Kifejezéstár

MP3

48 [negyvennyolc]

Szabadidős elfoglaltságok

48 [አርባ ስምንት] 48 [āriba siminiti]	የእረፍት ጊዜ ተግዳሮት（ ክንዉኖች） ye’irefiti gīzē tegidaroti（ kiniwunochi）

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:

Ismeretlen nyelvek

Világszerte több ezer különböző nyelv létezik. Nyelvkutatók 6000-7000 teszik a számukat. A pontos szám azonban máig nem ismert. Ez azért van, mert máig léteznek fel nem fedezett nyelvek. Ezeket főleg elhagyatott területeken beszélik. Egy ilyen terület például az Amazonas területe. Ott még számos elszigetelten élő népcsoport található. Nekik nincs kapcsolatuk más kultúrákkal. Természetesen mégis rendelkeznek saját nyelvvel. A föld egyéb területein is léteznek ismeretlen nyelvek. Az, hogy hány nyelv létezik Közép-Afrika területén, még nem tudjuk. És új Guinea sincs még teljesen feltérképezve az ott beszélt nyelvek szempontjából. Amikor felfedezünk egy új nyelvet, az mindig szenzáció számba megy. Körülbelül két évvel ezelőtt tudósok felfedezték koro-t. A koro-t Észak-India kisebb faluiban beszélik. Mindössze körülbelül 1000 ember beszéli ezt a nyelvet. Kizárólag beszéd formájában létezik. Írásos formában nem létezik a koro nyelv. A kutatók törik a fejüket, hogy hogyan tudott ennyi ideig fennmaradni. A koro a tibeto-burmai nyelvek családjához tartozik. Egész Ázsia területén körülbelül 300 ilyen nyelv létezik. A koro viszont nincs szoros rokonságban egyik ilyen nyelvvel sem. Ez azt jelenti, hogy egy teljesen külön történettel kell rendelkeznie. Sajnos a kisebb nyelvek nagyon gyorsan kihalnak. Van amikor egy nyelv mindössze egy generáció elteltével eltűnik. Ennek megfelelően a tudósoknak sokszor csak nagyon kevés idejük marad a kutatásaikra. A koro nyelv számára azonban van remény. Hangos könyv formájában kívánják dokumentálni.

Nem található videó!

A letöltések személyes használatra, állami iskolákba vagy nem kereskedelmi célokra INGYENESEK.
LICENCSZERZŐDÉS | Kérjük, az esetleges hibákat vagy hibás fordításokat itt jelentse!
Impresszum | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg és a licencadók.
Minden jog fenntartva. Kapcsolatfelvétel

Tiszta a strand?	የ_ህ_ ዳ_ቻ ን_ህ ነ_? y_b_h_r_ d_r_c_a n_t_s_u_i n_w_? የባህሩ ዳርቻ ንፁህ ነው? yebahiru daricha nit͟s’uhi newi? የ___ ዳ__ ን__ ነ__ y_______ d______ n________ n____ የባህሩ ዳርቻ ንፁህ ነው? yebahiru daricha nit͟s’uhi newi? ____ ___ ___ ___ ________ _______ _________ _____ የባህሩ ዳርቻ ንፁህ ነው? yebahiru daricha nit͟s’uhi newi?
Lehet ott fürdeni?	መ_ኘ_ ይ_ላ_? m_w_n_e_i y_c_i_a_i_ መዋኘት ይችላል? mewanyeti yichilali? መ___ ይ____ m________ y_________ መዋኘት ይችላል? mewanyeti yichilali? ____ _____ _________ __________ መዋኘት ይችላል? mewanyeti yichilali?
Nem veszélyes ott fürdeni?	እ_ ጋ_ መ_ኘ_ አ_ጋ የ_ው_? i_a g_r_ m_w_n_e_i ā_e_a y_l_w_m_? እዛ ጋር መዋኘት አደጋ የለውም? iza gari mewanyeti ādega yelewimi? እ_ ጋ_ መ___ አ__ የ____ i__ g___ m________ ā____ y________ እዛ ጋር መዋኘት አደጋ የለውም? iza gari mewanyeti ādega yelewimi? __ __ ____ ___ _____ ___ ____ _________ _____ _________ እዛ ጋር መዋኘት አደጋ የለውም? iza gari mewanyeti ādega yelewimi?

Lehet itt egy napernyőt kölcsönözni?	የ_ሐ_ ጃ_ጥ_ መ_ራ_ት ይ_ላ_? y_t_s_e_̣_y_ j_n_t_i_a m_k_r_y_t_ y_c_a_a_i_ የፀሐይ ጃንጥላ መከራየት ይቻላል? yet͟s’eḥāyi janit’ila mekerayeti yichalali? የ___ ጃ___ መ____ ይ____ y___________ j________ m_________ y_________ የፀሐይ ጃንጥላ መከራየት ይቻላል? yet͟s’eḥāyi janit’ila mekerayeti yichalali? ____ ____ _____ _____ ____________ _________ __________ __________ የፀሐይ ጃንጥላ መከራየት ይቻላል? yet͟s’eḥāyi janit’ila mekerayeti yichalali?
Lehet itt egy nyugágyat kölcsönözni?	የ_ህ_ ዳ_ቻ ወ_በ_ መ_ራ_ት ይ_ላ_? y_b_h_r_ d_r_c_a w_n_b_r_ m_k_r_y_t_ y_c_a_a_i_ የባህር ዳርቻ ወንበር መከራየት ይቻላል? yebahiri daricha weniberi mekerayeti yichalali? የ___ ዳ__ ወ___ መ____ ይ____ y_______ d______ w_______ m_________ y_________ የባህር ዳርቻ ወንበር መከራየት ይቻላል? yebahiri daricha weniberi mekerayeti yichalali? ____ ___ ____ _____ _____ ________ _______ ________ __________ __________ የባህር ዳርቻ ወንበር መከራየት ይቻላል? yebahiri daricha weniberi mekerayeti yichalali?
Lehet itt egy csónakot kölcsönözni?	ጀ_ባ መ_ራ_ት ይ_ላ_? j_l_b_ m_k_r_y_t_ y_c_a_a_i_ ጀልባ መከራየት ይቻላል? jeliba mekerayeti yichalali? ጀ__ መ____ ይ____ j_____ m_________ y_________ ጀልባ መከራየት ይቻላል? jeliba mekerayeti yichalali? ___ _____ _____ ______ __________ __________ ጀልባ መከራየት ይቻላል? jeliba mekerayeti yichalali?

Szívesen szörföznék.	የ_ሃ ላ_ በ_ረ_ መ_ሸ_ተ_ እ_ል_ለ_። y_w_h_ l_y_ b_d_r_t_ m_n_s_e_a_e_i i_e_i_a_e_i_ የውሃ ላይ በደረት መንሸራተት እፈልጋለው። yewiha layi bedereti menisherateti ifeligalewi. የ__ ላ_ በ___ መ_____ እ______ y_____ l___ b_______ m____________ i___________ የውሃ ላይ በደረት መንሸራተት እፈልጋለው። yewiha layi bedereti menisherateti ifeligalewi. ___ __ ____ ______ _______ ______ ____ ________ _____________ ____________ የውሃ ላይ በደረት መንሸራተት እፈልጋለው። yewiha layi bedereti menisherateti ifeligalewi.
Szívesen búvárkodnék.	ከ_ፍ_ ዘ_ዬ ው_ ው_ጥ መ_ኘ_ እ_ል_ለ_። k_k_f_t_ z_l_y_ w_h_ w_s_t_i m_w_n_e_i i_e_i_a_e_i_ ከከፍታ ዘልዬ ውሃ ውስጥ መዋኘት እፈልጋለው። kekefita zeliyē wiha wisit’i mewanyeti ifeligalewi. ከ___ ዘ__ ው_ ው__ መ___ እ______ k_______ z_____ w___ w______ m________ i___________ ከከፍታ ዘልዬ ውሃ ውስጥ መዋኘት እፈልጋለው። kekefita zeliyē wiha wisit’i mewanyeti ifeligalewi. ____ ___ __ ___ ____ _______ ________ ______ ____ _______ _________ ____________ ከከፍታ ዘልዬ ውሃ ውስጥ መዋኘት እፈልጋለው። kekefita zeliyē wiha wisit’i mewanyeti ifeligalewi.
Szívesen vízisíelnék.	በ_ሃ ላ_ መ_ሸ_ተ_ እ_ል_ለ_። b_w_h_ l_y_ m_n_s_e_a_e_i i_e_i_a_e_i_ በውሃ ላይ መንሸራተት እፈልጋለው። bewiha layi menisherateti ifeligalewi. በ__ ላ_ መ_____ እ______ b_____ l___ m____________ i___________ በውሃ ላይ መንሸራተት እፈልጋለው። bewiha layi menisherateti ifeligalewi. ___ __ ______ _______ ______ ____ _____________ ____________ በውሃ ላይ መንሸራተት እፈልጋለው። bewiha layi menisherateti ifeligalewi.

Lehet egy szörföt bérelni?	የ_ሃ ላ_ በ_ረ_ መ_ሸ_ተ_ መ_ራ_ት ይ_ላ_? y_w_h_ l_y_ b_d_r_t_ m_n_s_e_a_e_h_ m_k_r_y_t_ y_c_a_a_i_ የውሃ ላይ በደረት መንሸራተቻ መከራየት ይቻላል? yewiha layi bedereti menisheratecha mekerayeti yichalali? የ__ ላ_ በ___ መ_____ መ____ ይ____ y_____ l___ b_______ m_____________ m_________ y_________ የውሃ ላይ በደረት መንሸራተቻ መከራየት ይቻላል? yewiha layi bedereti menisheratecha mekerayeti yichalali? ___ __ ____ ______ _____ _____ ______ ____ ________ ______________ __________ __________ የውሃ ላይ በደረት መንሸራተቻ መከራየት ይቻላል? yewiha layi bedereti menisheratecha mekerayeti yichalali?
Lehet egy búvárfelszerelést bérelni?	የ_ላ_ ዋ_ተ_ እ_ዎ_ መ_ራ_ት ይ_ላ_? y_t_e_a_’_ w_n_t_n_a i_’_w_c_i m_k_r_y_t_ y_c_a_a_i_ የጠላቂ ዋናተኛ እቃዎች መከራየት ይቻላል? yet’elak’ī wanatenya ik’awochi mekerayeti yichalali? የ___ ዋ___ እ___ መ____ ይ____ y_________ w________ i________ m_________ y_________ የጠላቂ ዋናተኛ እቃዎች መከራየት ይቻላል? yet’elak’ī wanatenya ik’awochi mekerayeti yichalali? ____ ____ ____ _____ _____ __________ _________ _________ __________ __________ የጠላቂ ዋናተኛ እቃዎች መከራየት ይቻላል? yet’elak’ī wanatenya ik’awochi mekerayeti yichalali?
Lehet vizisí-felszerelést bérelni?	የ_ሃ ላ_ ገ_ድ ተ_ዞ መ_ሸ_ተ_ መ_ራ_ት ይ_ላ_? y_w_h_ l_y_ g_m_d_ t_y_z_ m_n_s_e_a_e_h_ m_k_r_y_t_ y_c_a_a_i_ የውሃ ላይ ገመድ ተይዞ መንሸራተቻ መከራየት ይቻላል? yewiha layi gemedi teyizo menisheratecha mekerayeti yichalali? የ__ ላ_ ገ__ ተ__ መ_____ መ____ ይ____ y_____ l___ g_____ t_____ m_____________ m_________ y_________ የውሃ ላይ ገመድ ተይዞ መንሸራተቻ መከራየት ይቻላል? yewiha layi gemedi teyizo menisheratecha mekerayeti yichalali? ___ __ ___ ___ ______ _____ _____ ______ ____ ______ ______ ______________ __________ __________ የውሃ ላይ ገመድ ተይዞ መንሸራተቻ መከራየት ይቻላል? yewiha layi gemedi teyizo menisheratecha mekerayeti yichalali?

Még csak kezdő vagyok.	እ_ ጀ_ሪ ነ_። i_ē j_m_r_ n_n_i_ እኔ ጀማሪ ነኝ። inē jemarī nenyi. እ_ ጀ__ ነ__ i__ j_____ n_____ እኔ ጀማሪ ነኝ። inē jemarī nenyi. __ ___ ___ ___ ______ ______ እኔ ጀማሪ ነኝ። inē jemarī nenyi.
Középhaladó vagyok.	እ_ መ_ከ_ኛ ነ_። i_ē m_k_k_l_n_a n_n_i_ እኔ መካከለኛ ነኝ። inē mekakelenya nenyi. እ_ መ____ ነ__ i__ m__________ n_____ እኔ መካከለኛ ነኝ። inē mekakelenya nenyi. __ _____ ___ ___ ___________ ______ እኔ መካከለኛ ነኝ። inē mekakelenya nenyi.
Már értek hozzá. / Már kiismerem magam benne.	እ_ ጎ_ዝ ነ_። i_ē g_b_z_ n_n_i_ እኔ ጎበዝ ነኝ። inē gobezi nenyi. እ_ ጎ__ ነ__ i__ g_____ n_____ እኔ ጎበዝ ነኝ። inē gobezi nenyi. __ ___ ___ ___ ______ ______ እኔ ጎበዝ ነኝ። inē gobezi nenyi.

Hol van a sílift	በ_ማ_ች ላ_ በ_ወ_ረ ገ_ድ የ_ሄ_ ሊ_ት የ_ ነ_？ b_m_m_w_c_i l_y_ b_t_w_t_e_e g_m_d_ y_m_h_d_ l_f_t_ y_t_ n_w_？ በማማዎች ላይ በተወጠረ ገመድ የሚሄድ ሊፍት የት ነው？ bemamawochi layi betewet’ere gemedi yemīhēdi līfiti yeti newi？ በ____ ላ_ በ____ ገ__ የ___ ሊ__ የ_ ነ__ b__________ l___ b__________ g_____ y_______ l_____ y___ n____ በማማዎች ላይ በተወጠረ ገመድ የሚሄድ ሊፍት የት ነው？ bemamawochi layi betewet’ere gemedi yemīhēdi līfiti yeti newi？ _____ __ _____ ___ ____ ___ __ ___ ___________ ____ ___________ ______ ________ ______ ____ _____ በማማዎች ላይ በተወጠረ ገመድ የሚሄድ ሊፍት የት ነው？ bemamawochi layi betewet’ere gemedi yemīhēdi līfiti yeti newi？
Tehát van nálad sífelszerelés?	የ_ረ_ ላ_ መ_ሸ_ተ_ አ_ህ_ሽ_ y_b_r_d_ l_y_ m_n_s_e_a_e_h_ ā_e_i_s_i_ የበረዶ ላይ መንሸራተቻ አለህ/ሽ? yeberedo layi menisheratecha ālehi/shi? የ___ ላ_ መ_____ አ_____ y_______ l___ m_____________ ā_________ የበረዶ ላይ መንሸራተቻ አለህ/ሽ? yeberedo layi menisheratecha ālehi/shi? ____ __ ______ ______ ________ ____ ______________ __________ የበረዶ ላይ መንሸራተቻ አለህ/ሽ? yeberedo layi menisheratecha ālehi/shi?
Tehát van nálad síbakancs?	በ_ረ_ ላ_ መ_ሸ_ተ_ ጫ_ አ_ህ_ሽ_ b_b_r_d_ l_y_ m_n_s_e_a_e_h_ c_’_m_ ā_e_i_s_i_ በበረዶ ላይ መንሸራተቻ ጫማ አለህ/ሽ? beberedo layi menisheratecha ch’ama ālehi/shi? በ___ ላ_ መ_____ ጫ_ አ_____ b_______ l___ m_____________ c_____ ā_________ በበረዶ ላይ መንሸራተቻ ጫማ አለህ/ሽ? beberedo layi menisheratecha ch’ama ālehi/shi? ____ __ ______ __ ______ ________ ____ ______________ ______ __________ በበረዶ ላይ መንሸራተቻ ጫማ አለህ/ሽ? beberedo layi menisheratecha ch’ama ālehi/shi?

Kifejezéstár

Ismeretlen nyelvek

Menü

Linkek

Töltse le alkalmazásunkat