Kifejezéstár

MP3

78 [hetvennyolc]

Melléknevek 1

78 [setenta e oito]	Adjetivos 1

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:

A tudomány nyelve

A tudománnyal folalkozó nyelv önmagában is egy nyelv. Szakmai vitákra használják. Tudományos publikációkban is használják. Régebben egységes tudományos nyelv létezett. Az európai térségben a tudomány nyelvét sokáig a latin határozta meg. Mára az angol lett a legjelentősebb nyelv a tudományban. A tudományos nyelvek szaknyelvek. Nagyon sok szakkifejezést tartalmaznak. A legfontosabb tulajdonságaik a szabványosítás és az egységesítés. Néhányan azt mondják a tudósok direkt érthetetlenül beszélnek. Ha valami bonyolultan hangzik, intelligensebbnek tűnik. A tudomány azonban az valósághoz igazodik. Ezért egy semleges nyelvet kell használnia. Retorikus elemek és homályos megfogalmazások számára nincs hely. Ennek ellenére létezik példa túlzottan bonyolult nyelvre. És úgy néz ki hogy a bonyolult nyelvek elbűvölik az embereket. Kutatások kimutatták, hogy a bonyolultabb nyelvekben jobban bízunk. A tesztalanyoknak egy kérdésre kellett válaszolniuk. Ehhez több lehetséges válasz közül kellett választaniuk. Némely válasz nagyon egyszerű volt, mások nagyon bonyolultan voltak megfogalmazva. A legtöbb tesztalany a bonyolult válaszok mellett döntött. Ezeknek azonban semmi értelme nem volt! A tesztalanyokat elvakította a nyelv. Annak ellenére, hogy a tartalom nevetséges volt, hatással volt rájuk a forma. A bonyolult írás azonban nem mindig művészet. Megtanulható az egyszerű tartalmak bonyolultan való kifejezése. A bonyolultakat viszont egyszerűen kifejezni már nem annyira egyszerű. Néha tehát az egyszerű az igazán bonyolult…

A letöltések személyes használatra, állami iskolákba vagy nem kereskedelmi célokra INGYENESEK.
LICENCSZERZŐDÉS | Kérjük, az esetleges hibákat vagy hibás fordításokat itt jelentse!
Impresszum | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg és a licencadók.
Minden jog fenntartva. Kapcsolatfelvétel

egy öreg nő	u_a m_l_e_ v_l_a uma mulher velha u__ m_____ v____ uma mulher velha ___ ______ _____ uma mulher velha
egy kövér nő	u_a m_l_e_ g_r_a uma mulher gorda u__ m_____ g____ uma mulher gorda ___ ______ _____ uma mulher gorda
egy kíváncsi nő	u_a m_l_e_ c_r_o_a uma mulher curiosa u__ m_____ c______ uma mulher curiosa ___ ______ _______ uma mulher curiosa

egy új autó	u_ c_r_o n_v_ um carro novo u_ c____ n___ um carro novo __ _____ ____ um carro novo
egy gyors autó	u_ c_r_o r_p_d_ um carro rápido u_ c____ r_____ um carro rápido __ _____ ______ um carro rápido
egy kényelmes autó	u_ c_r_o c_n_o_t_v_l um carro confortável u_ c____ c__________ um carro confortável __ _____ ___________ um carro confortável

egy kék ruha	u_ v_s_i_o a_u_ um vestido azul u_ v______ a___ um vestido azul __ _______ ____ um vestido azul
egy piros ruha	u_ v_s_i_o e_c_r_a_o um vestido encarnado u_ v______ e________ um vestido encarnado __ _______ _________ um vestido encarnado
egy zöld ruha	u_ v_s_i_o v_r_e um vestido verde u_ v______ v____ um vestido verde __ _______ _____ um vestido verde

egy fekete táska	u_a m_l_ p_e_a uma mala preta u__ m___ p____ uma mala preta ___ ____ _____ uma mala preta
egy barna táska	u_a m_l_ c_s_a_h_ uma mala castanha u__ m___ c_______ uma mala castanha ___ ____ ________ uma mala castanha
egy fehér táska	u_a m_l_ b_a_c_ uma mala branca u__ m___ b_____ uma mala branca ___ ____ ______ uma mala branca

kedves emberek	p_s_o_s s_m_á_i_a_ pessoas simpáticas p______ s_________ pessoas simpáticas _______ __________ pessoas simpáticas
udvarias emberek	p_s_o_s b_m_e_u_a_a_ pessoas bem-educadas p______ b___________ pessoas bem-educadas _______ ____________ pessoas bem-educadas
érdekes emberek	p_s_o_s i_t_r_s_a_t_s pessoas interessantes p______ i____________ pessoas interessantes _______ _____________ pessoas interessantes

kedves gyermekek	c_i_n_a_ a_á_e_s crianças amáveis c_______ a______ crianças amáveis ________ _______ crianças amáveis
szemtelen gyermekek	c_i_n_a_ m_l_o_p_r_a_a_ crianças malcomportadas c_______ m_____________ crianças malcomportadas ________ ______________ crianças malcomportadas
jó gyermekek	c_i_n_a_ b_m_c_m_o_t_d_s crianças bem-comportadas c_______ b______________ crianças bem-comportadas ________ _______________ crianças bem-comportadas

Kifejezéstár

A tudomány nyelve

Menü

Linkek

Töltse le alkalmazásunkat