Frasario

MP3 A proposito del libro

59 [cinquantanove]

Alle poste

59 [пяцьдзесят дзевяць] 59 [pyats’dzesyat dzevyats’]	У паштовым аддзяленні U pashtovym addzyalennі

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

La lingua madre è la prima lingua che impariamo e l’apprendimento avviene in modo inconsapevole.

Non ce ne accorgiamo neanche! La maggior parte delle persone ha solo una lingua madre e tutte le altre sono lingue acquisite. Naturalmente ci sono anche persone che crescono con più lingue madre. Le parlano tutte bene e sono in grado di utilizzarle indistintamente: una lingua la parlano a lavoro, l’altra la usano a casa. Parlare bene una lingua dipende da diversi fattori. Quando la impariamo da piccoli, in generale ci riusciamo molto bene, perché il centro della parola è assai attivo nei primi anni di vita. Inoltre, la frequenza con cui parliamo una lingua è un altro dato rilevante. Più spesso la usiamo, meglio la parliamo. I ricercatori ritengono che non si possano parlare due lingue allo stesso livello, perché una delle due finisce col prevalere. Anche le sperimentazioni sembrano confermare questa teoria. Uno studio ha preso in esame diversi soggetti, una parte dei quali parlava due lingue fluentemente, cinese ed inglese. L’altra metà, invece, parlava solo l’inglese. Ai partecipanti di questo test è stato chiesto di svolgere alcuni semplici esercizi in lingua inglese. Durante lo svolgimento, la loro attività cerebrale è stata oggetto di misurazione, rilevando delle differenze nei due gruppi. Nei bilingui, una regione cerebrale era molto attiva, mentre nei monolingui non si registrava alcuna attività. I due gruppi hanno svolto entrambi l’esercizio in modo rapido e corretto. Nonostante tutto, i cinesi traducevano sempre ogni cosa nella propria lingua. Chi vuole parlare, deve scrivere!

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

Dov’è la posta più vicina?	Д_е з_а_о_з_ц_а б_і_э_ш_е а_д_я_е_н_ п_ш_ы_ D_e z_a_h_d_і_s_s_ b_і_h_y_h_e a_d_y_l_n_e p_s_t_? Дзе знаходзіцца бліжэйшае аддзяленне пошты? Dze znakhodzіtstsa blіzheyshae addzyalenne poshty? Д__ з__________ б________ а_________ п_____ D__ z_____________ b__________ a__________ p______ Дзе знаходзіцца бліжэйшае аддзяленне пошты? Dze znakhodzіtstsa blіzheyshae addzyalenne poshty? ___ ___________ _________ __________ ______ ___ ______________ ___________ ___________ _______ Дзе знаходзіцца бліжэйшае аддзяленне пошты? Dze znakhodzіtstsa blіzheyshae addzyalenne poshty?
È lontana la posta?	Ц_ д_л_к_ д_ б_і_э_ш_г_ а_д_я_е_н_ п_ш_ы_ T_і d_l_k_ d_ b_і_h_y_h_g_ a_d_y_l_n_y_ p_s_t_? Ці далёка да бліжэйшага аддзялення пошты? Tsі daleka da blіzheyshaga addzyalennya poshty? Ц_ д_____ д_ б_________ а_________ п_____ T__ d_____ d_ b___________ a___________ p______ Ці далёка да бліжэйшага аддзялення пошты? Tsі daleka da blіzheyshaga addzyalennya poshty? __ ______ __ __________ __________ ______ ___ ______ __ ____________ ____________ _______ Ці далёка да бліжэйшага аддзялення пошты? Tsі daleka da blіzheyshaga addzyalennya poshty?
Dov’è la prossima buca delle lettere?	Д_е з_а_о_з_ц_а б_і_э_ш_я п_ш_о_а_ с_р_н_? D_e z_a_h_d_і_s_s_ b_і_h_y_h_y_ p_s_t_v_y_ s_r_n_a_ Дзе знаходзіцца бліжэйшая паштовая скрыня? Dze znakhodzіtstsa blіzheyshaya pashtovaya skrynya? Д__ з__________ б________ п_______ с______ D__ z_____________ b___________ p_________ s_______ Дзе знаходзіцца бліжэйшая паштовая скрыня? Dze znakhodzіtstsa blіzheyshaya pashtovaya skrynya? ___ ___________ _________ ________ _______ ___ ______________ ____________ __________ ________ Дзе знаходзіцца бліжэйшая паштовая скрыня? Dze znakhodzіtstsa blіzheyshaya pashtovaya skrynya?

Mi occorrono alcuni francobolli.	М_е п_т_э_н_я н_к_л_к_ п_ш_о_ы_ м_р_к_ M_e p_t_e_n_y_ n_k_l_k_ p_s_t_v_k_ m_r_k_ Мне патрэбныя некалькі паштовых марак. Mne patrebnyya nekal’kі pashtovykh marak. М__ п________ н_______ п_______ м_____ M__ p_________ n_______ p_________ m_____ Мне патрэбныя некалькі паштовых марак. Mne patrebnyya nekal’kі pashtovykh marak. ___ _________ ________ ________ ______ ___ __________ ________ __________ ______ Мне патрэбныя некалькі паштовых марак. Mne patrebnyya nekal’kі pashtovykh marak.
Per una cartolina ed una lettera.	Д_я п_ш_о_к_ і л_с_а_ D_y_ p_s_t_u_і і l_s_a_ Для паштоўкі і ліста. Dlya pashtoukі і lіsta. Д__ п_______ і л_____ D___ p________ і l_____ Для паштоўкі і ліста. Dlya pashtoukі і lіsta. ___ ________ _ ______ ____ _________ _ ______ Для паштоўкі і ліста. Dlya pashtoukі і lіsta.
Quanto costa un francobollo per l’America?	К_л_к_ к_ш_у_ п_р_с_л_а ў А_е_ы_у_ K_l_k_ k_s_t_e p_r_s_l_a u A_e_y_u_ Колькі каштуе перасылка ў Амерыку? Kol’kі kashtue perasylka u Ameryku? К_____ к_____ п________ ў А_______ K_____ k______ p________ u A_______ Колькі каштуе перасылка ў Амерыку? Kol’kі kashtue perasylka u Ameryku? ______ ______ _________ _ ________ ______ _______ _________ _ ________ Колькі каштуе перасылка ў Амерыку? Kol’kі kashtue perasylka u Ameryku?

Quanto pesa questo pacco?	К_л_к_ в_ж_ц_ п_с_л_а_ K_l_k_ v_z_y_s_ p_s_l_a_ Колькі важыць пасылка? Kol’kі vazhyts’ pasylka? К_____ в_____ п_______ K_____ v_______ p_______ Колькі важыць пасылка? Kol’kі vazhyts’ pasylka? ______ ______ ________ ______ ________ ________ Колькі важыць пасылка? Kol’kі vazhyts’ pasylka?
Posso spedirlo per posta aerea?	Ц_ м_г_ я а_п_а_і_ь я_ а_і_п_ш_а_? T_і m_g_ y_ a_p_a_і_s_ y_y_ a_і_a_o_h_a_? Ці магу я адправіць яе авіяпоштай? Tsі magu ya adpravіts’ yaye avіyaposhtay? Ц_ м___ я а________ я_ а__________ T__ m___ y_ a_________ y___ a____________ Ці магу я адправіць яе авіяпоштай? Tsі magu ya adpravіts’ yaye avіyaposhtay? __ ____ _ _________ __ ___________ ___ ____ __ __________ ____ _____________ Ці магу я адправіць яе авіяпоштай? Tsі magu ya adpravіts’ yaye avіyaposhtay?
Quanto ci mette ad arrivare?	Я_ д_ў_а я_а б_д_е і_ц_? Y_k d_u_a y_n_ b_d_e і_t_і_ Як доўга яна будзе ісці? Yak douga yana budze іstsі? Я_ д____ я__ б____ і____ Y__ d____ y___ b____ і_____ Як доўга яна будзе ісці? Yak douga yana budze іstsі? __ _____ ___ _____ _____ ___ _____ ____ _____ ______ Як доўга яна будзе ісці? Yak douga yana budze іstsі?

Dove posso telefonare?	Д_е я м_г_ п_т_л_ф_н_в_ц_? D_e y_ m_g_ p_t_l_f_n_v_t_’_ Дзе я магу патэлефанаваць? Dze ya magu patelefanavats’? Д__ я м___ п______________ D__ y_ m___ p_______________ Дзе я магу патэлефанаваць? Dze ya magu patelefanavats’? ___ _ ____ _______________ ___ __ ____ ________________ Дзе я магу патэлефанаваць? Dze ya magu patelefanavats’?
Dov’è la prossima cabina telefonica?	Д_е з_а_о_з_ц_а б_і_э_ш_я т_л_ф_н_а_ б_д_а_ D_e z_a_h_d_і_s_s_ b_і_h_y_h_y_ t_l_f_n_a_a b_d_a_ Дзе знаходзіцца бліжэйшая тэлефонная будка? Dze znakhodzіtstsa blіzheyshaya telefonnaya budka? Д__ з__________ б________ т_________ б_____ D__ z_____________ b___________ t__________ b_____ Дзе знаходзіцца бліжэйшая тэлефонная будка? Dze znakhodzіtstsa blіzheyshaya telefonnaya budka? ___ ___________ _________ __________ ______ ___ ______________ ____________ ___________ ______ Дзе знаходзіцца бліжэйшая тэлефонная будка? Dze znakhodzіtstsa blіzheyshaya telefonnaya budka?
Ha carte telefoniche?	У В_с ё_ц_ т_л_ф_н_ы_ к_р_к_? U V_s y_s_s_ t_l_f_n_y_a k_r_k_? У Вас ёсць тэлефонныя карткі? U Vas yosts’ telefonnyya kartkі? У В__ ё___ т_________ к______ U V__ y_____ t__________ k______ У Вас ёсць тэлефонныя карткі? U Vas yosts’ telefonnyya kartkі? _ ___ ____ __________ _______ _ ___ ______ ___________ _______ У Вас ёсць тэлефонныя карткі? U Vas yosts’ telefonnyya kartkі?

Ha un elenco telefonico?	У В_с ё_ц_ т_л_ф_н_ы д_в_д_і_? U V_s y_s_s_ t_l_f_n_y d_v_d_і_? У Вас ёсць тэлефонны даведнік? U Vas yosts’ telefonny davednіk? У В__ ё___ т________ д________ U V__ y_____ t________ d________ У Вас ёсць тэлефонны даведнік? U Vas yosts’ telefonny davednіk? _ ___ ____ _________ _________ _ ___ ______ _________ _________ У Вас ёсць тэлефонны даведнік? U Vas yosts’ telefonny davednіk?
Sa il prefisso per l’Austria?	Ц_ в_д_е_е В_ к_д А_с_р_і_ T_і v_d_e_s_ V_ k_d A_s_r_і_ Ці ведаеце Вы код Аўстрыі? Tsі vedaetse Vy kod Austryі? Ц_ в______ В_ к__ А_______ T__ v_______ V_ k__ A_______ Ці ведаеце Вы код Аўстрыі? Tsі vedaetse Vy kod Austryі? __ _______ __ ___ ________ ___ ________ __ ___ ________ Ці ведаеце Вы код Аўстрыі? Tsі vedaetse Vy kod Austryі?
Un momento che guardo.	Х_і_і_к_, я п_г_я_ж_. K_v_l_n_u_ y_ p_g_y_d_h_. Хвілінку, я пагляджу. Khvіlіnku, ya paglyadzhu. Х________ я п________ K_________ y_ p__________ Хвілінку, я пагляджу. Khvіlіnku, ya paglyadzhu. _________ _ _________ __________ __ ___________ Хвілінку, я пагляджу. Khvіlіnku, ya paglyadzhu.

La linea è sempre occupata.	Л_н_я ў_е_ь ч_с з_н_т_я_ L_n_y_ u_e_’ c_a_ z_n_a_a_a_ Лінія ўвесь час занятая. Lіnіya uves’ chas zanyataya. Л____ ў____ ч__ з_______ L_____ u____ c___ z_________ Лінія ўвесь час занятая. Lіnіya uves’ chas zanyataya. _____ _____ ___ ________ ______ _____ ____ __________ Лінія ўвесь час занятая. Lіnіya uves’ chas zanyataya.
Che numero ha fatto?	Я_і н_м_р В_ н_б_а_і_ Y_k_ n_m_r V_ n_b_a_і_ Які нумар Вы набралі? Yakі numar Vy nabralі? Я__ н____ В_ н_______ Y___ n____ V_ n_______ Які нумар Вы набралі? Yakі numar Vy nabralі? ___ _____ __ ________ ____ _____ __ ________ Які нумар Вы набралі? Yakі numar Vy nabralі?
Deve fare prima lo zero!	Т_э_а с_а_а_к_ н_б_а_ь н_л_! T_e_a s_a_h_t_u n_b_a_s_ n_l_! Трэба спачатку набраць нуль! Treba spachatku nabrats’ nul’! Т____ с_______ н______ н____ T____ s________ n_______ n____ Трэба спачатку набраць нуль! Treba spachatku nabrats’ nul’! _____ ________ _______ _____ _____ _________ ________ _____ Трэба спачатку набраць нуль! Treba spachatku nabrats’ nul’!

Frasario

La lingua madre è la prima lingua che impariamo e l’apprendimento avviene in modo inconsapevole.

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione