italiano » ungherese | 56 [cinquantasei] | Sentimenti

56 [ötvenhat] Érzelmek

aver voglia di	Kedve van (valakinek)
Abbiamo voglia.	Kedvünk van (valamire).
Non abbiamo voglia.	Nincs kedvünk.
aver paura	Félni
Ho paura.	Félek.
Non ho paura.	Nem félek.
aver tempo	Ideje van (valakinek, valamire), azaz ráér
Lui ha tempo.	Van ideje.
Lui non ha tempo.	Nincs ideje.
annoiarsi	Unatkozni
Lei si annoia.	Unatkozik.
Lei non si annoia.	Nem unatkozik.
aver fame	Éhesnek lenni
Avete fame?	Éhesek vagytok?
Non avete fame?	Nem vagytok éhesek?
aver sete	Szomjasnak lenni
Loro hanno sete.	Ők szomjasak.
Loro non hanno sete.	Nem szomjasak.

Le lingue moderne sono oggetto di tanti studi da parte dei linguisti, che applicano metodi diversi di indagine.

Ma come parlavano gli uomini tanti secoli fa? E’davvero difficile trovare una risposta. Ciononostante, gli studiosi continuano le proprie ricerche, tentando di indagare l’origine delle lingue e ricostruirne le forme arcaiche. I ricercatori americani hanno fatto una scoperta molto interessante. Dopo aver analizzato più di 2000 lingue e le modalità con cui esse costruiscono la frase, hanno rilevato un risultato interessante: circa la metà delle lingue osserverebbe una struttura sintattica di tipo SOV. SOV sta per soggetto, oggetto, verbo. Oltre 700 lingue seguirebbero il tipo sintattico SVO. Infine, circa 160 lingue seguirebbero il modello VSO, 40 il modello VOS e 120 lingue combinerebbero i tipi sintattici. I sistemi meno frequenti sarebbero OVS e OSV. Pertanto, in base a questi studi, la maggior parte delle lingue impiegherebbe la struttura sintattica SOV. Ne sono esempio il persiano, il giapponese e il turco. Molte delle lingue viventi impiegherebbero il tipo SVO. Nella famiglia delle lingue indogermaniche prevarrebbe, infatti, questo modello. Secondo i ricercatori, la struttura sintattica impiegata in passato sarebbe stata quella SOV. L’evoluzione avrebbe poi apportato modifiche, che non è possibile ricostruire. Ci deve essere un motivo alla base dei diversi ordini sintattici, perché nell’evoluzione nulla accade per caso. Il cambiamento apporta sempre dei vantaggi…                   Anche i sentimenti parlano diverse lingue!