italiano » croato | 51 [cinquantuno] | Fare spese

51 [pedeset i jedan] Sređivanje potrepština

Voglio andare in biblioteca.	Hoću u knjižnicu.
Voglio andare in libreria.	Hoću u knjižaru.
Voglio andare all’edicola.	Hoću do kioska.
Voglio prendere in prestito un libro.	Hoću posuditi knjigu.
Voglio comprare un libro.	Hoću kupiti knjigu.
Voglio comprare un giornale.	Hoću kupiti novine.
Voglio andare in biblioteca per prendere in prestito un libro.	Hoću u knjižnicu da posudim knjigu.
Voglio andare in libreria per comprare un libro.	Hoću u knjižaru da kupim knjigu.
Voglio andare all’edicola per comprare un giornale.	Hoću ići do kioska da kupim novine.
Voglio andare dall’ottico.	Hoću kod optičara.
Voglio andare al supermercato.	Hoću u supermarket.
Voglio andare dal fornaio.	Hoću kod pekara.
Voglio comprare degli occhiali.	Hoću kupiti naočale.
Voglio comprare frutta e verdura.	Hoću kupiti voće i povrće.
Voglio comprare panini e pane.	Hoću kupiti žemlje i kruh.
Voglio andare dall’ottico per comprare degli occhiali.	Hoću do optičara da kupim naočale.
Voglio andare al supermercato per comprare frutta e verdura.	Hoću do supermarketa da kupim voće i povrće.
Voglio andare dal fornaio per comprare panini e pane.	Hoću do pekara da kupim žemlje i kruh.

La lingua fa parte di noi, è una componente essenziale della nostra personalità.

Molta gente parla diverse lingue. Hanno più personalità, allora? Secondo la scienza, la risposta è si! Quando passiamo da una lingua ad un’altra, la nostra personalità cambierebbe e, con essa, anche il comportamento. Questo è il risultato di alcuni studiosi americani che hanno esaminato il comportamento di donne bilingui, cresciute parlando l’inglese e lo spagnolo. Queste donne avevano la stessa ottima conoscenza della lingua e della cultura, ma il loro comportamento era fortemente dipendente dalla lingua impiegata. Quando le donne in questione parlavano in spagnolo, erano più sicure di sé e si sentivano confortate dal fatto che nell’ambiente circostante si parlasse lo spagnolo. Quando esse cominciavano a parlare l’inglese, il loro comportamento cambiava. Erano meno sicure di sé, spesso del tutto incerte. Gli studiosi hanno osservato anche che le donne apparivano più solitarie. In poche parole, la lingua che parliamo influenza anche il nostro comportamento. Le cause non sono ancora chiare. Forse seguiamo determinate norme culturali e, quando pensiamo, siamo legati alla cultura da cui origina la nostra lingua. Il tutto avverrebbe in modo automatico. Noi ci adattiamo alla nostra cultura e ci comportiamo così come essa prescrive. Negli studi che abbiamo citato, i parlanti cinesi erano più riservati, mentre quando passavano dal cinese all’inglese, sembravano più aperti. Probabilmente, il nostro comportamento cambia per farci integrare meglio con gli altri. Parlando la lingua degli altri, cerchiamo anche di assomigliare a loro e pensare come loro …                   Ci capiamo?