italiano » finlandese | 5 [cinque] | Paesi e lingue

5 [viisi] Maita ja kieliä

John è di Londra.	John on Lontoosta.
Londra si trova in Inghilterra.	Lontoo sijaitsee Iso-Britanniassa.
Lui parla inglese.	Hän puhuu englantia.
Maria è di Madrid.	Maria on Madridista.
Madrid si trova in Spagna.	Madrid sijaitsee Espanjassa.
Lei parla spagnolo.	Hän puhuu espanjaa.
Peter e Martha sono di Berlino.	Peter ja Martha ovat Berliinistä.
Berlino si trova in Germania.	Berliini sijaitsee Saksassa.
Parlate tedesco voi due?	Puhutteko te molemmat saksaa?
Londra è una capitale.	Lontoo on pääkaupunki.
Anche Madrid e Berlino sono capitali.	Madrid ja Berliini ovat myös pääkaupunkeja.
Le capitali sono grandi e rumorose.	Pääkaupungit ovat suuria ja meluisia.
La Francia si trova in Europa.	Ranska sijaitsee Euroopassa.
L’Egitto si trova in Africa.	Egypti sijaitsee Afrikassa.
Il Giappone si trova in Asia.	Japani sijaitsee Aasiassa.
Il Canada si trova nell’America del nord.	Kanada sijaitsee Pohjois-Amerikassa.
Il Panama si trova nell’America centrale.	Panama sijaitsee Keski-Amerikassa.
Il Brasile si trova nell’America del sud.	Brasilia sijaitsee Etelä-Amerikassa.

Il pensiero e la lingua

La nostra lingua influisce sul nostro pensiero. Quando pensiamo, “parliamo” con noi stessi. Ciò vuol dire che la lingua influenza il nostro modo di vedere le cose. Ma, si può dire che tutti noi, pur parlando lingue diverse, pensiamo allo stesso modo? O forse, pensiamo diversamente, perché parliamo lingue diverse? Ogni popolo ha il suo vocabolario, che spesso non comprende alcune voci o parole. Ci sono popoli che non fanno distinzione fra il colore blu e verde ed i parlanti utilizzano lo stesso vocabolo per indicare i due colori. E sono meno bravi di altri popoli a riconoscere i colori! Non sanno identificare le sfumature e i colori misti ed hanno problemi a descrivere i colori. Altre lingue hanno solo pochissimi numerali. I parlanti di queste lingue sono meno bravi a contare. Poi, ci sono lingue che non conoscono la destra e la sinistra. In questo caso, i parlanti usano le parole nord e sud, est ed ovest. Pertanto, hanno un’ottima capacità di orientamento, ma non concepiscono l’idea della destra e della sinistra. Naturalmente sul nostro pensiero influisce non soltanto la nostra lingua, ma anche il nostro ambiente e la vita quotidiana. Allora, qual è il ruolo della lingua? Pone dei limiti al nostro pensiero? Oppure abbiamo solo vocaboli per ciò che pensiamo? Qual è la causa, quale l’effetto? Tutte queste domande non hanno ancora trovato una risposta e vedono impegnati studiosi della ragione umana e linguisti. Il tema interessa tutti noi… Tu sei la lingua che parli?