Türkçe » Macarca | 30 [otuz] | Restoranda 2

30 [harminc] A vendéglőben 2

Bir elma suyu, lütfen.	Almalevet kérek.
Bir limonata, lütfen.	Citromlevet kérek.
Bir domates suyu, lütfen.	Paradicsomlevet kérek.
Bir kadeh kırmızı şarap isterim.	Szeretnék egy pohár vörösbort.
Bir kadeh beyaz şarap isterim.	Szeretnék egy pohár fehérbort.
Bir şişe şampanya isterim.	Szeretnék egy üveg pezsgőt.
Balık sever misin?	Szereted a halat?
Sığır eti sever misin?	Szereted a marhahúst?
Domuz eti sever misin?	Szereted a disznóhúst?
Etsiz bir şey istiyorum.	Szeretnék valamit hús nélkül.
Bir sebze tabağı istiyorum.	Szeretnék egy zöldségestálat.
Uzun sürmeyecek bir şeyler istiyorum.	Szeretnék valamit, ami nem tart sokáig.
Bunu pilavlı mı istersiniz?	Rizzsel szeretné?
Bunu makarnalı mı istersiniz?	Tésztával szeretné?
Bunu patatesli mi istersiniz?	Burgonyával szeretné?
Bunun lezzetini beğenmedim.	Ez nem ízlik nekem.
Yemek soğuk.	Az ennivaló hideg.
Bunu sipariş etmedim.	Nem ezt rendeltem.

Tonlu diller

Dünyada konuşulan çoğu diller Tonlu dillerdir. Bu tür dillerde tonun yüksekliği önemlidir. Tonlar; kelime ve hecelerin ne anlama geldiğini belirlerler ve kelimenin bir parçasıdırlar. Asya’da konuşulan birçok dil Tonlu dillerdir. Çince, Tayland’ca ve Vietnamca bunlardan bir örnektir. Afrika’da da birçok Tonlu diller bulunmaktadır. Amerika’nın da birçok yerli dili Tonlu dildir. Hint-Avrupa dilleri çoğunlukla bir ton türü içermektedirler. Bu örneğin İsveççe veya Sırpçada görülmektedir. Ton yüksekliğinin sayısı ise dillerde farklılık gösterebilmektedir. Çincede 4 tane ton bulunmaktadır. Bu durumda ,,ma’’ hecesinin dört anlamı olabilir. Bunlar anne, kenevir, at ve kızmaktır. İlginç olanı ise, tonlu dillerin işitmemiz üzerinde de etkileri olmasıdır. Bunu mutlak işitme konulu bilimsel araştırmalar göstermiştir. Mutlak işitme, dinlenen tonları hatasız belirleme yeteneğine sahiptir. Avrupa ve Kuzey Amerika’da mutlak işitme çok nadir görülmektedir. 10000 kişiden ancak belki 1 kişide görülebiliyor. Anadili Çince olanlarda ise bu farklıdır. Burada 9 kat daha fazla insanda bu özel yetenek mevcuttur. Çocuk iken hepimizde mutlak işitme mevcuttu. Buna çünkü doğru konuşabilmemiz için ihtiyacımız vardı. Ama maalesef bu yetenek birçok insanda geri kayıp oluyor. Tonların yüksekliği tabii ki müzikte de önemlidir. Bu özellikle Tonlu bir dil kullanan kültürler için geçerlidir. Melodiyi isabetli tutmalılar. Yoksa güzel bir aşk şarkısından saçma bir şarkı oluşur!