Frasario

MP3 A proposito del libro

98 [novantotto]

Congiunzioni coordinative

‫98 [ثمانيةٍ وتسعون]‬ 98 [thmanyt wataseuna]	‫أدوات الربط المزدوجة‬ adawat alrabt almuzdawijat

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

L’arabo è una delle lingue internazionali più importanti.

Oltre 300 milioni di persone in 20 paesi parlano questa lingua. L’arabo appartiene alla famiglia delle lingue afroasiatiche e la sua origine risale a migliaia di anni fa. Inizialmente l’arabo si parlava nella penisola arabica, per poi diffondersi anche altrove. L’arabo parlato è molto diverso dalla lingua standard. In più, esistono diversi dialetti dell’arabo, parlati in tutte le regioni. Spesso la diversità linguistica fa sì che non ci si comprenda. I film provenienti dai paesi arabi vengono quasi tutti doppiati, per facilitare la loro comprensione in tutto il mondo arabo. La lingua standard classica è oggi poco usata e si limita principalmente alla comunicazione scritta. I libri e i giornali utilizzano l’arabo classico scritto. Fino ad oggi non si registrano linguaggi specialistici propri dell’arabo. Provengono solitamente da altre lingue, il francese e l’inglese in testa. L’interesse per la lingua araba è aumentato considerevolmente negli ultimi anni. Sempre più gente vuole imparare l’arabo. Le scuole e le università offrono corsi di lingua. Molti trovano affascinante la scrittura araba, che procede da destra verso sinistra. Invece, la pronuncia e la grammatica non sono semplicissime. Ci sono tanti suoni e tante regole, ignote alle altre lingue. Per imparare l’arabo, bisognerebbe seguire un ordine ben preciso. Prima la pronuncia, poi la grammatica e, infine, la scrittura …

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

Il viaggio è stato bello ma faticoso.	‫_ا_ت ا_ر_ل_ ج_ي_ة و_ك_ه_ م_ن_ة_‬ k_a_a_ a_r_h_a_ j_m_l_t w_l_k_n_h_ m_d_i_t_n_ ‫كانت الرحلة جميلة ولكنها مضنية.‬ kaanat alrihlat jamilat walakunaha midniatan. ‫____ ا_____ ج____ و_____ م______ k_____ a_______ j______ w_________ m_________ ‫كانت الرحلة جميلة ولكنها مضنية.‬ kaanat alrihlat jamilat walakunaha midniatan. _____ ______ _____ ______ _______ ______ ________ _______ __________ __________ ‫كانت الرحلة جميلة ولكنها مضنية.‬ kaanat alrihlat jamilat walakunaha midniatan.
Il treno era in orario ma affollatissimo.	‫_ص_ ا_ق_ا_ ف_ م_ع_ه و_ك_ه ك_ن م_ي_ا_._ w_i_ a_q_t_r f_ m_w_i_a_ w_l_k_n_h k_n m_y_a_n_ ‫وصل القطار في موعده ولكنه كان مليئاً.‬ wsil alqitar fi maweidah walukunih kan mlyyaan. ‫___ ا_____ ف_ م____ و____ ك__ م_______ w___ a______ f_ m_______ w________ k__ m_______ ‫وصل القطار في موعده ولكنه كان مليئاً.‬ wsil alqitar fi maweidah walukunih kan mlyyaan. ____ ______ __ _____ _____ ___ ________ ____ _______ __ ________ _________ ___ ________ ‫وصل القطار في موعده ولكنه كان مليئاً.‬ wsil alqitar fi maweidah walukunih kan mlyyaan.
L’albergo era accogliente ma troppo caro.	‫_ا_ ا_ف_د_ م_ي_ا_ و_ك_ه غ_ل_ا_._ k_n a_f_n_u_ m_y_a_n w_l_k_n_h g_a_y_a_. ‫كان الفندق مريحاً ولكنه غالياً.‬ kan alfunduq mryhaan walakunah ghalyaan. ‫___ ا_____ م_____ و____ غ_______ k__ a_______ m______ w________ g________ ‫كان الفندق مريحاً ولكنه غالياً.‬ kan alfunduq mryhaan walakunah ghalyaan. ____ ______ ______ _____ ________ ___ ________ _______ _________ _________ ‫كان الفندق مريحاً ولكنه غالياً.‬ kan alfunduq mryhaan walakunah ghalyaan.

Lui prende o l’autobus o il treno.	‫ س_س_ق_ إ_ا ا_ح_ف_ة أ_ ا_ق_ا_._ s_y_s_a_i_u '_i_a_ a_h_f_l_t '_w a_q_t_r_. ‫ سيستقل إما الحافلة أو القطار.‬ sayastaqilu 'iimaa alhafilat 'aw alqitara. ‫ س_____ إ__ ا______ أ_ ا_______ s__________ '_____ a________ '__ a________ ‫ سيستقل إما الحافلة أو القطار.‬ sayastaqilu 'iimaa alhafilat 'aw alqitara. _ ______ ___ _______ __ ________ ___________ ______ _________ ___ _________ ‫ سيستقل إما الحافلة أو القطار.‬ sayastaqilu 'iimaa alhafilat 'aw alqitara.
Lui viene o stasera o domani mattina.	‫_ي_ت_ إ_ا م_ا_ ا_ي_م أ_ ص_ا_ ا_غ_._ s_a_i '_i_a_ m_s_' a_y_w_ '_w s_b_h a_g_a_a_ ‫سيأتي إما مساء اليوم أو صباح الغد.‬ syati 'iimaa masa' alyawm 'aw sabah alghada. ‫_____ إ__ م___ ا____ أ_ ص___ ا_____ s____ '_____ m____ a_____ '__ s____ a_______ ‫سيأتي إما مساء اليوم أو صباح الغد.‬ syati 'iimaa masa' alyawm 'aw sabah alghada. ______ ___ ____ _____ __ ____ ______ _____ ______ _____ ______ ___ _____ ________ ‫سيأتي إما مساء اليوم أو صباح الغد.‬ syati 'iimaa masa' alyawm 'aw sabah alghada.
Lui abita o da noi o in albergo.	‫_ي_ك_ إ_ا ع_د_ا أ_ ف_ ف_د_._ s_a_k_n '_i_a_ e_n_a_a '_w f_ f_n_q_ ‫سيسكن إما عندنا أو في فندق.‬ syaskin 'iimaa eindana 'aw fi fundq. ‫_____ إ__ ع____ أ_ ف_ ف_____ s______ '_____ e______ '__ f_ f_____ ‫سيسكن إما عندنا أو في فندق.‬ syaskin 'iimaa eindana 'aw fi fundq. ______ ___ _____ __ __ ______ _______ ______ _______ ___ __ ______ ‫سيسكن إما عندنا أو في فندق.‬ syaskin 'iimaa eindana 'aw fi fundq.

Lei parla sia lo spagnolo che l’inglese.	‫_ن_ ي_ك_م ا_ا_ب_ن_ة ك_ا ا_ا_ك_ي_ي_._ '_i_a_ y_t_k_l_m a_'_i_b_n_a_ k_m_ a_a_k_l_z_t_. ‫إنه يتكلم الاسبانية كما الانكليزية.‬ 'iinah yatakalam al'iisbaniat kama alankalyzita. ‫___ ي____ ا________ ك__ ا___________ '_____ y________ a___________ k___ a____________ ‫إنه يتكلم الاسبانية كما الانكليزية.‬ 'iinah yatakalam al'iisbaniat kama alankalyzita. ____ _____ _________ ___ ____________ ______ _________ ____________ ____ _____________ ‫إنه يتكلم الاسبانية كما الانكليزية.‬ 'iinah yatakalam al'iisbaniat kama alankalyzita.
Lei ha vissuto sia a Madrid che a Londra.	‫_ا_ت ف_ م_ر_د ك_ا ف_ ل_د_._ e_s_a_ f_ m_d_i_ k_m_ f_ l_n_d_n_. ‫عاشت في مدريد كما في لندن.‬ eashat fi madrid kama fi lanadana. ‫____ ف_ م____ ك__ ف_ ل_____ e_____ f_ m_____ k___ f_ l________ ‫عاشت في مدريد كما في لندن.‬ eashat fi madrid kama fi lanadana. _____ __ _____ ___ __ ______ ______ __ ______ ____ __ _________ ‫عاشت في مدريد كما في لندن.‬ eashat fi madrid kama fi lanadana.
Lei conosce sia la Spagna che l’Inghilterra.	‫_ن_ا ت_ر_ ا_ب_ن_ا ك_ا ت_ر_ ا_ك_ت_ا_‬ '_i_a_a t_e_i_ '_i_b_n_a k_m_ t_e_i_ a_n_i_t_r_. ‫إنها تعرف اسبانيا كما تعرف انكلترا.‬ 'iinaha taerif 'iisbania kama taerif ainkiltara. ‫____ ت___ ا______ ك__ ت___ ا________ '______ t_____ '________ k___ t_____ a__________ ‫إنها تعرف اسبانيا كما تعرف انكلترا.‬ 'iinaha taerif 'iisbania kama taerif ainkiltara. _____ ____ _______ ___ ____ _________ _______ ______ _________ ____ ______ ___________ ‫إنها تعرف اسبانيا كما تعرف انكلترا.‬ 'iinaha taerif 'iisbania kama taerif ainkiltara.

Lui non è solo stupido ma anche pigro.	‫_ن_ ل_س غ_ي_ً ف_ط ب_ و_س_ل_ً_‬ '_i_a_ l_y_ g_b_a_n f_q_t b_l w_s_l_a_. ‫إنه ليس غبياً فقط بل وكسولاً.‬ 'iinah lays ghbyaan faqat bal wkswlaan. ‫___ ل__ غ____ ف__ ب_ و________ '_____ l___ g______ f____ b__ w________ ‫إنه ليس غبياً فقط بل وكسولاً.‬ 'iinah lays ghbyaan faqat bal wkswlaan. ____ ___ _____ ___ __ _________ ______ ____ _______ _____ ___ _________ ‫إنه ليس غبياً فقط بل وكسولاً.‬ 'iinah lays ghbyaan faqat bal wkswlaan.
Lei non è solo carina ma anche intelligente.	‫_ي ل_س_ ج_ي_ة ف_ط_ ب_ و_ك_ة_‬ h_ l_y_a_ j_m_l_t_n f_q_t_ b_l w_d_a_i_t_. ‫هي ليست جميلة فقط، بل وذكية.‬ hi laysat jamilatan faqat, bal wadhakiata. ‫__ ل___ ج____ ف___ ب_ و______ h_ l_____ j________ f_____ b__ w__________ ‫هي ليست جميلة فقط، بل وذكية.‬ hi laysat jamilatan faqat, bal wadhakiata. ___ ____ _____ ____ __ _______ __ ______ _________ ______ ___ ___________ ‫هي ليست جميلة فقط، بل وذكية.‬ hi laysat jamilatan faqat, bal wadhakiata.
Lei non parla solo tedesco ma anche francese.	‫_ا_ت_ل_ ا_أ_م_ن_ة ف_ط و_ن_ا ا_ف_ن_ي_ أ_ض_ً_‬ l_i_t_k_u_ a_'_l_a_i_t f_q_t w_'_i_a_a a_f_r_n_i_t a_d_a_. ‫لاتتكلم الألمانية فقط وإنما الفرنسية أيضاً.‬ laittiklum al'almaniat faqat wa'iinama alfaransiat aydaan. ‫_______ ا________ ف__ و____ ا_______ أ______ l_________ a__________ f____ w________ a__________ a______ ‫لاتتكلم الألمانية فقط وإنما الفرنسية أيضاً.‬ laittiklum al'almaniat faqat wa'iinama alfaransiat aydaan. ________ _________ ___ _____ ________ _______ __________ ___________ _____ _________ ___________ _______ ‫لاتتكلم الألمانية فقط وإنما الفرنسية أيضاً.‬ laittiklum al'almaniat faqat wa'iinama alfaransiat aydaan.

Io non so suonare né il pianoforte né la chitarra.	‫_ن_ ل_أ_ز_ ا_ب_ا_و و_ا ا_ق_ث_ر_‬ '_i_i l_a_e_z_f a_b_y_n_ w_l_ a_q_t_a_a_ ‫إني لاأعزف البيانو ولا القيثار.‬ 'iini liaaeazaf albayanu wala alqithara. ‫___ ل_____ ا______ و__ ا________ '____ l________ a_______ w___ a_________ ‫إني لاأعزف البيانو ولا القيثار.‬ 'iini liaaeazaf albayanu wala alqithara. ____ ______ _______ ___ _________ _____ _________ ________ ____ __________ ‫إني لاأعزف البيانو ولا القيثار.‬ 'iini liaaeazaf albayanu wala alqithara.
Non so ballare né il valzer né la samba.	‫_ا أ_ق_ ا_ف_ل_ و_ا ا_س_م_ا_‬ l_a '_r_i_ a_f_l_s w_l_ a_s_a_b_. ‫لا أرقص الفالس ولا السامبا.‬ laa 'arqis alfalis wala alsaamba. ‫__ أ___ ا_____ و__ ا________ l__ '_____ a______ w___ a________ ‫لا أرقص الفالس ولا السامبا.‬ laa 'arqis alfalis wala alsaamba. ___ ____ ______ ___ _________ ___ ______ _______ ____ _________ ‫لا أرقص الفالس ولا السامبا.‬ laa 'arqis alfalis wala alsaamba.
Non mi piace né l’opera né il balletto.	‫_ا أ_ب ا_أ_ب_ا و_ا ر_ص_ ا_ب_ل_ه_‬ l_ '_h_b_ a_'_w_a_a w_l_ r_q_a_ a_b_l_h_. ‫لا أحب الأوبرا ولا رقصة الباليه.‬ la 'uhibu al'awbara wala raqsat albaliha. ‫__ أ__ ا______ و__ ر___ ا________ l_ '_____ a________ w___ r_____ a________ ‫لا أحب الأوبرا ولا رقصة الباليه.‬ la 'uhibu al'awbara wala raqsat albaliha. ___ ___ _______ ___ ____ _________ __ ______ _________ ____ ______ _________ ‫لا أحب الأوبرا ولا رقصة الباليه.‬ la 'uhibu al'awbara wala raqsat albaliha.

(Quanto) più in fretta lavori, (tanto) più presto finisci.	ك_م_ أ_ر_ت ف_ ا_ع_ل ك_م_ إ_ت_ي_ م_ك_ا_ k_l_m_ '_s_a_t f_l a_e_m_l k_l_m_ '_i_t_h_t m_b_i_a_a_ كلما أسرعت فل العمل كلما إنتهيت مبكرا. kulama 'asraet fal aleamal kulama 'iintahit mubkirana. ك___ أ____ ف_ ا____ ك___ إ_____ م_____ k_____ '______ f__ a______ k_____ '________ m_________ كلما أسرعت فل العمل كلما إنتهيت مبكرا. kulama 'asraet fal aleamal kulama 'iintahit mubkirana. ____ _____ __ _____ ____ ______ ______ ______ _______ ___ _______ ______ _________ __________ كلما أسرعت فل العمل كلما إنتهيت مبكرا. kulama 'asraet fal aleamal kulama 'iintahit mubkirana.
(Quanto) prima vieni, (tanto) prima puoi andartene.	ك_م_ أ_ك_ت ف_ ا_ق_و_ ك_م_ أ_ك_ت ف_ ا_ذ_ا_. k_l_m_ '_b_a_a_ f_ a_q_d_m k_l_m_ '_b_a_t f_ a_d_a_a_i_ كلما أبكرت في القدوم كلما أبكرت في الذهاب. kulama 'abkarat fi alqudum kulama 'abkart fi aldhahabi. ك___ أ____ ف_ ا_____ ك___ أ____ ف_ ا______ k_____ '_______ f_ a______ k_____ '______ f_ a_________ كلما أبكرت في القدوم كلما أبكرت في الذهاب. kulama 'abkarat fi alqudum kulama 'abkart fi aldhahabi. ____ _____ __ ______ ____ _____ __ _______ ______ ________ __ _______ ______ _______ __ __________ كلما أبكرت في القدوم كلما أبكرت في الذهاب. kulama 'abkarat fi alqudum kulama 'abkart fi aldhahabi.
(Quanto) più si invecchia, (tanto) più pigri si diventa.	‫_ل_ا ت_د_ ا_إ_س_ن ب_ل_م_ ، ك_م_ أ_ب_ أ_ث_ ر_ا_._ k_a_a t_q_d_m a_'_i_s_n b_a_e_m_ , k_l_m_ '_s_a_ '_k_h_r r_a_n_ ‫كلما تقدم الإنسان بالعمر ، كلما أصبح أكثر رضاً.‬ klama taqadam al'iinsan bialeumr , kulama 'asbah 'akthar rdaan. ‫____ ت___ ا______ ب_____ ، ك___ أ___ أ___ ر_____ k____ t______ a________ b_______ , k_____ '_____ '______ r_____ ‫كلما تقدم الإنسان بالعمر ، كلما أصبح أكثر رضاً.‬ klama taqadam al'iinsan bialeumr , kulama 'asbah 'akthar rdaan. _____ ____ _______ ______ _ ____ ____ ____ ______ _____ _______ _________ ________ _ ______ ______ _______ ______ ‫كلما تقدم الإنسان بالعمر ، كلما أصبح أكثر رضاً.‬ klama taqadam al'iinsan bialeumr , kulama 'asbah 'akthar rdaan.

Frasario

L’arabo è una delle lingue internazionali più importanti.

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione