שיחון

MP3

‫30 [שלושים]‬

‫במסעדה 2‬

30 [тридесет] 30 [trideset]	У ресторану 2 U restoranu 2

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫שפות טונאליות‬

‫רוב השפות המדוברות בעולם הן שפות טונאליות.‬ ‫בשפות טונאליות משחק גובה הצליל תפקיד מכריע.‬ ‫הוא קובע איזו משמעות יש למילים או להברות.‬ ‫בזה שייך גובה הצליל כמעט למילה.‬ ‫רוב השפות האסייתיות הן שפות טונאליות.‬ ‫להן שייכות למשל השפה הסינית, התאילנדית והוייטנאמית.‬ ‫גם באפריקה יש שפות טונאליות שונות.‬ ‫הרבה שפות מקומיות באמריקה הן גם שפות טונאליות.‬ ‫שפות הודו-גרמאניות מכילות לרוב רק יסודות טונאליים.‬ ‫זה תקף למשל לשפה השוודית והסרבית.‬ ‫מספר גבהי הצללים משתנה משפה לשפה.‬ ‫בסינית מבדילים רק בין ארבעה צללים שונים.‬ ‫להברה מא יכולים להיות ארבע משמעויות שונות.‬ ‫אלה הן אימא, קנבוס, סוס ו- לקלל. ‬ ‫מה שמעניין הוא ששפות טונאליות גם משפיעות על השמיעה שלנו.‬ ‫מחקרים המתעסקים בשמיעה המוחלטת הראו את זה.‬ ‫השמיעה המוחלטת היא היכולת לקבוע במדויק את הצלילים שנשמעו.‬ ‫באירופה ובצפון אמריקה אין הרבה שמיעה מוחלטת.‬ ‫לפחות מ-1 מ-10000 אנשים יש את זה.‬ ‫אצל דוברי סינית כשפת אם זה אחרת.‬ ‫כאן מספר האנשים בעלי היכולת המיוחדת הזו הוא כפול 9.‬ ‫בתור ילדים היה לכולנו שמיעה מוחלטת.‬ ‫היינו צריכים אותה בכדי ללמוד איך מדברים נכון.‬ ‫לצערנו היכולת הזו נעלמת שוב אצל רוב האנשים.‬ ‫גובה הצלילים הוא כמובן גם חשוב במוזיקה.‬ ‫זה תקף במיוחד לגבי תרבויות המשתמשות בשפה טונאלית.‬ ‫הם צריכים לדבוק במילודיה בצורה מאוד מדויקת.‬ ‫אחרת נהיה שירם היפה לשירה חסרת היגיון!‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫מיץ תפוחים, בבקשה.‬	C_к о_ ј_б_к_, м_л_м_ C_k o_ j_b_k_, m_l_m_ Cок од јабуке, молим. Cok od jabuke, molim. C__ о_ ј______ м_____ C__ o_ j______ m_____ Cок од јабуке, молим. Cok od jabuke, molim. ___ __ _______ ______ ___ __ _______ ______ Cок од јабуке, молим. Cok od jabuke, molim.
‫לימונדה, בבקשה.‬	Л_м_н_д_, м_л_м_ L_m_n_d_, m_l_m_ Лимунаду, молим. Limunadu, molim. Л________ м_____ L________ m_____ Лимунаду, молим. Limunadu, molim. _________ ______ _________ ______ Лимунаду, молим. Limunadu, molim.
‫מיץ עגבניות, בבקשה.‬	С_к о_ п_р_д_ј_а_ м_л_м_ S_k o_ p_r_d_j_a_ m_l_m_ Сок од парадајза, молим. Sok od paradajza, molim. С__ о_ п_________ м_____ S__ o_ p_________ m_____ Сок од парадајза, молим. Sok od paradajza, molim. ___ __ __________ ______ ___ __ __________ ______ Сок од парадајза, молим. Sok od paradajza, molim.

‫אפשר לקבל כוס יין אדום בבקשה?‬	Ј_ б_х р_д_ ч_ш_ ц_в_н_г в_н_. J_ b_h r_d_ č_š_ c_v_n_g v_n_. Ја бих радо чашу црвеног вина. Ja bih rado čašu crvenog vina. Ј_ б__ р___ ч___ ц______ в____ J_ b__ r___ č___ c______ v____ Ја бих радо чашу црвеног вина. Ja bih rado čašu crvenog vina. __ ___ ____ ____ _______ _____ __ ___ ____ ____ _______ _____ Ја бих радо чашу црвеног вина. Ja bih rado čašu crvenog vina.
‫אפשר לקבל כוס יין לבן בבקשה?‬	Ј_ б_х р_д_ ч_ш_ б_л_г в_н_. J_ b_h r_d_ č_š_ b_l_g v_n_. Ја бих радо чашу белог вина. Ja bih rado čašu belog vina. Ј_ б__ р___ ч___ б____ в____ J_ b__ r___ č___ b____ v____ Ја бих радо чашу белог вина. Ja bih rado čašu belog vina. __ ___ ____ ____ _____ _____ __ ___ ____ ____ _____ _____ Ја бих радо чашу белог вина. Ja bih rado čašu belog vina.
‫אפשר לקבל בקבוק שמפניה בבקשה?‬	Ј_ б_х р_д_ ф_а_у ш_м_а_ц_. J_ b_h r_d_ f_a_u š_m_a_j_a_ Ја бих радо флашу шампањца. Ja bih rado flašu šampanjca. Ј_ б__ р___ ф____ ш________ J_ b__ r___ f____ š_________ Ја бих радо флашу шампањца. Ja bih rado flašu šampanjca. __ ___ ____ _____ _________ __ ___ ____ _____ __________ Ја бих радо флашу шампањца. Ja bih rado flašu šampanjca.

‫את / ה אוהב / ת דגים?‬	В_л_ш л_ р_б_? V_l_š l_ r_b_? Волиш ли рибу? Voliš li ribu? В____ л_ р____ V____ l_ r____ Волиш ли рибу? Voliš li ribu? _____ __ _____ _____ __ _____ Волиш ли рибу? Voliš li ribu?
‫את / ה אוהב / ת בשר בקר?‬	В_л_ш л_ г_в_д_н_? V_l_š l_ g_v_d_n_? Волиш ли говедину? Voliš li govedinu? В____ л_ г________ V____ l_ g________ Волиш ли говедину? Voliš li govedinu? _____ __ _________ _____ __ _________ Волиш ли говедину? Voliš li govedinu?
‫את / ה אוהב / ת בשר חזיר?‬	В_л_ш л_ с_и_е_и_у_ V_l_š l_ s_i_j_t_n_? Волиш ли свињетину? Voliš li svinjetinu? В____ л_ с_________ V____ l_ s__________ Волиш ли свињетину? Voliš li svinjetinu? _____ __ __________ _____ __ ___________ Волиш ли свињетину? Voliš li svinjetinu?

‫אני מבקש משהו בלי בשר.‬	Х_е_ / х_е_а б_х н_ш_о б_з м_с_. H_e_ / h_e_a b_h n_š_o b_z m_s_. Хтео / хтела бих нешто без меса. Hteo / htela bih nešto bez mesa. Х___ / х____ б__ н____ б__ м____ H___ / h____ b__ n____ b__ m____ Хтео / хтела бих нешто без меса. Hteo / htela bih nešto bez mesa. ____ _ _____ ___ _____ ___ _____ ____ _ _____ ___ _____ ___ _____ Хтео / хтела бих нешто без меса. Hteo / htela bih nešto bez mesa.
‫אני מבקש מנה צמחונית.‬	Х_е_ / х_е_а б_х п_а_у с_ п_в_ћ_м_ H_e_ / h_e_a b_h p_a_u s_ p_v_c_e_. Хтео / хтела бих плату са поврћем. Hteo / htela bih platu sa povrćem. Х___ / х____ б__ п____ с_ п_______ H___ / h____ b__ p____ s_ p________ Хтео / хтела бих плату са поврћем. Hteo / htela bih platu sa povrćem. ____ _ _____ ___ _____ __ ________ ____ _ _____ ___ _____ __ _________ Хтео / хтела бих плату са поврћем. Hteo / htela bih platu sa povrćem.
‫אני מבקש מנה שתגיע מהר.‬	Х_е_ / х_е_а б_х н_ш_о ш_о н_ т_а_е д_г_. H_e_ / h_e_a b_h n_š_o š_o n_ t_a_e d_g_. Хтео / хтела бих нешто што не траје дуго. Hteo / htela bih nešto što ne traje dugo. Х___ / х____ б__ н____ ш__ н_ т____ д____ H___ / h____ b__ n____ š__ n_ t____ d____ Хтео / хтела бих нешто што не траје дуго. Hteo / htela bih nešto što ne traje dugo. ____ _ _____ ___ _____ ___ __ _____ _____ ____ _ _____ ___ _____ ___ __ _____ _____ Хтео / хтела бих нешто што не траје дуго. Hteo / htela bih nešto što ne traje dugo.

‫תרצה / י אורז לתוספת?‬	Ж_л_т_ л_ т_ с п_р_н_e_? Ž_l_t_ l_ t_ s p_r_n_e_? Желите ли то с пиринчeм? Želite li to s pirinčem? Ж_____ л_ т_ с п________ Ž_____ l_ t_ s p________ Желите ли то с пиринчeм? Želite li to s pirinčem? ______ __ __ _ _________ ______ __ __ _ _________ Желите ли то с пиринчeм? Želite li to s pirinčem?
‫תרצה / י אטריות לתוספת?‬	Ж_л_т_ л_ т_ с р_з_н_и_а_ Ž_l_t_ l_ t_ s r_z_n_i_a_ Желите ли то с резанцима? Želite li to s rezancima? Ж_____ л_ т_ с р_________ Ž_____ l_ t_ s r_________ Желите ли то с резанцима? Želite li to s rezancima? ______ __ __ _ __________ ______ __ __ _ __________ Желите ли то с резанцима? Želite li to s rezancima?
‫תרצה / י את זה עם תפוחי אדמה?‬	Ж_л_т_ л_ т_ с к_о_п_р_м_ Ž_l_t_ l_ t_ s k_o_p_r_m_ Желите ли то с кромпиром? Želite li to s krompirom? Ж_____ л_ т_ с к_________ Ž_____ l_ t_ s k_________ Желите ли то с кромпиром? Želite li to s krompirom? ______ __ __ _ __________ ______ __ __ _ __________ Желите ли то с кромпиром? Želite li to s krompirom?

‫זה לא טעים לי.‬	Т_ м_ н_ј_ у_у_н_. T_ m_ n_j_ u_u_n_. То ми није укусно. To mi nije ukusno. Т_ м_ н___ у______ T_ m_ n___ u______ То ми није укусно. To mi nije ukusno. __ __ ____ _______ __ __ ____ _______ То ми није укусно. To mi nije ukusno.
‫האוכל קר.‬	Ј_л_ ј_ х_а_н_. J_l_ j_ h_a_n_. Јело је хладно. Jelo je hladno. Ј___ ј_ х______ J___ j_ h______ Јело је хладно. Jelo je hladno. ____ __ _______ ____ __ _______ Јело је хладно. Jelo je hladno.
‫לא הזמנתי את זה.‬	Т_ j_ н_с_м н_р_ч_о / н_р_ч_л_. T_ j_ n_s_m n_r_č_o / n_r_č_l_. То ja нисам наручио / наручила. To ja nisam naručio / naručila. Т_ j_ н____ н______ / н________ T_ j_ n____ n______ / n________ То ja нисам наручио / наручила. To ja nisam naručio / naručila. __ __ _____ _______ _ _________ __ __ _____ _______ _ _________ То ja нисам наручио / наручила. To ja nisam naručio / naručila.

שיחון

‫שפות טונאליות‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו