bahasa Indonesia » bahasa Hongaria | 30 [tiga puluh] | Di Restoran 2

30 [harminc] A vendéglőben 2

Tolong sari buah apelnya.	Almalevet kérek.
Tolong limunnya.	Citromlevet kérek.
Tolong sari buah tomatnya.	Paradicsomlevet kérek.
Saya ingin segelas anggur merah.	Szeretnék egy pohár vörösbort.
Saya ingin segelas anggur putih.	Szeretnék egy pohár fehérbort.
Saya ingin sebotol anggur bersoda.	Szeretnék egy üveg pezsgőt.
Kamu suka ikan?	Szereted a halat?
Kamu suka daging sapi?	Szereted a marhahúst?
Kamu suka daging babi?	Szereted a disznóhúst?
Saya ingin sesuatu tanpa daging.	Szeretnék valamit hús nélkül.
Saya ingin sepiring sayuran.	Szeretnék egy zöldségestálat.
Saya ingin sesuatu yang dimasak tidak terlalu lama.	Szeretnék valamit, ami nem tart sokáig.
Anda ingin makan itu dengan nasi?	Rizzsel szeretné?
Anda ingin makan itu dengan mie?	Tésztával szeretné?
Anda ingin makan itu dengan kentang?	Burgonyával szeretné?
Saya tidak suka rasanya.	Ez nem ízlik nekem.
Makanannya dingin.	Az ennivaló hideg.
Saya tidak memesannya.	Nem ezt rendeltem.

Bahasa Intonasi

Hampir semua bahasa yang dipakai di seluruh dunia adalah bahasa dengan gaya suara atau intonasi. Dalam bahasa intonasi, tinggi nada adalah hal yang sangat penting. Karena menentukan apa arti sebuah kata atau suku kata. Dengan demikian, nada termasuk dalam kata. Sebagian besar bahasa yang dipakai di Asia adalah bahasa intonasi. Contohnya adalah bahasa Cina, Thailand dan Vietnam. Ada juga berbagai bahasa intonasi di Afrika. Banyak bahasa pribumi di Amerika juga merupakan bahasa intonasi. Bahasa Indo-Eropa sebagian besar hanya terdiri dari unsur intonasi. Ini berlaku untuk Bahasa Swedia atau Serbia, misalnya. Jumlah nada intonasi bervariasi dalam setiap bahasa. Empat nada yang berbeda dibedakan dalam bahasa Cina. Dengan ini, maka suku kata ‘ma’ dapat memiliki empat arti. Yaitu ibu, rami, kuda dan berteriak-teriak. Menariknya, bahasa intonasi juga berdampak pada pendengaran kita. Peneletian pada ‘pendengaran mutlak’ atau juga disebut ‘nada sempurna’ telah menunjukkan hal ini. Pendengaran mutlak adalah kemampuan untuk mengidentifikasi nada yang terdengar secara akurat. Pendengaran mutlak sangat jarang terjadi di Eropa dan Amerika Utara. Kurang dari 1 dari 10.000 orang memilikinya. Hal ini berbeda dengan penutur asli bahasa Cina. Di sana, 9 kali lebih banyak orang memiliki kemampuan khusus ini. Kita semua memiliki pendengaran mutlak ketika masih bayi. Kita menggunakannya untuk belajar berbicara dengan benar. Sayangnya, kebanyakan orang kehilangannya setelah itu. Tinggi nada sebuah nada juga penting dalam musik. Hal ini terutama berlaku pada kebudayaan yang menggunakan bahasa intonasi. Tinggi nada harus mengikuti melodi dengan tepat. Jika tidak, maka sebuah lagu cinta yang indah bisa terdengar sebagai lagu yang menggeikanl!