italiano » finlandese | 50 [cinquanta] | In piscina

50 [viisikymmentä] Uimahallissa

Oggi fa caldo.	Tänään on kuuma.
Andiamo in piscina	Mennäänkö uimahalliin?
Hai voglia di andare a nuotare	Haluatko mennä uimaan?
Hai un asciugamano	Onko sinulla pyyhettä?
Hai un costume da bagno (da uomo)	Onko sinulla uimahousut?
Hai un costume da bagno (da donna)	Onko sinulla uimapuku?
Sai nuotare	Osaatko uida?
Sai andare sott’acqua	Osaatko sukeltaa?
Sai tuffarti in acqua	Osaatko hypätä veteen?
Dov’è la doccia	Missä suihku on?
Dov’è lo spogliatoio	Missä pukuhuone on?
Dove sono gli occhialini	Missä uimalasit ovat?
È fonda l’acqua	Onko vesi syvää?
È pulita l’acqua	Onko vesi puhdasta?
È calda l’acqua	Onko vesi lämmintä?
Ho freddo.	Minua paleltaa.
L’acqua è troppo fredda.	Vesi on liian kylmää.
Io ora esco dall’acqua.	Lähden nyt pois vedestä.

Le donne e gli uomini hanno lo stesso quoziente d’intelligenza.

Eppure, le loro abilità sono diverse. Gli uomini hanno maggiore attitudine al pensiero tridimensionale e sarebbero più in grado di svolgere i problemi matematici. Le donne sarebbero dotate di una migliore capacità di memorizzazione ed avrebbero maggiore attitudine per le lingue straniere. Inoltre, farebbero meno errori ortografici e grammaticali, disporrebbero di un vocabolario più vasto e sarebbero in grado di leggere più fluidamente. Nei test di lingua, totalizzerebbero risultati migliori. L’origine di questa attitudine linguistica sarebbe nel cervello, la cui struttura è diversa negli uomini e nelle donne. La parte sinistra del cervello è responsabile della nostra capacità di parlare e di imparare la lingua. Le donne utilizzerebbero sia l’emisfero destro che sinistro e l’interscambio fra i due sarebbe migliore. Il cervello della donna è più attivo nell’elaborazione efficiente delle informazioni linguistiche. Non sono chiare le cause del diverso funzionamento degli emisferi e solo la biologia potrebbe fornire una spiegazione al riguardo. I geni maschili e femminili influirebbero sullo sviluppo cerebrale e gli ormoni determinerebbero chi siamo. Altri studiosi ritengono che l’educazione che riceviamo influisce sullo sviluppo mentale. Le bambine parlerebbero e leggerebbero di più, mentre i bambini sarebbero più a contatto con giocattoli più tecnici. Un’altra spiegazione è che il mondo in cui viviamo influenzerebbe il nostro sviluppo mentale. Certo è che, in ogni parte del mondo, si riscontrano le dovute differenze e ogni cultura prevede un’educazione diversa dei bambini.                         Cambia la lingua, cambia la personalità!