Frasario

MP3 A proposito del libro

76 [settantasei]

giustificare qualcosa 2

76 [sedamdeset i šest]	nešto obrazložiti 2

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

Riuscire a leggere il pensiero è un antico sogno dell’uomo.

A tutti piacerebbe sapere ciò che gli altri pensano. Questo sogno non si è mai realizzato. Anche con l’ausilio delle più moderne tecniche, non saremmo in grado di leggere il pensiero. Ciò che gli altri pensano rimane un mistero. Però, possiamo sapere ciò che gli altri sentono! Alcuni ricercatori sono riusciti a ricostruire delle parole che avevano ascoltato, analizzando le onde cerebrali di un campione di individui. Quando ascoltiamo dei suoni, il cervello si attiva e comincia ad elaborare la lingua che riceve. Così, è stato elaborato un modello di misurazione dell’attività mentale, registrata con gli elettrodi. Anche questa registrazione si può ancora elaborare! Con un computer è possibile trasformarla in un modello del suono ed identificare le parole ascoltate. Questo principio è valido per tutte le parole. Ogni parola che ascoltiamo, emette un determinato segnale. Questo segnale è sempre collegato al suono della parola. Bisogna “solo” tradurlo in un segnale acustico. Una volta ricostruito il modello del suono, si conosce la parola. Nell’esperimento, il campione di individui ha ascoltato sia parole reali che inventate. Nonostante alcuni vocaboli non esistessero, è stato possibile ricostruirli. Il computer ha saputo riconoscerli e pronunciarli. E’ anche possibile proiettarli su un monitor. Adesso, l’auspicio dei ricercatori è riuscire a comprendere meglio il segnale linguistico. Il sogno di leggere il pensiero va avanti … Una lingua, molte varietà

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

Perché non sei venuto?	Z_š_o n_s_ d_š_o / d_š_a_ Zašto nisi došao / došla? Z____ n___ d____ / d_____ Zašto nisi došao / došla? _____ ____ _____ _ ______ Zašto nisi došao / došla?
Ero malato.	B_o / b_l_ s_m b_l_s_a_ / b_l_s_a_ Bio / bila sam bolestan / bolesna. B__ / b___ s__ b_______ / b_______ Bio / bila sam bolestan / bolesna. ___ _ ____ ___ ________ _ ________ Bio / bila sam bolestan / bolesna.
Non sono venuto perché ero malato.	N_s_m d_š_o / d_š_a j_r s_m b_o b_l_s_a_ / b_l_ b_l_s_a_ Nisam došao / došla jer sam bio bolestan / bila bolesna. N____ d____ / d____ j__ s__ b__ b_______ / b___ b_______ Nisam došao / došla jer sam bio bolestan / bila bolesna. _____ _____ _ _____ ___ ___ ___ ________ _ ____ ________ Nisam došao / došla jer sam bio bolestan / bila bolesna.

Perché lei non è venuta?	Z_š_o o_a n_j_ d_š_a_ Zašto ona nije došla? Z____ o__ n___ d_____ Zašto ona nije došla? _____ ___ ____ ______ Zašto ona nije došla?
Era stanca.	B_l_ j_ u_o_n_. Bila je umorna. B___ j_ u______ Bila je umorna. ____ __ _______ Bila je umorna.
Lei non è venuta perché era stanca.	O_a n_j_ d_š_a j_r j_ b_l_ u_o_n_. Ona nije došla jer je bila umorna. O__ n___ d____ j__ j_ b___ u______ Ona nije došla jer je bila umorna. ___ ____ _____ ___ __ ____ _______ Ona nije došla jer je bila umorna.

Perché non è venuto?	Z_š_o o_ n_j_ d_š_o_ Zašto on nije došao? Z____ o_ n___ d_____ Zašto on nije došao? _____ __ ____ ______ Zašto on nije došao?
Non ne aveva voglia.	N_j_ i_a_ v_l_e_ Nije imao volje. N___ i___ v_____ Nije imao volje. ____ ____ ______ Nije imao volje.
Non è venuto perché non ne aveva voglia.	O_ n_j_ d_š_o j_r n_j_ i_a_ v_l_e_ On nije došao jer nije imao volje. O_ n___ d____ j__ n___ i___ v_____ On nije došao jer nije imao volje. __ ____ _____ ___ ____ ____ ______ On nije došao jer nije imao volje.

Perché non siete venuti?	Z_š_o v_ n_s_e d_š_i_ Zašto vi niste došli? Z____ v_ n____ d_____ Zašto vi niste došli? _____ __ _____ ______ Zašto vi niste došli?
La nostra macchina è rotta.	N_š a_t_ j_ p_k_a_e_. Naš auto je pokvaren. N__ a___ j_ p________ Naš auto je pokvaren. ___ ____ __ _________ Naš auto je pokvaren.
Non siamo venuti perché la nostra macchina è rotta.	N_s_o d_š_i j_r j_ n_š a_t_ p_k_a_e_. Nismo došli jer je naš auto pokvaren. N____ d____ j__ j_ n__ a___ p________ Nismo došli jer je naš auto pokvaren. _____ _____ ___ __ ___ ____ _________ Nismo došli jer je naš auto pokvaren.

Perché non sono venuti?	Z_š_o l_u_i n_s_ d_š_i_ Zašto ljudi nisu došli? Z____ l____ n___ d_____ Zašto ljudi nisu došli? _____ _____ ____ ______ Zašto ljudi nisu došli?
Hanno perso il treno.	P_o_u_t_l_ s_ v_a_. Propustili su vlak. P_________ s_ v____ Propustili su vlak. __________ __ _____ Propustili su vlak.
Non sono venuti perché hanno perso il treno.	N_s_ d_š_i j_r s_ p_o_u_t_l_ v_a_. Nisu došli jer su propustili vlak. N___ d____ j__ s_ p_________ v____ Nisu došli jer su propustili vlak. ____ _____ ___ __ __________ _____ Nisu došli jer su propustili vlak.

Perché non sei venuto?	Z_š_o n_s_ d_š_o / d_š_a_ Zašto nisi došao / došla? Z____ n___ d____ / d_____ Zašto nisi došao / došla? _____ ____ _____ _ ______ Zašto nisi došao / došla?
Non potevo.	N_s_m s_i_ / s_j_l_. Nisam smio / smjela. N____ s___ / s______ Nisam smio / smjela. _____ ____ _ _______ Nisam smio / smjela.
Non sono venuto perché non potevo.	N_s_m d_š_o / d_š_a j_r n_s_m s_i_ / s_j_l_. Nisam došao / došla jer nisam smio / smjela. N____ d____ / d____ j__ n____ s___ / s______ Nisam došao / došla jer nisam smio / smjela. _____ _____ _ _____ ___ _____ ____ _ _______ Nisam došao / došla jer nisam smio / smjela.

Frasario

Riuscire a leggere il pensiero è un antico sogno dell’uomo.

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione