italiano » croato | 82 [ottantadue] | Passato 2

82 [osamdeset i dva] Prošlost 2

Hai dovuto chiamare l’ambulanza?	Jesi li morao / morala zvati hitnu pomoć?
Hai dovuto chiamare il medico?	Jesi li morao / morala zvati liječnika?
Hai dovuto chiamare la polizia?	Je si li morao / morala zvati policiju?
Ha il numero di telefono? Un momento fa ce l’avevo.	Imate li broj telefona? Upravo sam ga imao / imala.
Ha l’indirizzo? Un momento fa ce l’avevo.	Imate li adresu? Upravo sam je imao / imala.
Ha la pianta della città? Un momento fa ce l’avevo.	Imate li plan grada? Upravo sam ga imao / imala.
È stato puntuale? Non è riuscito ad essere puntuale.	Je li došao točno na vrijeme? Nije mogao doći točno na vrijeme.
Ha trovato la strada? Non riusciva a trovare la strada.	Je li našao put? Nije mogao naći put.
Ti capiva? Non riusciva a capirmi.	Je li te razumio? Nije me mogao razumjeti.
Perché non sei riuscito ad arrivare puntualmente?	Zašto nisi mogao / mogla doći točno na vrijeme?
Perché non riuscivi a trovare la strada?	Zašto nisi mogao / mogla naći put?
Perché non riuscivi a capirlo?	Zašto ga nisi mogao / mogla razumjeti?
Non sono riuscito ad arrivare puntualmente, perché l’autobus non veniva.	Nisam mogao / mogla doći točno na vrijeme jer nije vozio nijedan autobus.
Non sono riuscito a trovare la strada, perché non avevo la pianta della città.	Nisam mogao / mogla naći put jer nisam imao plan grada.
Non sono riuscito a capirlo, perché la musica era troppo alta.	Nisam ga mogao / mogla razumjeti jer je glazba bila preglasna.
Ho dovuto prendere un tassì.	Morao / morala sam uzeti taksi.
Ho dovuto comprare una pianta della città.	Morao / morala sam kupiti plan grada.
Ho dovuto spegnere la radio.	Morao / morala sam isključiti radio.

Durante la lettura, i poliglotti tradurrebbero, senza accorgersene, nella propria lingua.

Ciò avverrebbe in modo meccanico. In altre parole, il cervello avrebbe le funzioni di un traduttore automatico. Però, non tradurrebbe tutto! Uno studio ha mostrato che il cervello avrebbe un filtro incorporato, il quale decide cosa tradurre. Questo filtro ignorerebbe determinate parole, tra cui quelle con un’accezione negativa. In un esperimento, alcuni ricercatori hanno esaminato un gruppo di parlanti di madrelingua cinese, la cui seconda lingua era l’inglese. A queste persone si chiedeva di classificare diverse parole inglesi. Si trattava di parole dotate di un contenuto emotivo, con accezioni positive, negative e neutre. Durante la lettura di questi vocaboli, l’attività cerebrale dei soggetti che partecipavano all’esperimento era oggetto di misurazione. In questo modo, era possibile capire come funziona il cervello. Durante la traduzione delle parole, venivano prodotti molti segnali, che indicavano l’attività cerebrale in corso. Nel tradurre parole con accezione negativa, l’attività si arrestava. Soltanto i vocaboli con un significato positivo o neutro erano oggetto di traduzione. I ricercatori non hanno saputo identificare le motivazioni alla base di tale fenomeno. In teoria, il cervello dovrebbe elaborare tutte le parole allo stesso modo, ma nella pratica, il filtro procederebbe ad una breve analisi delle singole parole. Lo studio è stato esteso anche alla seconda lingua. Anche in questo caso si è rilevato che, in presenza di parole con un significato negativo, la memorizzazione subirebbe una battuta d’arresto. Pertanto, il fenomeno non può ricondursi alla lingua madre. Gli uomini reagiscono in modo molto sensibile alle parole. Forse il cervello vuole proteggerci da shock emotivi …               Le lingue africane