שיחון

MP3

‫42 [ארבעים ושתיים]‬

‫סיור בעיר‬

42 [štyridsaťdva]	Prehliadka mesta

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫השפה המלטית‬

‫הרבה אירופאים שרוצים לשפר את האנגלית שלהם מטיילים למלטה.‬ ‫כי אנגלית היא השפה הרשמית במדינת האי הדרום אירופאית.‬ ‫ומלטה ידועה בבתי הספר לשפות הרבים שיש בה.‬ ‫אך זו לא הסיבה לכך שהמדינה כל כך מעניינת לחוקרי שפות.‬ ‫הם מתעניינים במלטה מסיבה אחרת לגמרי.‬ ‫לרפובליקת מלטה יש שפה רשמת אחרת: מלטית (או מלטי).‬ ‫השפה הזו מקורה בניב ערבי.‬ ‫בכך מהווה Malti השפה השמית היחידה באירופה.‬ ‫אך התחביר והפונולוגיה שלה שונים מאלה של השפה הערבית.‬ ‫את השפה המלטית גם כותבים בעזרת אותיות לטיניות.‬ ‫בכל זאת, יש באלף-בית שלה כמה אותיות מיוחדות.‬ ‫והאותיות c ו- y לא קיימות בכלל.‬ ‫אוצר המילים מכיל אלמנטים מהרבה שפות שונות.‬ ‫להן שייכות, לצד השפה הערבית, גם השפה האיטלקית והאנגלית.‬ ‫אבל גם הפיניקים והקרתגנים השפיעו על השפה.‬ ‫ולכן, יש חוקרים שמחשיבים את השפה המלטית לשפה ערבית קריאולית.‬ ‫מלטה נכבשה במהלך ההיסטוריה על ידי כוחות שונים.‬ ‫כולם השאירו את חותמם על האיים מלטה, גוזו וקומינו.‬ ‫מלטי הייתה רק שפה מדוברת מקומית לתקופה ארוכה.‬ ‫אך שפת האם של המלטים ‘האמיתיים’ תמיד נשארה.‬ ‫ולבסוף היא הועברה מפה לפה.‬ ‫רק במאה ה-19 התחילו אנשים לכתוב את השפה.‬ ‫היום משוער שמספר דוברי השפה הוא כ-330,000.‬ ‫מלטה נהייתה חלק מהאיחוד האירופי בשנת 2004.‬ ‫כך שמלטי היא אחת השפות הרשמיות באירופה.‬ ‫אך בשביל המלטים השפה היא פשוט חלק מהתרבות שלהם.‬ ‫והם שמחים כשזרים רוצים ללמוד מלטי.‬ ‫יש מספיק בתי ספר לשפות במלטה...‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫האם השוק פתוח בימי ראשון‬	J_ t_h o_v_r_n_ k_ž_ú n_d_ľ_? Je trh otvorený každú nedeľu? J_ t__ o_______ k____ n______ Je trh otvorený každú nedeľu? __ ___ ________ _____ _______ Je trh otvorený každú nedeľu?
‫האם היריד פתוח בימי שני‬	J_ v_ľ_r_ o_v_r_n_ k_ž_ý p_n_e_o_? Je veľtrh otvorený každý pondelok? J_ v_____ o_______ k____ p________ Je veľtrh otvorený každý pondelok? __ ______ ________ _____ _________ Je veľtrh otvorený každý pondelok?
‫האם התערוכה פתוחה בימי שלישי‬	J_ v_s_a_a o_v_r_n_ k_ž_ý u_o_o_? Je výstava otvorená každý utorok? J_ v______ o_______ k____ u______ Je výstava otvorená každý utorok? __ _______ ________ _____ _______ Je výstava otvorená každý utorok?

‫האם גן החיות פתוח בימי רביעי‬	J_ z_o o_v_r_n_ k_ž_ú s_r_d_? Je zoo otvorené každú stredu? J_ z__ o_______ k____ s______ Je zoo otvorené každú stredu? __ ___ ________ _____ _______ Je zoo otvorené každú stredu?
‫האם המוזיאון פתוח בימי חמישי‬	J_ m_z_u_ o_v_r_n_ k_ž_ý š_v_t_k_ Je múzeum otvorené každý štvrtok? J_ m_____ o_______ k____ š_______ Je múzeum otvorené každý štvrtok? __ ______ ________ _____ ________ Je múzeum otvorené každý štvrtok?
‫האם הגלריה פתוחה בימי שישי‬	J_ g_l_r_a o_v_r_n_ k_ž_ý p_a_o_? Je galéria otvorená každý piatok? J_ g______ o_______ k____ p______ Je galéria otvorená každý piatok? __ _______ ________ _____ _______ Je galéria otvorená každý piatok?

‫מותר לצלם‬	M_ž_ s_ t_ f_t_g_a_o_a_? Môže sa tu fotografovať? M___ s_ t_ f____________ Môže sa tu fotografovať? ____ __ __ _____________ Môže sa tu fotografovať?
‫האם הכניסה בתשלום‬	M_s_ s_ p_a_i_ v_t_p_é_ Musí sa platiť vstupné? M___ s_ p_____ v_______ Musí sa platiť vstupné? ____ __ ______ ________ Musí sa platiť vstupné?
‫כמה עולה הכניסה‬	K_ľ_o s_o_í v_t_p_é_ Koľko stojí vstupné? K____ s____ v_______ Koľko stojí vstupné? _____ _____ ________ Koľko stojí vstupné?

‫יש הנחה לקבוצות‬	P_s_y_u_e_e z_a_u p_e s_u_i_y_ Poskytujete zľavu pre skupiny? P__________ z____ p__ s_______ Poskytujete zľavu pre skupiny? ___________ _____ ___ ________ Poskytujete zľavu pre skupiny?
‫יש הנחה לילדים‬	P_s_y_u_e_e z_a_u p_e d_t_? Poskytujete zľavu pre deti? P__________ z____ p__ d____ Poskytujete zľavu pre deti? ___________ _____ ___ _____ Poskytujete zľavu pre deti?
‫יש הנחה לסטודנטים‬	P_s_y_u_e_e z_a_u p_e š_u_e_t_v_ Poskytujete zľavu pre študentov? P__________ z____ p__ š_________ Poskytujete zľavu pre študentov? ___________ _____ ___ __________ Poskytujete zľavu pre študentov?

‫למה משמש הבניין הזה‬	Č_ j_ t_ z_ b_d_v_? Čo je to za budovu? Č_ j_ t_ z_ b______ Čo je to za budovu? __ __ __ __ _______ Čo je to za budovu?
‫מתי נבנה הבניין‬	A_á s_a_á j_ t_ b_d_v_? Aká stará je tá budova? A__ s____ j_ t_ b______ Aká stará je tá budova? ___ _____ __ __ _______ Aká stará je tá budova?
‫מי בנה את הבניין‬	K_o p_s_a_i_ t_ b_d_v_? Kto postavil tú budovu? K__ p_______ t_ b______ Kto postavil tú budovu? ___ ________ __ _______ Kto postavil tú budovu?

‫אני מתעניין / נת בארכיטקטורה.‬	Z_u_í_a_ s_ o a_c_i_e_t_r_. Zaujímam sa o architektúru. Z_______ s_ o a____________ Zaujímam sa o architektúru. ________ __ _ _____________ Zaujímam sa o architektúru.
‫אני מתעניין / נת באמנות.‬	Z_u_í_a_ s_ o u_e_i_. Zaujímam sa o umenie. Z_______ s_ o u______ Zaujímam sa o umenie. ________ __ _ _______ Zaujímam sa o umenie.
‫אני מתעניין / נת בציור.‬	Z_u_í_a_ s_ o m_l_a_s_v_. Zaujímam sa o maliarstvo. Z_______ s_ o m__________ Zaujímam sa o maliarstvo. ________ __ _ ___________ Zaujímam sa o maliarstvo.

שיחון

‫השפה המלטית‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו