שיחון

MP3

‫74 [שבעים וארבע]‬

‫לבקש משהו‬

74 [setenta e quatro]	pedir alguma coisa

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫השפות המקומיות של אמריקה‬

‫באמריקה מדברים הרבה שפות שונות.‬ ‫אנגלית היא השפה החשובה ביותר בצפון אמריקה.‬ ‫בדרום אמריקה שולטות ספרדית ופורטוגזית.‬ ‫כל השפות האלה באו מאירופה אל אמריקה.‬ ‫לפני התיישבות האירופאים, דיברו שם שפות שונות.‬ ‫השפות האלה מכונות השפות המקומיות של אמריקה.‬ ‫עד היום, הן עוד לא ממש נחקרו.‬ ‫מגוון השפות האלה הוא עצום.‬ ‫מעריכים שיש כ-60 משפחות שפות שונות בצפון אמריקה.‬ ‫ובדרום אמריקה מספרן יכול להגיע ל-150.‬ ‫ולהן מתווספות עוד הרבה שפות מבודדות.‬ ‫כל השפות האלה מאוד שונות אחת מהשנייה.‬ ‫הן כמעט ולא מראות מבנים משותפים.‬ ‫ולכן קשה למיין את השפות.‬ ‫סיבת ההבדל ביניהם היא היסטוריית אמריקה.‬ ‫אמריקה יושבה בתקופות שונות.‬ ‫האנשים הראשונים באו לפני יותר מ-10000 שנה לאמריקה.‬ ‫כל אוכלוסייה לקחה את השפה שלה איתה אל היבשת.‬ ‫השפות המקומיות הן הכי דומות לשפות של אסיה.‬ ‫מצבן של השפות הישנות של אמריקה הוא שונה במקומות שונים.‬ ‫הרבה שפות של ילידי היבשת עדיין חיות בדרום אמריקה.‬ ‫לשפות כמו גוארני או קצ'ואה יש מליוני דוברים פעילים.‬ ‫אך הרבה מהשפות שהיו בצפון אמריקה נכחדו.‬ ‫תרבות ילידי צפון אמריקה דוכאה להרבה זמן.‬ ‫כתוצאה מכך הלכו גם השפות שלהם לאיבוד.‬ ‫אך העניין בהן גבר בעשרות שנים האחרונות.‬ ‫יש הרבה תוכניות שמטרתן לטפח ולשמור על השפות.‬ ‫אז יכול להיות שיהיה להן עתיד אחרי הכל...‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫אפשר להסתפר‬	V_c_ p_d_ c_r_a_ o m_u c_b_l_? Você pode cortar o meu cabelo? V___ p___ c_____ o m__ c______ Você pode cortar o meu cabelo? ____ ____ ______ _ ___ _______ Você pode cortar o meu cabelo?
‫בבקשה לא קצר מדי.‬	N_o m_i_o c_r_o_ p_r f_v_r_ Não muito curto, por favor. N__ m____ c_____ p__ f_____ Não muito curto, por favor. ___ _____ ______ ___ ______ Não muito curto, por favor.
‫בבקשה קצת קצר יותר.‬	U_ p_u_o m_i_ c_r_o_ p_r f_v_r_ Um pouco mais curto, por favor. U_ p____ m___ c_____ p__ f_____ Um pouco mais curto, por favor. __ _____ ____ ______ ___ ______ Um pouco mais curto, por favor.

‫תוכל / י לפתח את התמונות‬	V_c_ p_d_ r_v_l_r f_t_g_a_i_s_ Você pode revelar fotografias? V___ p___ r______ f___________ Você pode revelar fotografias? ____ ____ _______ ____________ Você pode revelar fotografias?
‫התמונות נמצאות על הדיסק.‬	A_ f_t_g_a_i_s e_t_o n_ C_. As fotografias estão no CD. A_ f__________ e____ n_ C__ As fotografias estão no CD. __ ___________ _____ __ ___ As fotografias estão no CD.
‫התמונות נמצאות במצלמה.‬	A_ f_t_g_a_i_s e_t_o n_ c_m_r_. As fotografias estão na camera. A_ f__________ e____ n_ c______ As fotografias estão na camera. __ ___________ _____ __ _______ As fotografias estão na camera.

‫תוכל / י לתקן את השעון‬	V_c_ p_d_ c_n_e_t_r o r_l_g_o_ Você pode consertar o relógio? V___ p___ c________ o r_______ Você pode consertar o relógio? ____ ____ _________ _ ________ Você pode consertar o relógio?
‫הזכוכית שבורה.‬	A l_n_e e_t_ q_e_r_d_. A lente está quebrada. A l____ e___ q________ A lente está quebrada. _ _____ ____ _________ A lente está quebrada.
‫הסוללה ריקה.‬	A b_t_r_a e_t_ d_s_a_r_g_d_. A bateria está descarregada. A b______ e___ d____________ A bateria está descarregada. _ _______ ____ _____________ A bateria está descarregada.

‫תוכל / י לגהץ את החולצה‬	V_c_ p_d_ p_s_a_ o f_r_o n_ c_m_s_? Você pode passar o ferro na camisa? V___ p___ p_____ o f____ n_ c______ Você pode passar o ferro na camisa? ____ ____ ______ _ _____ __ _______ Você pode passar o ferro na camisa?
‫תוכל / י לכבס את המכנסיים‬	V_c_ p_d_ l_v_r a_ c_l_a_? Você pode lavar as calças? V___ p___ l____ a_ c______ Você pode lavar as calças? ____ ____ _____ __ _______ Você pode lavar as calças?
‫תוכל / י לתקן את הנעליים‬	V_c_ p_d_ c_n_e_t_r o_ s_p_t_s_ Você pode consertar os sapatos? V___ p___ c________ o_ s_______ Você pode consertar os sapatos? ____ ____ _________ __ ________ Você pode consertar os sapatos?

‫תוכל / י לתת לי אש‬	V_c_ t_m f_g_? Você tem fogo? V___ t__ f____ Você tem fogo? ____ ___ _____ Você tem fogo?
‫יש לך גפרורים או מצית‬	V_c_ t_m f_s_o_o_ o_ u_ i_q_e_r_? Você tem fósforos ou um isqueiro? V___ t__ f_______ o_ u_ i________ Você tem fósforos ou um isqueiro? ____ ___ ________ __ __ _________ Você tem fósforos ou um isqueiro?
‫יש לך מאפרה‬	V_c_ t_m u_ c_n_e_r_? Você tem um cinzeiro? V___ t__ u_ c________ Você tem um cinzeiro? ____ ___ __ _________ Você tem um cinzeiro?

‫את / ה מעשן / ת סיגרים‬	V_c_ f_m_ c_a_u_o_? Você fuma charutos? V___ f___ c________ Você fuma charutos? ____ ____ _________ Você fuma charutos?
‫את / ה מעשן / ת סיגריות‬	V_c_ f_m_ c_g_r_o_? Você fuma cigarros? V___ f___ c________ Você fuma cigarros? ____ ____ _________ Você fuma cigarros?
‫את / ה מעשן / ת מקטרת‬	V_c_ f_m_ c_c_i_b_? Você fuma cachimbo? V___ f___ c________ Você fuma cachimbo? ____ ____ _________ Você fuma cachimbo?

שיחון

‫השפות המקומיות של אמריקה‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו