italiano » bengalese | 13 [tredici] | Attività

১৩ [তের] কাজকর্ম

13 [tēra] kājakarma

Che cosa fa Martha?	মার্থা কী করে?; mārthā kī karē?
Lavora in ufficio.	সে (ও) অফিসে কাজ করে ৷; Sē (ō) aphisē kāja karē
Lavora al computer.	সে (ও) কম্পিউটারে কাজ করে ৷; sē (ō) kampi'uṭārē kāja karē
Dov’è Martha?	মার্থা কোথায়?; mārthā kōthāẏa?
Al cinema.	সিনেমাতে ৷; Sinēmātē
Guarda un film.	সে একটি সিনেমা দেখছে ৷; sē ēkaṭi sinēmā dēkhachē
Che cosa fa Peter?	পিটার কী করে?; piṭāra kī karē?
Studia all’università.	সে বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ে ৷; Sē biśbabidyālaẏē paṛē
Studia lingue.	সে বিভিন্ন ভাষা পড়ছে ৷; Sē bibhinna bhāṣā paṛachē
Dov’è Peter?	পিটার কোথায়?; piṭāra kōthāẏa?
Al bar.	ক্যাফে তে ৷; Kyāphē tē
Beve un caffè.	সে কফি খাচ্ছে (পান করছে) ৷; sē kaphi khācchē (pāna karachē)
Dove a loro piace andare?	তাদের (ওদের) কোথায় যেতে ভাল লাগে?; tādēra (ōdēra) kōthāẏa yētē bhāla lāgē?
Al concerto.	সঙ্গীত আসরে ৷; Saṅgīta āsarē
Gli piace ascoltare la musica.	তারা (ওরা) সঙ্গীত শুনতে পছন্দ করে ৷; tārā (ōrā) saṅgīta śunatē pachanda karē
Dove non vanno volentieri?	তাদের (ওদের) কোথায় যেতে ভাল লাগে না?; tādēra (ōdēra) kōthāẏa yētē bhāla lāgē nā?
In discoteca.	ডিস্কো তে ৷; Ḍiskō tē
Non gli / a loro piace ballare.	তারা (ওরা) নাচতে পছন্দ করে না ৷; tārā (ōrā) nācatē pachanda karē nā

I media e la lingua

La nostra lingua è influenzata molto dai media, in particolare i nuovi mezzi di comunicazione. Gli SMS, le e-mail e la chat hanno dato vita ad una nuova lingua. Naturalmente, la lingua dei media è diversa in ogni paese, anche se alcune caratteristiche sono comuni a tutti i linguaggi. Soprattutto la velocità è molto importante per noi utenti. Nonostante abbiamo una lingua scritta, preferiamo la comunicazione dal vivo e ci piace scambiare le informazioni nel modo più rapido possibile. Così facendo, simuliamo situazioni comunicative reali. La nostra lingua ha assunto un forte carattere di oralità dove le parole e le frasi vengono spesso abbreviate, le regole grammaticali e la punteggiatura vengono ignorate, l’ortografia diventa meno rigida e spesso le preposizioni mancano del tutto. Solo raramente i sentimenti si esprimono con le parole e, al loro posto, si preferisce usare i cd. emoticons, simboli che indicano le nostre emozioni del momento. Negli SMS si usano anche determinati codici, mentre lo slang viene impiegato per comunicare in chat. La lingua dei media è dunque molto abbreviata e viene impiegata in modo affine da tutti gli utenti. Alcuni studi mostrano che la formazione e l’intelletto non sono rilevanti. Questo linguaggio, preferito soprattutto dai giovani, attira molte critiche, dal momento che viene percepito come un pericolo per la lingua di tutti noi. La scienza è meno pessimista nei confronti di tale fenomeno, perché i ragazzi sanno scegliere quando e come scrivere. Gli esperti ritengono che il nuovo linguaggio dei mass media abbia perfino dei vantaggi, in quanto promuove le competenze linguistiche e la creatività dei ragazzi. In più, in questo modo, oggi si ritornerebbe a scrivere. Non le lettere, ma le e-mail! Questo ci piace!