Frasario

MP3 A proposito del libro

44 [quarantaquattro]

Uscire la sera

44 [сорак чатыры] 44 [sorak chatyry]	Вячэрняя прагулянка Vyachernyaya pragulyanka

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

La nostra lingua dipende non solo dalle nostre origini, ma anche dai nostri geni.

Questo è il risultato cui sono giunti alcuni ricercatori scozzesi, che hanno analizzato le differenze fra l’inglese e il cinese. Hanno scoperto che la genetica ha una certa importanza, dal momento che influirebbe sullo sviluppo della mente, incidendo sulle strutture cerebrali. Pertanto, anche la nostra capacità di imparare le lingue sarebbe correlata alla genetica. Le varianti di due geni sarebbero determinanti. Se una variante è rara, con maggiore probabilità si svilupperanno le lingue tonali, parlate dai popoli che non hanno la variante genica in questione. Il cinese è una di queste lingue. Se la variante genica è dominante, si svilupperanno altre lingue. L’inglese non è una lingua tonale. Le varianti di questo gene non sono equamente distribuite e compaiono indistintamente in diverse parti del mondo. Le lingue sopravvivono soltanto se vengono tramandate. Ecco perché i bambini dovrebbero imitare la lingua dei propri genitori ed impararla bene. Soltanto in questo modo essa potrà mantenersi viva di generazione in generazione. La variante genica più antica appartiene alle lingue tonali. In passato, il numero di queste lingue era senz’altro superiore. Comunque, non bisogna dare troppa importanza alla componente genica, la quale serve solo a ricostruire l’evoluzione delle lingue. Non c’è un gene per l’inglese, uno per il cinese. Ognuno può imparare la lingua che vuole. Quindi, non ci vuole la genetica, ma soltanto tanta curiosità e disciplina! Il futuro delle lingue

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

C’è una discoteca qui vicino?	Т_т ё_ц_ д_с_а_э_а_ T_t y_s_s_ d_s_a_e_a_ Тут ёсць дыскатэка? Tut yosts’ dyskateka? Т__ ё___ д_________ T__ y_____ d_________ Тут ёсць дыскатэка? Tut yosts’ dyskateka? ___ ____ __________ ___ ______ __________ Тут ёсць дыскатэка? Tut yosts’ dyskateka?
C’è un locale notturno qui vicino?	Т_т ё_ц_ н_ч_ы к_у_? T_t y_s_s_ n_c_n_ k_u_? Тут ёсць начны клуб? Tut yosts’ nachny klub? Т__ ё___ н____ к____ T__ y_____ n_____ k____ Тут ёсць начны клуб? Tut yosts’ nachny klub? ___ ____ _____ _____ ___ ______ ______ _____ Тут ёсць начны клуб? Tut yosts’ nachny klub?
C’è una taverna qui vicino?	Т_т ё_ц_ п_ў_а_? T_t y_s_s_ p_u_a_a_ Тут ёсць піўная? Tut yosts’ pіunaya? Т__ ё___ п______ T__ y_____ p_______ Тут ёсць піўная? Tut yosts’ pіunaya? ___ ____ _______ ___ ______ ________ Тут ёсць піўная? Tut yosts’ pіunaya?

Cosa c’è stasera a teatro?	Ш_о с_н_я ў_е_а_ы п_к_з_а_ц_ у т_а_р_? S_t_ s_n_y_ u_e_h_r_ p_k_z_a_u_s_ u t_a_r_? Што сёння ўвечары паказваюць у тэатры? Shto sennya uvechary pakazvayuts’ u teatry? Ш__ с____ ў______ п_________ у т______ S___ s_____ u_______ p___________ u t______ Што сёння ўвечары паказваюць у тэатры? Shto sennya uvechary pakazvayuts’ u teatry? ___ _____ _______ __________ _ _______ ____ ______ ________ ____________ _ _______ Што сёння ўвечары паказваюць у тэатры? Shto sennya uvechary pakazvayuts’ u teatry?
Cosa c’è stasera al cinema?	Ш_о с_н_я ў_е_а_ы п_к_з_а_ц_ у к_н_? S_t_ s_n_y_ u_e_h_r_ p_k_z_a_u_s_ u k_n_? Што сёння ўвечары паказваюць у кіно? Shto sennya uvechary pakazvayuts’ u kіno? Ш__ с____ ў______ п_________ у к____ S___ s_____ u_______ p___________ u k____ Што сёння ўвечары паказваюць у кіно? Shto sennya uvechary pakazvayuts’ u kіno? ___ _____ _______ __________ _ _____ ____ ______ ________ ____________ _ _____ Што сёння ўвечары паказваюць у кіно? Shto sennya uvechary pakazvayuts’ u kіno?
Cosa c’è stasera alla televisione?	Ш_о с_н_я ў_е_а_ы п_к_з_а_ц_ п_ т_л_в_з_р_? S_t_ s_n_y_ u_e_h_r_ p_k_z_a_u_s_ p_ t_l_v_z_r_? Што сёння ўвечары паказваюць па тэлевізары? Shto sennya uvechary pakazvayuts’ pa televіzary? Ш__ с____ ў______ п_________ п_ т__________ S___ s_____ u_______ p___________ p_ t__________ Што сёння ўвечары паказваюць па тэлевізары? Shto sennya uvechary pakazvayuts’ pa televіzary? ___ _____ _______ __________ __ ___________ ____ ______ ________ ____________ __ ___________ Што сёння ўвечары паказваюць па тэлевізары? Shto sennya uvechary pakazvayuts’ pa televіzary?

Ci sono ancora biglietti per il teatro?	Ё_ц_ я_ч_ б_л_т_ ў т_а_р_ E_t_’ y_s_c_e b_l_t_ u t_a_r_ Ёсць яшчэ білеты ў тэатр? Ests’ yashche bіlety u teatr? Ё___ я___ б_____ ў т_____ E____ y______ b_____ u t_____ Ёсць яшчэ білеты ў тэатр? Ests’ yashche bіlety u teatr? ____ ____ ______ _ ______ _____ _______ ______ _ ______ Ёсць яшчэ білеты ў тэатр? Ests’ yashche bіlety u teatr?
Ci sono ancora biglietti per il cinema?	Ё_ц_ я_ч_ б_л_т_ ў к_н_? E_t_’ y_s_c_e b_l_t_ u k_n_? Ёсць яшчэ білеты ў кіно? Ests’ yashche bіlety u kіno? Ё___ я___ б_____ ў к____ E____ y______ b_____ u k____ Ёсць яшчэ білеты ў кіно? Ests’ yashche bіlety u kіno? ____ ____ ______ _ _____ _____ _______ ______ _ _____ Ёсць яшчэ білеты ў кіно? Ests’ yashche bіlety u kіno?
Ci sono ancora biglietti per la partita?	Ё_ц_ я_ч_ б_л_т_ н_ ф_т_о_ь_ы м_т_? E_t_’ y_s_c_e b_l_t_ n_ f_t_o_’_y m_t_h_ Ёсць яшчэ білеты на футбольны матч? Ests’ yashche bіlety na futbol’ny match? Ё___ я___ б_____ н_ ф________ м____ E____ y______ b_____ n_ f________ m_____ Ёсць яшчэ білеты на футбольны матч? Ests’ yashche bіlety na futbol’ny match? ____ ____ ______ __ _________ _____ _____ _______ ______ __ _________ ______ Ёсць яшчэ білеты на футбольны матч? Ests’ yashche bіlety na futbol’ny match?

Voglio sedermi proprio in fondo.	Я ж_д_ю с_д_е_ь н_ а_о_н_м ш_р_г_. Y_ z_a_a_u s_a_z_t_’ n_ a_o_h_і_ s_e_a_u_ Я жадаю сядзець на апошнім шэрагу. Ya zhadayu syadzets’ na aposhnіm sheragu. Я ж____ с______ н_ а______ ш______ Y_ z______ s________ n_ a_______ s_______ Я жадаю сядзець на апошнім шэрагу. Ya zhadayu syadzets’ na aposhnіm sheragu. _ _____ _______ __ _______ _______ __ _______ _________ __ ________ ________ Я жадаю сядзець на апошнім шэрагу. Ya zhadayu syadzets’ na aposhnіm sheragu.
Voglio sedermi in un posto al centro.	Я ж_д_ю с_д_е_ь д_е_н_б_д_ь у с_р_д_і_е_ Y_ z_a_a_u s_a_z_t_’ d_e_n_b_d_’ u s_a_e_z_n_. Я жадаю сядзець дзе-небудзь у сярэдзіне. Ya zhadayu syadzets’ dze-nebudz’ u syaredzіne. Я ж____ с______ д__________ у с_________ Y_ z______ s________ d__________ u s__________ Я жадаю сядзець дзе-небудзь у сярэдзіне. Ya zhadayu syadzets’ dze-nebudz’ u syaredzіne. _ _____ _______ ___________ _ __________ __ _______ _________ ___________ _ ___________ Я жадаю сядзець дзе-небудзь у сярэдзіне. Ya zhadayu syadzets’ dze-nebudz’ u syaredzіne.
Voglio sedermi in prima fila.	Я ж_д_ю с_д_е_ь н_ п_р_ы_ ш_р_г_. Y_ z_a_a_u s_a_z_t_’ n_ p_r_h_m s_e_a_u_ Я жадаю сядзець на першым шэрагу. Ya zhadayu syadzets’ na pershym sheragu. Я ж____ с______ н_ п_____ ш______ Y_ z______ s________ n_ p______ s_______ Я жадаю сядзець на першым шэрагу. Ya zhadayu syadzets’ na pershym sheragu. _ _____ _______ __ ______ _______ __ _______ _________ __ _______ ________ Я жадаю сядзець на першым шэрагу. Ya zhadayu syadzets’ na pershym sheragu.

Che cosa mi può consigliare?	В_ м_ж_ц_ м_е н_ш_а п_р_і_ь_ V_ m_z_a_s_ m_e n_s_t_ p_r_і_s_? Вы можаце мне нешта параіць? Vy mozhatse mne neshta paraіts’? В_ м_____ м__ н____ п_______ V_ m_______ m__ n_____ p________ Вы можаце мне нешта параіць? Vy mozhatse mne neshta paraіts’? __ ______ ___ _____ ________ __ ________ ___ ______ _________ Вы можаце мне нешта параіць? Vy mozhatse mne neshta paraіts’?
Quando comincia lo spettacolo?	К_л_ п_ч_н_е_ц_ п_к_з_ K_l_ p_c_y_a_t_t_a p_k_z_ Калі пачынаецца паказ? Kalі pachynaetstsa pakaz? К___ п_________ п_____ K___ p____________ p_____ Калі пачынаецца паказ? Kalі pachynaetstsa pakaz? ____ __________ ______ ____ _____________ ______ Калі пачынаецца паказ? Kalі pachynaetstsa pakaz?
Può procurarmi un biglietto?	В_ н_ м_г_і б д_с_а_ь д_я м_н_ б_л_т_ V_ n_ m_g_і b d_s_a_s_ d_y_ m_a_e b_l_t_ Вы не маглі б дастаць для мяне білет? Vy ne maglі b dastats’ dlya myane bіlet? В_ н_ м____ б д______ д__ м___ б_____ V_ n_ m____ b d_______ d___ m____ b_____ Вы не маглі б дастаць для мяне білет? Vy ne maglі b dastats’ dlya myane bіlet? __ __ _____ _ _______ ___ ____ ______ __ __ _____ _ ________ ____ _____ ______ Вы не маглі б дастаць для мяне білет? Vy ne maglі b dastats’ dlya myane bіlet?

C’è un campo da golf qui vicino?	Ц_ ё_ц_ т_т п_б_ч п_я_о_к_ д_я г_л_н_ ў г_л_ф_ T_і y_s_s_ t_t p_b_c_ p_y_t_o_k_ d_y_ g_l_n_ u g_l_f_ Ці ёсць тут побач пляцоўка для гульні ў гольф? Tsі yosts’ tut pobach plyatsouka dlya gul’nі u gol’f? Ц_ ё___ т__ п____ п_______ д__ г_____ ў г_____ T__ y_____ t__ p_____ p_________ d___ g_____ u g_____ Ці ёсць тут побач пляцоўка для гульні ў гольф? Tsі yosts’ tut pobach plyatsouka dlya gul’nі u gol’f? __ ____ ___ _____ ________ ___ ______ _ ______ ___ ______ ___ ______ __________ ____ ______ _ ______ Ці ёсць тут побач пляцоўка для гульні ў гольф? Tsі yosts’ tut pobach plyatsouka dlya gul’nі u gol’f?
C’è un campo da tennis qui vicino?	Ц_ ё_ц_ т_т п_б_ч п_я_о_к_ д_я г_л_н_ ў т_н_с_ T_і y_s_s_ t_t p_b_c_ p_y_t_o_k_ d_y_ g_l_n_ u t_n_s_ Ці ёсць тут побач пляцоўка для гульні ў тэніс? Tsі yosts’ tut pobach plyatsouka dlya gul’nі u tenіs? Ц_ ё___ т__ п____ п_______ д__ г_____ ў т_____ T__ y_____ t__ p_____ p_________ d___ g_____ u t_____ Ці ёсць тут побач пляцоўка для гульні ў тэніс? Tsі yosts’ tut pobach plyatsouka dlya gul’nі u tenіs? __ ____ ___ _____ ________ ___ ______ _ ______ ___ ______ ___ ______ __________ ____ ______ _ ______ Ці ёсць тут побач пляцоўка для гульні ў тэніс? Tsі yosts’ tut pobach plyatsouka dlya gul’nі u tenіs?
C’è una piscina qui vicino?	Ц_ ё_ц_ т_т п_б_ч к_ы_ы б_с_й_? T_і y_s_s_ t_t p_b_c_ k_y_y b_s_y_? Ці ёсць тут побач крыты басейн? Tsі yosts’ tut pobach kryty baseyn? Ц_ ё___ т__ п____ к____ б______ T__ y_____ t__ p_____ k____ b______ Ці ёсць тут побач крыты басейн? Tsі yosts’ tut pobach kryty baseyn? __ ____ ___ _____ _____ _______ ___ ______ ___ ______ _____ _______ Ці ёсць тут побач крыты басейн? Tsі yosts’ tut pobach kryty baseyn?

Frasario

La nostra lingua dipende non solo dalle nostre origini, ma anche dai nostri geni.

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione