שיחון

MP3

‫51 [חמישים ואחת]‬

‫לעשות סידורים‬

51 [pesёdhjetёenjё]	Bёj pazarin

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫שינוי שפה = שינוי אישיות‬

‫שפתנו שייכת לנו.‬ ‫היא חלק חשוב מהאישיות שלנו.‬ ‫אבל הרבה אנשים דוברים יותר משפה אחת.‬ ‫האם זאת אומרת שיש להם גם יותר מאישיות אחת?‬ ‫חוקרים מאמינים שהתשובה היא: כן!‬ ‫כשאנחנו משנים שפה, אז גם האישיות שלנו משתנה.‬ ‫זאת אומרת שאנחנו מתנהגים אחרת.‬ ‫לתוצאה הזו הגיעו חוקרים אמריקאים.‬ ‫הם חקרו את ההתנהגות של נשים שדוברות שתי שפות.‬ ‫אלה נשים שגדלו עם השפה האנגלית והספרדית.‬ ‫והן יכלו לשלוט בשתי השפות ובשתי התרבויות בצורה דומה.‬ ‫ולמרות זאת הייתה התנהגותן תלויה בשפה שהן דיברו.‬ ‫כשהן דיברו ספרדית אז הן היו בטוחות בעצמן.‬ ‫הן גם הרגישו טוב כשהסביבה שלהן דיברה בספרדית.‬ ‫כשהנשים דיברו באנגלית, התנהגותן השתנתה.‬ ‫הן היו פחות בטוחות בעצמן.‬ ‫החוקרים שמו לב שהנשים נראו יותר בודדות.‬ ‫אז השפה שאנחנו דוברים משפיעה על ההתנהגות שלנו.‬ ‫החוקרים עדיין לא יודעים למה זה כך.‬ ‫ייתכן שאנחנו מונחים על ידי נורמות תרבותיות.‬ ‫אנחנו חושבים על התרבות שממנה באה השפה שאנו דוברים.‬ ‫וזה קורה בצורה אוטומטית.‬ ‫ולכן אנו מנסים להתאים את עצמנו לתרבות.‬ ‫אנחנו מתאימים בצורה הנהוגה בתרבות הזו.‬ ‫בניסויים היו דוברי סינית מאוד מאופקים.‬ ‫אך כשהם דיברו בשפה האנגלית הם נפתחו יותר.‬ ‫אולי אנחנו משנים את התנהגותנו בכדי להשתלב בצורה טובה יותר.‬ ‫אז אנחנו רוצים להיות כמו האנשים שאנחנו מדברים איתם...‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫אני רוצה ללכת לספריה.‬	D_a t_ s_k_j n_ b_b_i_t_k_. Dua tё shkoj nё bibliotekё. D__ t_ s____ n_ b__________ Dua tё shkoj nё bibliotekё. ___ __ _____ __ ___________ Dua tё shkoj nё bibliotekё.
‫אני רוצה ללכת לחנות הספרים.‬	D_a t_ s_k_j n_ l_b_a_i_ Dua tё shkoj nё librari. D__ t_ s____ n_ l_______ Dua tё shkoj nё librari. ___ __ _____ __ ________ Dua tё shkoj nё librari.
‫אני רוצה ללכת לקיוסק.‬	D_a t_ s_k_j t_ k_o_k_. Dua tё shkoj te kioska. D__ t_ s____ t_ k______ Dua tё shkoj te kioska. ___ __ _____ __ _______ Dua tё shkoj te kioska.

‫אני רוצה לשאול ספר.‬	D_a t_ m_r_ h_a n_ё l_b_r_ Dua tё marr hua njё libёr. D__ t_ m___ h__ n__ l_____ Dua tё marr hua njё libёr. ___ __ ____ ___ ___ ______ Dua tё marr hua njё libёr.
‫אני רוצה לקנות ספר.‬	D_a t_ b_e_ n_ё l_b_r_ Dua tё blej njё libёr. D__ t_ b___ n__ l_____ Dua tё blej njё libёr. ___ __ ____ ___ ______ Dua tё blej njё libёr.
‫אני רוצה לקנות עיתון.‬	D_a t_ b_e_ n_ё g_z_t_. Dua tё blej njё gazetё. D__ t_ b___ n__ g______ Dua tё blej njё gazetё. ___ __ ____ ___ _______ Dua tё blej njё gazetё.

‫אני רוצה ללכת לספריה לשאול ספר.‬	D_a t_ s_k_j n_ b_b_i_t_k_ t_ m_r_ n_ё l_b_r_ Dua tё shkoj nё bibliotekё tё marr njё libёr. D__ t_ s____ n_ b_________ t_ m___ n__ l_____ Dua tё shkoj nё bibliotekё tё marr njё libёr. ___ __ _____ __ __________ __ ____ ___ ______ Dua tё shkoj nё bibliotekё tё marr njё libёr.
‫אני רוצה ללכת לחנות הספרים לקנות ספר.‬	D_a t_ s_k_j n_ l_b_a_i t_ b_e_ n_ё l_b_r_ Dua tё shkoj nё librari tё blej njё libёr. D__ t_ s____ n_ l______ t_ b___ n__ l_____ Dua tё shkoj nё librari tё blej njё libёr. ___ __ _____ __ _______ __ ____ ___ ______ Dua tё shkoj nё librari tё blej njё libёr.
‫אני רוצה ללכת לקיוסק לקנות עיתון.‬	D_a t_ s_k_j t_ k_o_k_ p_r t_ b_e_ё n_ё g_z_t_. Dua tё shkoj te kioska pёr tё blerё njё gazetё. D__ t_ s____ t_ k_____ p__ t_ b____ n__ g______ Dua tё shkoj te kioska pёr tё blerё njё gazetё. ___ __ _____ __ ______ ___ __ _____ ___ _______ Dua tё shkoj te kioska pёr tё blerё njё gazetё.

‫אני רוצה ללכת לאופטיקאי.‬	D_a t_ s_k_j t_ o_u_i_t_. Dua tё shkoj te okulisti. D__ t_ s____ t_ o________ Dua tё shkoj te okulisti. ___ __ _____ __ _________ Dua tё shkoj te okulisti.
‫אני רוצה ללכת לסופרמרקט.‬	D_a t_ s_k_j n_ s_p_r_a_k_t_ Dua tё shkoj nё supermarket. D__ t_ s____ n_ s___________ Dua tё shkoj nё supermarket. ___ __ _____ __ ____________ Dua tё shkoj nё supermarket.
‫אני רוצה ללכת למאפייה.‬	D_a t_ s_k_j t_ f_r_a e b_k_s_ Dua tё shkoj te furra e bukёs. D__ t_ s____ t_ f____ e b_____ Dua tё shkoj te furra e bukёs. ___ __ _____ __ _____ _ ______ Dua tё shkoj te furra e bukёs.

‫אני רוצה לקנות משקפיים.‬	D_a t_ b_e_ s_z_. Dua tё blej syze. D__ t_ b___ s____ Dua tё blej syze. ___ __ ____ _____ Dua tё blej syze.
‫אני רוצה לקנות פירות וירקות.‬	D_a t_ b_e_ f_u_a d_e p_r_m_. Dua tё blej fruta dhe perime. D__ t_ b___ f____ d__ p______ Dua tё blej fruta dhe perime. ___ __ ____ _____ ___ _______ Dua tё blej fruta dhe perime.
‫אני רוצה לקנות לחמניות ולחם.‬	D_a t_ b_e_ s_m_t_ d_e b_k_. Dua tё blej simite dhe bukё. D__ t_ b___ s_____ d__ b____ Dua tё blej simite dhe bukё. ___ __ ____ ______ ___ _____ Dua tё blej simite dhe bukё.

‫אני רוצה ללכת לאופטיקאי לקנות משקפיים.‬	D_a t_ s_k_j t_ o_u_i_t_ p_r t_ b_e_ё s_z_. Dua tё shkoj te okulisti pёr tё blerё syze. D__ t_ s____ t_ o_______ p__ t_ b____ s____ Dua tё shkoj te okulisti pёr tё blerё syze. ___ __ _____ __ ________ ___ __ _____ _____ Dua tё shkoj te okulisti pёr tё blerё syze.
‫אני רוצה ללכת לסופרמרקט לקנות פירות וירקות.‬	D_a t_ s_k_j n_ s_p_r_a_k_t p_r t_ b_e_ё f_u_a d_e p_r_m_. Dua tё shkoj nё supermarket pёr tё blerё fruta dhe perime. D__ t_ s____ n_ s__________ p__ t_ b____ f____ d__ p______ Dua tё shkoj nё supermarket pёr tё blerё fruta dhe perime. ___ __ _____ __ ___________ ___ __ _____ _____ ___ _______ Dua tё shkoj nё supermarket pёr tё blerё fruta dhe perime.
‫אני רוצה ללכת למאפייה לקנות לחמניות ולחם.‬	D_a t_ s_k_j t_ f_r_a e b_k_s p_r t_ b_e_ё s_m_t_ d_e b_k_. Dua tё shkoj te furra e bukёs pёr tё blerё simite dhe bukё. D__ t_ s____ t_ f____ e b____ p__ t_ b____ s_____ d__ b____ Dua tё shkoj te furra e bukёs pёr tё blerё simite dhe bukё. ___ __ _____ __ _____ _ _____ ___ __ _____ ______ ___ _____ Dua tё shkoj te furra e bukёs pёr tё blerё simite dhe bukё.

שיחון

‫שינוי שפה = שינוי אישיות‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו