Frasario

MP3 A proposito del libro

44 [quarantaquattro]

Uscire la sera

44 [neljäkymmentäneljä]	Mennä ulos illlalla

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

La nostra lingua dipende non solo dalle nostre origini, ma anche dai nostri geni.

Questo è il risultato cui sono giunti alcuni ricercatori scozzesi, che hanno analizzato le differenze fra l’inglese e il cinese. Hanno scoperto che la genetica ha una certa importanza, dal momento che influirebbe sullo sviluppo della mente, incidendo sulle strutture cerebrali. Pertanto, anche la nostra capacità di imparare le lingue sarebbe correlata alla genetica. Le varianti di due geni sarebbero determinanti. Se una variante è rara, con maggiore probabilità si svilupperanno le lingue tonali, parlate dai popoli che non hanno la variante genica in questione. Il cinese è una di queste lingue. Se la variante genica è dominante, si svilupperanno altre lingue. L’inglese non è una lingua tonale. Le varianti di questo gene non sono equamente distribuite e compaiono indistintamente in diverse parti del mondo. Le lingue sopravvivono soltanto se vengono tramandate. Ecco perché i bambini dovrebbero imitare la lingua dei propri genitori ed impararla bene. Soltanto in questo modo essa potrà mantenersi viva di generazione in generazione. La variante genica più antica appartiene alle lingue tonali. In passato, il numero di queste lingue era senz’altro superiore. Comunque, non bisogna dare troppa importanza alla componente genica, la quale serve solo a ricostruire l’evoluzione delle lingue. Non c’è un gene per l’inglese, uno per il cinese. Ognuno può imparare la lingua che vuole. Quindi, non ci vuole la genetica, ma soltanto tanta curiosità e disciplina! Il futuro delle lingue

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

C’è una discoteca qui vicino?	O_k_ t_ä_l_ d_s_o_? Onko täällä diskoa? O___ t_____ d______ Onko täällä diskoa? ____ ______ _______ Onko täällä diskoa?
C’è un locale notturno qui vicino?	O_k_ t_ä_l_ y_k_r_o_? Onko täällä yökerhoa? O___ t_____ y________ Onko täällä yökerhoa? ____ ______ _________ Onko täällä yökerhoa?
C’è una taverna qui vicino?	O_k_ t_ä_l_ k_p_k_a_? Onko täällä kapakkaa? O___ t_____ k________ Onko täällä kapakkaa? ____ ______ _________ Onko täällä kapakkaa?

Cosa c’è stasera a teatro?	M_t_ e_i_e_ä_n t_n_ i_t_n_ t_a_t_r_s_a_ Mitä esitetään tänä iltana teatterissa? M___ e________ t___ i_____ t___________ Mitä esitetään tänä iltana teatterissa? ____ _________ ____ ______ ____________ Mitä esitetään tänä iltana teatterissa?
Cosa c’è stasera al cinema?	M_t_ p_ö_i_ t_n_ i_t_n_ e_o_u_a_e_t_e_i_s_? Mitä pyörii tänä iltana elokuvateatterissa? M___ p_____ t___ i_____ e__________________ Mitä pyörii tänä iltana elokuvateatterissa? ____ ______ ____ ______ ___________________ Mitä pyörii tänä iltana elokuvateatterissa?
Cosa c’è stasera alla televisione?	M_t_ t_l_e t_n_ä_ i_l_l_a t_l_v_s_o_t_? Mitä tulee tänään illalla televisiosta? M___ t____ t_____ i______ t____________ Mitä tulee tänään illalla televisiosta? ____ _____ ______ _______ _____________ Mitä tulee tänään illalla televisiosta?

Ci sono ancora biglietti per il teatro?	O_k_ v_e_ä l_p_u_a t_a_t_r_i_? Onko vielä lippuja teatteriin? O___ v____ l______ t__________ Onko vielä lippuja teatteriin? ____ _____ _______ ___________ Onko vielä lippuja teatteriin?
Ci sono ancora biglietti per il cinema?	O_k_ v_e_ä l_p_u_a e_o_u_i_n_ Onko vielä lippuja elokuviin? O___ v____ l______ e_________ Onko vielä lippuja elokuviin? ____ _____ _______ __________ Onko vielä lippuja elokuviin?
Ci sono ancora biglietti per la partita?	O_k_ v_e_ä l_p_u_a j_l_a_a_l_-_t_e_u_n_ Onko vielä lippuja jalkapallo-otteluun? O___ v____ l______ j___________________ Onko vielä lippuja jalkapallo-otteluun? ____ _____ _______ ____________________ Onko vielä lippuja jalkapallo-otteluun?

Voglio sedermi proprio in fondo.	H_l_a_ i_t_a i_a_ t_k_n_. Haluan istua ihan takana. H_____ i____ i___ t______ Haluan istua ihan takana. ______ _____ ____ _______ Haluan istua ihan takana.
Voglio sedermi in un posto al centro.	H_l_a_ i_t_a j_s_a_n k_s_e_l_. Haluan istua jossain keskellä. H_____ i____ j______ k________ Haluan istua jossain keskellä. ______ _____ _______ _________ Haluan istua jossain keskellä.
Voglio sedermi in prima fila.	H_l_a_ i_t_a i_a_ e_e_s_. Haluan istua ihan edessä. H_____ i____ i___ e______ Haluan istua ihan edessä. ______ _____ ____ _______ Haluan istua ihan edessä.

Che cosa mi può consigliare?	V_i_t_k_ s_o_i_e_l_ m_n_l_e j_t_k_n_ Voitteko suositella minulle jotakin? V_______ s_________ m______ j_______ Voitteko suositella minulle jotakin? ________ __________ _______ ________ Voitteko suositella minulle jotakin?
Quando comincia lo spettacolo?	M_l_o_n n_y_ö_ a_k_a_ Milloin näytös alkaa? M______ n_____ a_____ Milloin näytös alkaa? _______ ______ ______ Milloin näytös alkaa?
Può procurarmi un biglietto?	V_i_t_k_ o_t_a m_n_l_e l_p_n_ Voitteko ostaa minulle lipun? V_______ o____ m______ l_____ Voitteko ostaa minulle lipun? ________ _____ _______ ______ Voitteko ostaa minulle lipun?

C’è un campo da golf qui vicino?	O_k_ t_ä_l_ l_h_l_ä g_l_k_n_t_ä_ Onko täällä lähellä golfkenttää? O___ t_____ l______ g___________ Onko täällä lähellä golfkenttää? ____ ______ _______ ____________ Onko täällä lähellä golfkenttää?
C’è un campo da tennis qui vicino?	O_k_ t_ä_l_ l_h_l_ä t_n_i_k_n_t_ä_ Onko täällä lähellä tenniskenttää? O___ t_____ l______ t_____________ Onko täällä lähellä tenniskenttää? ____ ______ _______ ______________ Onko täällä lähellä tenniskenttää?
C’è una piscina qui vicino?	O_k_ t_ä_l_ l_h_l_ä u_m_h_l_i_? Onko täällä lähellä uimahallia? O___ t_____ l______ u__________ Onko täällä lähellä uimahallia? ____ ______ _______ ___________ Onko täällä lähellä uimahallia?

Frasario

La nostra lingua dipende non solo dalle nostre origini, ma anche dai nostri geni.

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione