Frasario

MP3 A proposito del libro

54 [cinquantaquattro]

Fare spese

54 [五十四] 54 [Gojūyon]	買い物 kaimono

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

La lingua ci aiuta a comunicare agli altri ciò che pensiamo e sentiamo.

La comunicazione è il suo grande obiettivo. Alcune volte, però, gli uomini non vogliono farsi comprendere da tutti ed utilizzano linguaggi segreti. Questi linguaggi hanno sempre affascinato l’uomo. Giulio Cesare, per esempio, aveva un suo linguaggio segreto con cui inviava messaggi in codice in tutto il regno. I nemici non erano in grado di decifrarli. Questi linguaggi servono a rendere segreta la comunicazione ed hanno una natura selettiva, dal momento che chi li adotta, lo fa per distinguersi dagli altri. Perché si utilizzano questi linguaggi? Vi sono svariate ragioni. Gli amanti si sono sempre mandati messaggi in codice, ma anche in alcuni mestieri si usano parole in codice. I maghi, i ladri, i commercianti usano parole segrete. Inoltre, i linguaggi segreti sono serviti anche per obiettivi politici. Si pensi alle guerre! I militari e i servizi segreti si servono di linguaggi crittografati ed impiegano esperti del settore. La scienza che si occupa delle scritture segrete è la crittologia. I codici moderni sono fatti di complesse formule matematiche, davvero molto difficili da decifrare. Senza questi linguaggi, la vita di oggi sarebbe impensabile, dal momento che dovunque si utilizzano dati coperti da segreto. Un esempio? Le carte di credito oppure le e-mail! Tutte hanno un codice. I bambini trovano molto divertenti i linguaggi segreti e spesso si divertono a scambiare messaggi in codice con gli amichetti. Del resto, ciò contribuisce alla loro evoluzione linguistica ed accresce la creatività e la sensibilità per la lingua madre. Parole brevi e parole lunghe

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

Vorrei comprare un regalo.	プ_ゼ_ト_ 買_た_ので_ が。 p_r_z_n_o o k_i_a_ n_d_s_g_. プレゼントを買いたいのですが。 purezento o kaitai nodesuga. プ_____ 買____ で_ が。 p________ o k_____ n________ プレゼントを買いたいのですが。 purezento o kaitai nodesuga. ______ _____ __ _ _ _________ _ ______ _________ プレゼントを買いたいのですが。 purezento o kaitai nodesuga.
Ma niente di troppo caro.	高_ぎ_いも_を。 t_k_ s_g_n_i m_n_ o_ 高すぎないものを。 taka suginai mono o. 高____ も__ 。 t___ s______ m___ o_ 高すぎないものを。 taka suginai mono o. _____ ___ _ ____ _______ ____ __ 高すぎないものを。 taka suginai mono o.
Forse una borsetta?	ハ_ド_ッ_はい_がで_ か？ h_n_o_a_g_ w_ i_a_a_e_u k_? ハンドバッグはいかがですか？ handobaggu wa ikagadesu ka? ハ______ い__ で_ か？ h_________ w_ i________ k__ ハンドバッグはいかがですか？ handobaggu wa ikagadesu ka? _______ ___ __ _ _ __________ __ _________ ___ ハンドバッグはいかがですか？ handobaggu wa ikagadesu ka?

Di che colore?	ど_な_がい_ で_ か？ d_n_n_ i_o g_ ī_e_u k_? どんな色がいいですか？ don'na iro ga īdesu ka? ど____ い_ で_ か？ d_____ i__ g_ ī____ k__ どんな色がいいですか？ don'na iro ga īdesu ka? _____ __ __ _ _ ______ ___ __ _____ ___ どんな色がいいですか？ don'na iro ga īdesu ka?
Nera, marrone o bianca?	黒_茶_白？ k_r_, c_a_ s_i_o_ 黒、茶、白？ kuro, cha, shiro? 黒____ ？ k____ c___ s_____ 黒、茶、白？ kuro, cha, shiro? _____ _ _____ ____ ______ 黒、茶、白？ kuro, cha, shiro?
Una grande o una piccola?	大_い_ で_ か、そ_と_ 小_い_ で_ か？ Ō_ī n_d_s_ k_, s_r_t_m_ c_ī_a_ n_d_s_ k_? 大きいのですか、それとも小さいのですか？ Ōkī nodesu ka, soretomo chīsai nodesu ka? 大___ で_ か、そ___ 小___ で_ か？ Ō__ n_____ k__ s_______ c_____ n_____ k__ 大きいのですか、それとも小さいのですか？ Ōkī nodesu ka, soretomo chīsai nodesu ka? ____ __ _ _ ____ ____ __ _ _ ___ ______ ___ ________ ______ ______ ___ 大きいのですか、それとも小さいのですか？ Ōkī nodesu ka, soretomo chīsai nodesu ka?

Posso vedere un po’ questa?	ち_っ_ 見_てい_だ_ま_ か？ c_o_t_ m_s_t_ i_a_a_e_a_u k_? ちょっと見せていただけますか？ chotto misete itadakemasu ka? ち___ 見__ い_____ か？ c_____ m_____ i__________ k__ ちょっと見せていただけますか？ chotto misete itadakemasu ka? ____ ___ ______ _ _ ______ ______ ___________ ___ ちょっと見せていただけますか？ chotto misete itadakemasu ka?
È di pelle?	こ_は皮で_ か？ k_r_ w_ k_w_d_s_ k_? これは皮ですか？ kore wa kawadesu ka? こ__ 皮で_ か？ k___ w_ k_______ k__ これは皮ですか？ kore wa kawadesu ka? ___ _ __ _ _ ____ __ ________ ___ これは皮ですか？ kore wa kawadesu ka?
O è di materiale sintetico?	そ_と_ 合_ で_ か？ s_r_t_m_ g_ k_w_d_s_ k_? それとも合皮ですか？ soretomo gō kawadesu ka? そ___ 合_ で_ か？ s_______ g_ k_______ k__ それとも合皮ですか？ soretomo gō kawadesu ka? ____ __ __ _ _ ________ __ ________ ___ それとも合皮ですか？ soretomo gō kawadesu ka?

Di pelle naturalmente.	も_ろ_ 、皮で_ 。 m_c_i_o_,_g_w_d_s_. もちろん、皮です。 mochiron,-gawadesu. も___ 、皮で_ 。 m__________________ もちろん、皮です。 mochiron,-gawadesu. ____ _ _ __ _ ___________________ もちろん、皮です。 mochiron,-gawadesu.
Questa è di ottima qualità.	こ_は特_ 良_ 品_のも_ で_ 。 k_r_ w_ t_k_n_ y_i h_n_h_t_u n_ m_n_d_s_. これは特に良い品質のものです。 kore wa tokuni yoi hinshitsu no monodesu. こ__ 特_ 良_ 品__ も_ で_ 。 k___ w_ t_____ y__ h________ n_ m________ これは特に良い品質のものです。 kore wa tokuni yoi hinshitsu no monodesu. ___ __ __ ___ __ __ _ ____ __ ______ ___ _________ __ _________ これは特に良い品質のものです。 kore wa tokuni yoi hinshitsu no monodesu.
E la borsetta è veramente a un buon prezzo.	こ_ ハ_ド_ッ_は本_にお_い_ で_ 。 k_n_ h_n_o_a_g_ w_ h_n_ō_i o_a_d_k_d_s_. このハンドバッグは本当にお買い得です。 kono handobaggu wa hontōni okaidokudesu. こ_ ハ______ 本__ お___ で_ 。 k___ h_________ w_ h______ o____________ このハンドバッグは本当にお買い得です。 kono handobaggu wa hontōni okaidokudesu. __ _______ ___ ____ __ _ ____ __________ __ _______ _____________ このハンドバッグは本当にお買い得です。 kono handobaggu wa hontōni okaidokudesu.

Questa mi piace.	気_入_ ま_た。 k_n_i_i_a_h_t_. 気に入りました。 kiniirimashita. 気___ ま__ 。 k______________ 気に入りました。 kiniirimashita. ____ ___ _ _______________ 気に入りました。 kiniirimashita.
La prendo.	こ_ 、い_だ_ ま_ 。 k_r_, i_a_a_i_a_u_ これ、いただきます。 kore, itadakimasu. こ_ 、い___ ま_ 。 k____ i___________ これ、いただきます。 kore, itadakimasu. __ _ ____ __ _ _____ ____________ これ、いただきます。 kore, itadakimasu.
Posso cambiarla eventualmente?	交_は出_ま_ か？ k_k_n w_ d_k_m_s_ k_? 交換は出来ますか？ kōkan wa dekimasu ka? 交__ 出___ か？ k____ w_ d_______ k__ 交換は出来ますか？ kōkan wa dekimasu ka? ___ ____ _ _ _____ __ ________ ___ 交換は出来ますか？ kōkan wa dekimasu ka?

Naturalmente.	も_ろ_ で_ 。 m_c_i_o_d_s_. もちろんです。 mochirondesu. も___ で_ 。 m____________ もちろんです。 mochirondesu. ____ __ _ _____________ もちろんです。 mochirondesu.
Facciamo un pacco regalo.	贈_物_し_ お_みい_し_す。 o_u_i_o_o t_ s_i_e o_u_u_i i_a_h_m_s_. 贈り物としてお包みいたします。 okurimono to shite okurumi itashimasu. 贈_____ お__ い____ 。 o________ t_ s____ o______ i__________ 贈り物としてお包みいたします。 okurimono to shite okurumi itashimasu. ______ ___ _____ _ _________ __ _____ _______ ___________ 贈り物としてお包みいたします。 okurimono to shite okurumi itashimasu.
La cassa è da quella parte.	レ_はあ_らで_ 。 r_j_ w_ a_h_r_d_s_. レジはあちらです。 reji wa achiradesu. レ__ あ__ で_ 。 r___ w_ a__________ レジはあちらです。 reji wa achiradesu. ___ ___ __ _ ____ __ ___________ レジはあちらです。 reji wa achiradesu.

Frasario

La lingua ci aiuta a comunicare agli altri ciò che pensiamo e sentiamo.

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione