Frasario

MP3 A proposito del libro

52 [cinquantadue]

Al centro commerciale

52 [viisikymmentäkaksi]	Tavaratalossa

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

Nel mondo ci sono 7 miliardi persone e tutte parlano la propria lingua.

Purtroppo, non è per tutti la stessa. Per parlare con gente di altri paesi, dobbiamo imparare la loro lingua e questo è spesso molto faticoso. Ci sono anche lingue che si assomigliano e i parlanti si capiscono, anche se non parlano la lingua dell’altro. Questo fenomeno è noto come mutual intelligibility e prevede due varianti. La prima è la reciproca intelligibilità orale. I parlanti si capirebbero, ma non comprenderebbero la lingua scritta dell’altro. Ciò potrebbe dipendere dal fatto che adottano sistemi di scrittura diversi. La lingua hindi e l’urdu sono un esempio evidente. La reciproca intelligibilità nell’espressione scritta costituisce la seconda variante. In questo caso, i parlanti si comprenderebbero in un contesto scritto, ma non orale. La diversa pronuncia delle lingue potrebbe spiegare tale fenomeno. Un esempio è dato dal tedesco e dall’olandese. Le lingue caratterizzate da una stretta parentela linguistica comprendono le due varianti e rendono possibile la comprensione reciproca delle persone in un contesto scritto ed orale. Alcuni esempi sono il russo e l’ucraino, il tailandese e il laotiano. Si parla, invece, di forma asimmetrica di mutual intelligibility quando alcuni parlanti capiscono bene gli altri, ma non viceversa. I portoghesi capirebbero bene gli spagnoli, ma non sarebbe vero il contrario. Gli austriaci capirebbero bene i tedeschi, ma non viceversa. In questi esempi, la pronuncia o le varianti dialettali possono rappresentare il grande ostacolo. Chi vuole parlare con gli altri, deve imparare a farlo … La memoria ha bisogno delle lingue

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

Andiamo in un centro commerciale?	M_n_ä_n_ö t_v_r_t_l_o_? Mennäänkö tavarataloon? M________ t____________ Mennäänkö tavarataloon? _________ _____________ Mennäänkö tavarataloon?
Devo fare spese.	M_n_n t_y_y_ t_h_ä o_t_k_i_. Minun täytyy tehdä ostoksia. M____ t_____ t____ o________ Minun täytyy tehdä ostoksia. _____ ______ _____ _________ Minun täytyy tehdä ostoksia.
Voglio fare molti acquisti.	H_l_a_ o_t_a p_l_o_. Haluan ostaa paljon. H_____ o____ p______ Haluan ostaa paljon. ______ _____ _______ Haluan ostaa paljon.

Dove sono gli articoli da ufficio?	M_s_ä o_a_ t_i_i_t_t_r_i_k_e_? Missä ovat toimistotarvikkeet? M____ o___ t__________________ Missä ovat toimistotarvikkeet? _____ ____ ___________________ Missä ovat toimistotarvikkeet?
Ho bisogno di buste e carta da lettere.	T_r_i_s_n k_r_e_u_r_a j_ k_r_e_a_e_i_. Tarvitsen kirjekuoria ja kirjepaperia. T________ k__________ j_ k____________ Tarvitsen kirjekuoria ja kirjepaperia. _________ ___________ __ _____________ Tarvitsen kirjekuoria ja kirjepaperia.
Ho bisogno di penne e pennarelli.	T_r_i_s_n k_u_a_ä_k_k_n_ä j_ t_s_e_a_ Tarvitsen kuulakärkikyniä ja tusseja. T________ k______________ j_ t_______ Tarvitsen kuulakärkikyniä ja tusseja. _________ _______________ __ ________ Tarvitsen kuulakärkikyniä ja tusseja.

Dove sono i mobili?	M_s_ä h_o_e_a_u_ o_a_? Missä huonekalut ovat? M____ h_________ o____ Missä huonekalut ovat? _____ __________ _____ Missä huonekalut ovat?
Ho bisogno di un armadio e di un comò.	T_r_i_s_n k_a_i_ j_ l_a_i_o_t_n_ Tarvitsen kaapin ja laatikoston. T________ k_____ j_ l___________ Tarvitsen kaapin ja laatikoston. _________ ______ __ ____________ Tarvitsen kaapin ja laatikoston.
Ho bisogno di una scrivania e di uno scaffale.	T_r_i_s_n k_r_o_t_s_ö_d_n j_ h_l_y_. Tarvitsen kirjoituspöydän ja hyllyn. T________ k______________ j_ h______ Tarvitsen kirjoituspöydän ja hyllyn. _________ _______________ __ _______ Tarvitsen kirjoituspöydän ja hyllyn.

Dove sono i giocattoli?	M_s_ä l_l_t o_a_? Missä lelut ovat? M____ l____ o____ Missä lelut ovat? _____ _____ _____ Missä lelut ovat?
Ho bisogno di una bambola e un orsacchiotto.	T_r_i_s_n n_k_n j_ n_l_e_. Tarvitsen nuken ja nallen. T________ n____ j_ n______ Tarvitsen nuken ja nallen. _________ _____ __ _______ Tarvitsen nuken ja nallen.
Ho bisogno di un pallone e degli scacchi.	T_r_i_s_n j_l_a_a_l_n j_ š_k_i_e_i_. Tarvitsen jalkapallon ja šakkipelin. T________ j__________ j_ š__________ Tarvitsen jalkapallon ja šakkipelin. _________ ___________ __ ___________ Tarvitsen jalkapallon ja šakkipelin.

Dov’è sono gli attrezzi? / Dove sono gli utensili?	M_s_ä t_ö_a_u_ o_a_? Missä työkalut ovat? M____ t_______ o____ Missä työkalut ovat? _____ ________ _____ Missä työkalut ovat?
Ho bisogno di un martello e di pinze.	T_r_i_s_n v_s_r_n j_ p_h_i_. Tarvitsen vasaran ja pihdit. T________ v______ j_ p______ Tarvitsen vasaran ja pihdit. _________ _______ __ _______ Tarvitsen vasaran ja pihdit.
Ho bisogno di un trapano e di un cacciavite.	T_r_i_s_n p_r_n j_ r_u_i_e_s_e_i_. Tarvitsen poran ja ruuvimeisselin. T________ p____ j_ r______________ Tarvitsen poran ja ruuvimeisselin. _________ _____ __ _______________ Tarvitsen poran ja ruuvimeisselin.

Dov’è la gioielleria?	M_s_ä k_r_t o_a_? Missä korut ovat? M____ k____ o____ Missä korut ovat? _____ _____ _____ Missä korut ovat?
Ho bisogno di una collana e di un braccialetto.	T_r_i_s_n k_u_a_e_j_n j_ r_n_e_o_u_. Tarvitsen kaulaketjun ja rannekorun. T________ k__________ j_ r__________ Tarvitsen kaulaketjun ja rannekorun. _________ ___________ __ ___________ Tarvitsen kaulaketjun ja rannekorun.
Ho bisogno di un anello e di orecchini.	T_r_i_s_n s_r_u_s_n j_ k_r_a_o_u_. Tarvitsen sormuksen ja korvakorut. T________ s________ j_ k__________ Tarvitsen sormuksen ja korvakorut. _________ _________ __ ___________ Tarvitsen sormuksen ja korvakorut.

Frasario

Nel mondo ci sono 7 miliardi persone e tutte parlano la propria lingua.

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione