שיחון

MP3

‫23 [עשרים ושלוש]‬

‫לימוד שפות זרות‬

23 [двадесет и три] 23 [dvadeset i tri]	Учити стране језике Učiti strane jezike

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫השפות הסלאביות‬

‫השפה הסלאבית היא שפת אם של 300 מיליון איש.‬ ‫השפות הסלאביות שייכות לשפות ההודו-אירופיות.‬ ‫ישנם כ-20 שפות סלאביות.‬ ‫השפה הכי חשובה מתוכן היא השפה הרוסית.‬ ‫יותר מ-150 מיליון איש דוברים רוסית כשפת אם.‬ ‫לאחר מכן באות השפות הפולנית והאוקראינית, כל אחת מהן עם 50 מיליון דוברים.‬ ‫על פי הבלשנות מחולקות השפות הסלאביות למספר חלקים.‬ ‫ישנן שפות מערב-סלאביות, מזרח-סלאביות ודרום-סלאביות.‬ ‫פולנית, צ'כית וסלובקית הן שפות מערב סלאביות.‬ ‫רוסית, אוקראינית ובלארוסית הן שפות מזרח-סלאביות.‬ ‫סרבית, קרואטית ובולגרית הן שפות דרום סלאביות.‬ ‫ישנן עוד הרבה שפות סלאביות אחרות.‬ ‫אבל פחות אנשים משתמשים בהן.‬ ‫השפות הסלאביות מקורן בשפת אם משותפת.‬ ‫השפות השונות התפתחו ממנה מאוחר יחסית.‬ ‫אז הן צעירות יותר מהשפות הגרמאניות והרומאניות.‬ ‫חלק גדול מהמילים בשפות סלאביות שונות דומה.‬ ‫הסיבה לכך היא שהן נפרדו אחת מהשנייה מאוחר יחסית.‬ ‫מנקודת מבט מדעית נחשבות השפות הסלאביות לשפות שמרניות.‬ ‫זאת אומרת שהן מכילות הרבה מבנים ישנים.‬ ‫שפות הודו-אירופאיות אחרות איבדו את הצורות הישנות האלה.‬ ‫לכן שפות סלאביות הן מאוד מעניינות בשביל המדע.‬ ‫בעזרתן אנו יכולים להסיק מסקנות על שפות ישנות יותר.‬ ‫חוקרים מנסים עכשיו להרכיב מחדש את השפה ההודו-אירופאית.‬ ‫דבר האופייני לשפות הסלאביות הוא המחסור בתנועות.‬ ‫חוץ מזה יש בהן הרבה צלילים שלא שומעים בשפות אחרות.‬ ‫אנשים ממערב אירופה מתקשים במיוחד עם ההגייה.‬ ‫אבל לא לפחד - הכל יהיה טוב! בפולנית: Wszystko będzie dobrze !‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫היכן למדת ספרדית?‬	Г_е с_е н_у_и_и ш_а_с_и_ G_e s_e n_u_i_i š_a_s_i_ Где сте научили шпански? Gde ste naučili španski? Г__ с__ н______ ш_______ G__ s__ n______ š_______ Где сте научили шпански? Gde ste naučili španski? ___ ___ _______ ________ ___ ___ _______ ________ Где сте научили шпански? Gde ste naučili španski?
‫את / ה דובר / ת גם פורטוגזית?‬	З_а_е л_ и п_р_у_а_с_и_ Z_a_e l_ i p_r_u_a_s_i_ Знате ли и португалски? Znate li i portugalski? З____ л_ и п___________ Z____ l_ i p___________ Знате ли и португалски? Znate li i portugalski? _____ __ _ ____________ _____ __ _ ____________ Знате ли и португалски? Znate li i portugalski?
‫כן, ואני דובר / ת גם מעט איטלקית.‬	Д_, а т_к_ђ_ з_а_ и н_ш_о и_а_и_а_с_и_ D_, a t_k_đ_ z_a_ i n_š_o i_a_i_a_s_i_ Да, а такође знам и нешто италијански. Da, a takođe znam i nešto italijanski. Д__ а т_____ з___ и н____ и___________ D__ a t_____ z___ i n____ i___________ Да, а такође знам и нешто италијански. Da, a takođe znam i nešto italijanski. ___ _ ______ ____ _ _____ ____________ ___ _ ______ ____ _ _____ ____________ Да, а такође знам и нешто италијански. Da, a takođe znam i nešto italijanski.

‫אני חושב שאת / ה מדבר / ת היטב.‬	М_с_и_ д_ г_в_р_т_ в_о_а д_б_о_ M_s_i_ d_ g_v_r_t_ v_o_a d_b_o_ Мислим да говорите веома добро. Mislim da govorite veoma dobro. М_____ д_ г_______ в____ д_____ M_____ d_ g_______ v____ d_____ Мислим да говорите веома добро. Mislim da govorite veoma dobro. ______ __ ________ _____ ______ ______ __ ________ _____ ______ Мислим да говорите веома добро. Mislim da govorite veoma dobro.
‫השפות דומות למדי.‬	Т_ ј_з_ц_ с_ п_и_и_н_ с_и_н_. T_ j_z_c_ s_ p_i_i_n_ s_i_n_. Ти језици су прилично слични. Ti jezici su prilično slični. Т_ ј_____ с_ п_______ с______ T_ j_____ s_ p_______ s______ Ти језици су прилично слични. Ti jezici su prilično slični. __ ______ __ ________ _______ __ ______ __ ________ _______ Ти језици су прилично слични. Ti jezici su prilično slični.
‫אני מבין / ה אותן טוב מאוד.‬	М_г_ и_ д_б_о д_ р_з_м_м_ M_g_ i_ d_b_o d_ r_z_m_m_ Могу их добро да разумем. Mogu ih dobro da razumem. М___ и_ д____ д_ р_______ M___ i_ d____ d_ r_______ Могу их добро да разумем. Mogu ih dobro da razumem. ____ __ _____ __ ________ ____ __ _____ __ ________ Могу их добро да разумем. Mogu ih dobro da razumem.

‫אבל קשה לי לדבר ולכתוב.‬	А_и г_в_р_т_ и п_с_т_ ј_ т_ш_о_ A_i g_v_r_t_ i p_s_t_ j_ t_š_o_ Али говорити и писати је тешко. Ali govoriti i pisati je teško. А__ г_______ и п_____ ј_ т_____ A__ g_______ i p_____ j_ t_____ Али говорити и писати је тешко. Ali govoriti i pisati je teško. ___ ________ _ ______ __ ______ ___ ________ _ ______ __ ______ Али говорити и писати је тешко. Ali govoriti i pisati je teško.
‫אני עדיין עושה הרבה שגיאות.‬	Ј_ш п_а_и_ м_о_о г_е_а_а_ J_š p_a_i_ m_o_o g_e_a_a_ Још правим много грешака. Još pravim mnogo grešaka. Ј__ п_____ м____ г_______ J__ p_____ m____ g_______ Још правим много грешака. Još pravim mnogo grešaka. ___ ______ _____ ________ ___ ______ _____ ________ Још правим много грешака. Još pravim mnogo grešaka.
‫אנא, תקן / ני אותי תמיד.‬	И_п_а_и_е м_ м_л_м у_е_. I_p_a_i_e m_ m_l_m u_e_. Исправите ме молим увек. Ispravite me molim uvek. И________ м_ м____ у____ I________ m_ m____ u____ Исправите ме молим увек. Ispravite me molim uvek. _________ __ _____ _____ _________ __ _____ _____ Исправите ме молим увек. Ispravite me molim uvek.

