italiano » indonesiano | 40 [quaranta] | Chiedere indicazioni

40 [empat puluh] Menanyakan arah

Mi scusi!	Permisi!
Mi può aiutare?	Dapatkah Anda membantu saya?
C’è un buon ristorante da queste parti?	Di manakah restoran yang bagus?
Qui all’angolo giri a sinistra.	Di pojok, Anda belok ke kiri.
Poi segua dritto per un po’.	Anda jalan lagi lurus ke sana.
Dopo cento metri giri a destra.	Anda jalan lagi seratus meter lalu ke kanan.
Può anche prendere l’autobus.	Anda juga dapat naik bus.
Può anche prendere il tram.	Anda juga dapat naik trem.
Può anche seguirmi in macchina.	Anda juga dapat mengikuti saya dari belakang.
Come arrivo allo stadio?	Bagaimana cara saya ke stadion sepak bola?
Attraversi il ponte!	Seberangi jembatan!
Passi il tunnel!	Lewati terowongan!
Segua fino al terzo semaforo.	Pergi sampai lampu merah ketiga.
Prenda la prima strada a destra.	Di percabangan jalan, Anda belok ke kanan.
Poi al prossimo incrocio continui dritto.	Di persimpangan selanjutnya, Anda jalan lurus saja.
Scusi, come arrivo all’aeroporto?	Permisi, bagaimana cara saya ke bandara?
È meglio se prende la metropolitana.	Cara terbaik yaitu dengan naik kereta bawah tanah.
Arrivi fino all’ultima fermata.	Terus saja sampai stasiun terakhir.

Nel mondo si contano più di 6000 lingue.

Tutte hanno la stessa funzione: permettere la comunicazione e lo scambio di informazioni. Ogni lingua si organizza, però, in modo diverso, perché ha le sue regole. Anche la velocità d’eloquio è diversa, stando agli studi dei linguisti. Alcuni brevi testi sono stati tradotti in più lingue e letti da parlanti madrelingua. Il risultato è che il giapponese e lo spagnolo sono le lingue parlate più velocemente, con quasi 8 sillabe al secondo. I cinesi parlerebbero più lentamente, con 5 sillabe al secondo. La velocità dipende dalla complessità delle sillabe. Se le sillabe sono difficili, parlare richiederà più tempo. Il tedesco, per esempio, può richiedere tre suoni per ogni sillaba e ciò ridurrebbe la velocità d’eloquio. Parlare velocemente non significa necessariamente comunicare tanto. Al contrario! Le sillabe pronunciate velocemente contengono a volte poche informazioni. Sebbene la velocità d’eloquio in giapponese sia sostenuta, le informazioni convogliate non sono numerose. Il cinese, parlato più lentamente, riesce ad esprimere molte informazioni in poche parole. Anche le sillabe inglesi convogliano tanti significati. E’ interessante osservare, comunque, che le lingue esaminate risultano efficienti, quasi tutte allo stesso modo. Ciò vuol dire che chi parla lentamente, riesce a comunicare tanto, mentre chi parla velocemente oder presto deve utilizzare più parole. Il risultato è che tutti perseguono l’obiettivo della comunicazione.                   La lingua basca