português PT » croata | 82 [oitenta e dois] | Passado 2

82 [osamdeset i dva] Prošlost 2

Tiveste de chamar uma ambulância?	Jesi li morao / morala zvati hitnu pomoć?
Tiveste de chamar o médico?	Jesi li morao / morala zvati liječnika?
Tiveste de chamar a polícia?	Je si li morao / morala zvati policiju?
Você tem o número de telefone? Ainda agora o tinha.	Imate li broj telefona? Upravo sam ga imao / imala.
Você tem o endereço? Ainda agora o tinha.	Imate li adresu? Upravo sam je imao / imala.
Você tem o mapa? Ainda agora o tinha.	Imate li plan grada? Upravo sam ga imao / imala.
Ele foi pontual? Ele não conseguia chegar a horas.	Je li došao točno na vrijeme? Nije mogao doći točno na vrijeme.
Ele achou o caminho? Ele não conseguia achar o caminho.	Je li našao put? Nije mogao naći put.
Ele entendeu-te? Ele não me conseguia entender.	Je li te razumio? Nije me mogao razumjeti.
Porque é que não eras pontual?	Zašto nisi mogao / mogla doći točno na vrijeme?
Porque é que não conseguias achar o caminho?	Zašto nisi mogao / mogla naći put?
Porque é que não o conseguias entender?	Zašto ga nisi mogao / mogla razumjeti?
Eu nãoconseguia chegar a horas porque não havia autocarro.	Nisam mogao / mogla doći točno na vrijeme jer nije vozio nijedan autobus.
Eu não conseguia encontrar o caminho porque não tinha um mapa da cidade.	Nisam mogao / mogla naći put jer nisam imao plan grada.
Eu não o conseguia entender porque a música estava muito alta.	Nisam ga mogao / mogla razumjeti jer je glazba bila preglasna.
Eu tive que apanhar um táxi.	Morao / morala sam uzeti taksi.
Eu tive que comprar um mapa.	Morao / morala sam kupiti plan grada.
Eu tive que desligar o rádio.	Morao / morala sam isključiti radio.

As palavras negativas não são traduzidas para a língua materna

Ao lerem, as pessoas multilingues traduzem inconscientemente para a sua língua materna. Isto acontece de uma forma automática, de tal modo que os leitores nem se apercebem disso. Poder-se-ia dizer que o cérebro funciona como um tradutor simultâneo. Mas que não traduz tudo! Num estudo ficou demonstrado que o cérebro tem um filtro incorporado. Este filtro determina aquilo que será traduzido. E parece que o filtro ignora determinadas palavras. As palavras negativas não são traduzidas para a língua materna. Investigadores realizaram uma experiência com falantes nativos de chinês. Todos os indivíduos falavam inglês como língua segunda. Durante o teste, estes indivíduos tinham que avaliar várias palavras inglesas. Estas palavras tinham diferentes conteúdos emocionais. Havia conceitos positivos, negativos e neutros. O seu cérebro foi investigado enquanto eles liam estas palavras. Ou seja, os investigadores mediram a atividade elétrica do cérebro. E, deste modo, puderam constatar o modo como o cérebro trabalhava. Certos sinais foram produzidos durante a tradução das palavras. Estes sinais indicam que o cérebro se encontra ativo. No caso das palavras negativas, os indivíduos não evidenciaram qualquer atividade. Apenas os conceitos positivos ou neutros foram traduzidos. Os investigadores desconhecem ainda por que motivo isto acontece. Teoricamente, o cérebro devia processar todas as palavras da mesma forma. Mas pode ser que o filtro examine previamente cada palavra. Mesmo quando se lê numa língua segunda, esta análise mantém-se. Em se tratando de uma palavra negativa, a memória é bloqueada. E, desta maneira, não se pode pensar na língua materna. As pessoas podem ser muito sensíveis às palavras. Talvez o nosso cérebro nos queira proteger de algum tipo de choque emocional...