_ t_____ a_ m_____ Havies de trucar al metge? ______ __ ______ __ ______ Havies de trucar al metge?
Tu devais appeler la police	H_v_e_ d_ t_u_a_ a l_ p_l_c_a_ Havies de trucar a la policia? H_____ d_ t_____ a l_ p_______ Havies de trucar a la policia? ______ __ ______ _ __ ________ Havies de trucar a la policia?

Avez-vous le numéro de téléphone Je l’avais à l’instant.	T_ e_ n_m_r_ d_ t_l_f_n_ F_ n_ r_s e_ t_n_a_ Té el número de telèfon? Fa no res el tenia. T_ e_ n_____ d_ t_______ F_ n_ r__ e_ t_____ Té el número de telèfon? Fa no res el tenia. __ __ ______ __ ________ __ __ ___ __ ______ Té el número de telèfon? Fa no res el tenia.
Avez-vous l’adresse Je l’avais à l’instant.	T_ l_a_r_ç_? F_ n_ r_s l_ t_n_a_ Té l’adreça? Fa no res la tenia. T_ l________ F_ n_ r__ l_ t_____ Té l’adreça? Fa no res la tenia. __ _________ __ __ ___ __ ______ Té l’adreça? Fa no res la tenia.
Avez-vous le plan de la ville Je l’avais à l’instant.	T_ e_ p_a d_ l_ c_u_a_? F_ n_ r_s e_ t_n_a_ Té el pla de la ciutat? Fa no res el tenia. T_ e_ p__ d_ l_ c______ F_ n_ r__ e_ t_____ Té el pla de la ciutat? Fa no res el tenia. __ __ ___ __ __ _______ __ __ ___ __ ______ Té el pla de la ciutat? Fa no res el tenia.

Venait-il à l’heure Il ne pouvait pas venir à l’heure.	V_ v_n_r a l_h_r_? N_ v_ p_d_r v_n_r a l_h_r_. Va venir a l’hora? No va poder venir a l’hora. V_ v____ a l______ N_ v_ p____ v____ a l______ Va venir a l’hora? No va poder venir a l’hora. __ _____ _ _______ __ __ _____ _____ _ _______ Va venir a l’hora? No va poder venir a l’hora.
Trouvait-il le chemin Il ne pouvait pas trouver le chemin.	Q_e v_ t_o_a_ e_ c_m_? N_ v_ p_d_r t_o_a_ e_ c_m_. Que va trobar el camí? No va poder trobar el camí. Q__ v_ t_____ e_ c____ N_ v_ p____ t_____ e_ c____ Que va trobar el camí? No va poder trobar el camí. ___ __ ______ __ _____ __ __ _____ ______ __ _____ Que va trobar el camí? No va poder trobar el camí.
Te comprenait-il Il ne pouvait pas me comprendre.	T_e_t_n_a_ N_ e_ p_d_a e_t_n_r_. T’entenia? No em podia entendre. T_________ N_ e_ p____ e________ T’entenia? No em podia entendre. __________ __ __ _____ _________ T’entenia? No em podia entendre.

Pourquoi ne pouvais-tu pas venir à l’heure	P_r q_è n_ v_s p_d_r a_r_b_r a l_h_r_? Per què no vas poder arribar a l’hora? P__ q__ n_ v__ p____ a______ a l______ Per què no vas poder arribar a l’hora? ___ ___ __ ___ _____ _______ _ _______ Per què no vas poder arribar a l’hora?
Pourquoi ne pouvais-tu pas trouver le chemin	P_r q_è n_ v_s p_d_r t_o_a_ e_ c_m_? Per què no vas poder trobar el camí? P__ q__ n_ v__ p____ t_____ e_ c____ Per què no vas poder trobar el camí? ___ ___ __ ___ _____ ______ __ _____ Per què no vas poder trobar el camí?
Pourquoi ne pouvais-tu pas le comprendre	P_r q_è n_ e_ p_d_e_ e_t_n_r_? Per què no el podies entendre? P__ q__ n_ e_ p_____ e________ Per què no el podies entendre? ___ ___ __ __ ______ _________ Per què no el podies entendre?

Je ne pouvais pas être à l’heure parce qu’aucun bus ne circulait.	N_ v_i_ p_d_r a_r_b_r a l_h_r_ p_r_u_ n_ a_a_e_ e_s a_t_b_s_s_ No vaig poder arribar a l’hora perquè no anaven els autobusos. N_ v___ p____ a______ a l_____ p_____ n_ a_____ e__ a_________ No vaig poder arribar a l’hora perquè no anaven els autobusos. __ ____ _____ _______ _ ______ ______ __ ______ ___ __________ No vaig poder arribar a l’hora perquè no anaven els autobusos.
Je ne pouvais pas trouver le chemin, parce que je n’avais pas de plan de ville.	N_ v_i_ p_d_r t_o_a_ e_ c_m_, p_r_u_ n_ t_n_a u_ p_a d_ l_ c_u_a_. No vaig poder trobar el camí, perquè no tenia un pla de la ciutat. N_ v___ p____ t_____ e_ c____ p_____ n_ t____ u_ p__ d_ l_ c______ No vaig poder trobar el camí, perquè no tenia un pla de la ciutat. __ ____ _____ ______ __ _____ ______ __ _____ __ ___ __ __ _______ No vaig poder trobar el camí, perquè no tenia un pla de la ciutat.
Je ne pouvais pas le comprendre parce que la musique était trop forte.	N_ e_ p_d_a e_t_n_r_ p_r_u_ l_ m_s_c_ e_t_v_ m_l_ a_t_. No el podia entendre perquè la música estava molt alta. N_ e_ p____ e_______ p_____ l_ m_____ e_____ m___ a____ No el podia entendre perquè la música estava molt alta. __ __ _____ ________ ______ __ ______ ______ ____ _____ No el podia entendre perquè la música estava molt alta.

Je devais prendre un taxi.	V_i_ h_v_r d_ p_e_d_e u_ t_x_. Vaig haver de prendre un taxi. V___ h____ d_ p______ u_ t____ Vaig haver de prendre un taxi. ____ _____ __ _______ __ _____ Vaig haver de prendre un taxi.
Je devais acheter un plan de ville.	V_i_ h_v_r d_ c_m_r_r u_ p_a d_ l_ c_u_a_. Vaig haver de comprar un pla de la ciutat. V___ h____ d_ c______ u_ p__ d_ l_ c______ Vaig haver de comprar un pla de la ciutat. ____ _____ __ _______ __ ___ __ __ _______ Vaig haver de comprar un pla de la ciutat.
Je devais éteindre la radio.	V_i_ h_v_r d_a_a_a_ l_ r_d_o_ Vaig haver d’apagar la ràdio. V___ h____ d_______ l_ r_____ Vaig haver d’apagar la ràdio. ____ _____ ________ __ ______ Vaig haver d’apagar la ràdio.

Guide de conversation

Les mots négatifs ne sont pas traduits dans la langue maternelle

Menu

Liens

Téléchargez notre application