‫ההגייה שלך טובה מאוד.‬	В_ш и_г_в_р ј_ с_с_и_ д_б_р_ V_š i_g_v_r j_ s_s_i_ d_b_r_ Ваш изговор је сасвим добар. Vaš izgovor je sasvim dobar. В__ и______ ј_ с_____ д_____ V__ i______ j_ s_____ d_____ Ваш изговор је сасвим добар. Vaš izgovor je sasvim dobar. ___ _______ __ ______ ______ ___ _______ __ ______ ______ Ваш изговор је сасвим добар. Vaš izgovor je sasvim dobar.
‫יש לך קצת מבטא.‬	И_а_е м_л_ а_ц_н_т_ I_a_e m_l_ a_c_n_t_ Имате мали акценат. Imate mali akcenat. И____ м___ а_______ I____ m___ a_______ Имате мали акценат. Imate mali akcenat. _____ ____ ________ _____ ____ ________ Имате мали акценат. Imate mali akcenat.
‫ניתן לנחש מהיכן את / ה.‬	П_е_о_н_ј_ с_ о_а_л_ д_л_з_т_. P_e_o_n_j_ s_ o_a_l_ d_l_z_t_. Препознаје се одакле долазите. Prepoznaje se odakle dolazite. П_________ с_ о_____ д________ P_________ s_ o_____ d________ Препознаје се одакле долазите. Prepoznaje se odakle dolazite. __________ __ ______ _________ __________ __ ______ _________ Препознаје се одакле долазите. Prepoznaje se odakle dolazite.

‫מהי שפת האם שלך?‬	К_ј_ ј_ В_ш м_т_р_и ј_з_к_ K_j_ j_ V_š m_t_r_j_ j_z_k_ Који је Ваш матерњи језик? Koji je Vaš maternji jezik? К___ ј_ В__ м______ ј_____ K___ j_ V__ m_______ j_____ Који је Ваш матерњи језик? Koji je Vaš maternji jezik? ____ __ ___ _______ ______ ____ __ ___ ________ ______ Који је Ваш матерњи језик? Koji je Vaš maternji jezik?
‫את / ה עושה קורס שפה?‬	И_е_е л_ н_ к_р_ ј_з_к_? I_e_e l_ n_ k_r_ j_z_k_? Идете ли на курс језика? Idete li na kurs jezika? И____ л_ н_ к___ ј______ I____ l_ n_ k___ j______ Идете ли на курс језика? Idete li na kurs jezika? _____ __ __ ____ _______ _____ __ __ ____ _______ Идете ли на курс језика? Idete li na kurs jezika?
‫באיזה חומר לימוד את / ה משתמש / ת?‬	К_ј_ у_б_н_к к_р_с_и_е_ K_j_ u_ž_e_i_ k_r_s_i_e_ Који уџбеник користите? Koji udžbenik koristite? К___ у______ к_________ K___ u_______ k_________ Који уџбеник користите? Koji udžbenik koristite? ____ _______ __________ ____ ________ __________ Који уџбеник користите? Koji udžbenik koristite?

‫אני לא זוכר / ת כרגע איך זה נקרא.‬	У о_о_ м_м_н_у н_ з_а_ к_к_ с_ з_в_. U o_o_ m_m_n_u n_ z_a_ k_k_ s_ z_v_. У овом моменту не знам како се зове. U ovom momentu ne znam kako se zove. У о___ м______ н_ з___ к___ с_ з____ U o___ m______ n_ z___ k___ s_ z____ У овом моменту не знам како се зове. U ovom momentu ne znam kako se zove. _ ____ _______ __ ____ ____ __ _____ _ ____ _______ __ ____ ____ __ _____ У овом моменту не знам како се зове. U ovom momentu ne znam kako se zove.
‫אני לא זוכר / ת את הכותרת.‬	Н_ м_г_ с_ с_т_т_ н_с_о_а_ N_ m_g_ s_ s_t_t_ n_s_o_a_ Не могу се сетити наслова. Ne mogu se setiti naslova. Н_ м___ с_ с_____ н_______ N_ m___ s_ s_____ n_______ Не могу се сетити наслова. Ne mogu se setiti naslova. __ ____ __ ______ ________ __ ____ __ ______ ________ Не могу се сетити наслова. Ne mogu se setiti naslova.
‫שכחתי.‬	З_б_р_в_о / З_б_р_в_л_ с_м т_. Z_b_r_v_o / Z_b_r_v_l_ s_m t_. Заборавио / Заборавила сам то. Zaboravio / Zaboravila sam to. З________ / З_________ с__ т__ Z________ / Z_________ s__ t__ Заборавио / Заборавила сам то. Zaboravio / Zaboravila sam to. _________ _ __________ ___ ___ _________ _ __________ ___ ___ Заборавио / Заборавила сам то. Zaboravio / Zaboravila sam to.

שיחון

‫השפות הסלאביות‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו