Frasario

MP3 A proposito del libro

4 [quattro]

A scuola

೪ [ನಾಲ್ಕು] 4 [Nālku]	ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ śāleyalli

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

Gli internazionalismi

La globalizzazione riguarda anche la lingua. Ciò è dimostrato dall’aumento degli internazionalismi, parole che ricorrono in diverse lingue, assumendo lo stesso significato ovvero un significato affine. La pronuncia è spesso la stessa e l’ortografia delle parole è assai simile. La diffusione degli internazionalismi è un fenomeno interessante, in quanto non conosce confini, né geografici, tanto meno linguistici. Ci sono parole che vengono comprese in ogni continente. Hotel è un ottimo esempio di un vocabolo presente in quasi tutto il mondo. Molti internazionalismi provengono dalle scienze. Anche i tecnicismi si diffondono rapidamente in tutto il mondo. Gli internazionalismi antichi hanno una radice comune e hanno avuto origine a partire dalla stessa parola. Solitamente essi si fanno risalire ai prestiti, vocaboli semplicemente accettati in altre lingue. Nel processo di trasferimento, la sfera culturale riveste una grande importanza. Ogni civiltà ha, infatti, le proprie tradizioni, le quali non sempre permettono alle nuove scoperte di affermarsi in ogni paese. Sono le norme culturali a determinare cosa acquisire dall’esterno. Alcuni oggetti sono presenti solo in alcune parti della terra, mentre altri si diffondono assai velocemente in tutto il mondo. Solo la loro diffusione renderà noti i sostantivi che li designano. E’ questo fenomeno che rende gli internazionalismi così interessanti! Andiamo alla scoperta delle lingue e scopriremo anche le culture!

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

Dove siamo?	ನ_ವ_ ಎ_್_ಿ ಇ_್_ೇ_ೆ_ n_v_ e_l_ i_d_v_? ನಾವು ಎಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇವೆ? nāvu elli iddēve? ನ___ ಎ____ ಇ_______ n___ e___ i______ ನಾವು ಎಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇವೆ? nāvu elli iddēve? ____ _____ ________ ____ ____ _______ ನಾವು ಎಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇವೆ? nāvu elli iddēve?
Siamo a scuola.	ನ_ವ_ ಶ_ಲ_ಯ_್_ಿ ಇ_್_ೇ_ೆ_ N_v_ ś_l_y_l_i i_d_v_. ನಾವು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇವೆ. Nāvu śāleyalli iddēve. ನ___ ಶ________ ಇ_______ N___ ś________ i______ ನಾವು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇವೆ. Nāvu śāleyalli iddēve. ____ _________ ________ ____ _________ _______ ನಾವು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇವೆ. Nāvu śāleyalli iddēve.
Abbiamo lezione.	ನ_ಗ_ ತ_ಗ_ಿ ಇ_ೆ_ಪ_ಠ_ಳ_ವ_. N_m_g_ t_r_g_t_ i_e_p_ṭ_a_a_i_e_ ನಮಗೆ ತರಗತಿ ಇದೆ/ಪಾಠಗಳಿವೆ. Namage taragati ide/pāṭhagaḷive. ನ___ ತ____ ಇ____________ N_____ t_______ i_______________ ನಮಗೆ ತರಗತಿ ಇದೆ/ಪಾಠಗಳಿವೆ. Namage taragati ide/pāṭhagaḷive. ____ _____ _____________ ______ ________ ________________ ನಮಗೆ ತರಗತಿ ಇದೆ/ಪಾಠಗಳಿವೆ. Namage taragati ide/pāṭhagaḷive.

Questi sono gli studenti.	ಅ_ರ_ ವ_ದ_ಯ_ಥ_೯_ಳ_ A_a_u v_d_ā_h_9_a_u ಅವರು ವಿದ್ಯಾಥಿ೯ಗಳು Avaru vidyāthi9gaḷu ಅ___ ವ___________ A____ v____________ ಅವರು ವಿದ್ಯಾಥಿ೯ಗಳು Avaru vidyāthi9gaḷu ____ ____________ _____ _____________ ಅವರು ವಿದ್ಯಾಥಿ೯ಗಳು Avaru vidyāthi9gaḷu
Questa è l’insegnante.	ಅ_ರ_ ಅ_್_ಾ_ಕ_ು a_a_u a_h_ā_a_a_u ಅವರು ಅಧ್ಯಾಪಕರು avaru adhyāpakaru ಅ___ ಅ________ a____ a__________ ಅವರು ಅಧ್ಯಾಪಕರು avaru adhyāpakaru ____ _________ _____ ___________ ಅವರು ಅಧ್ಯಾಪಕರು avaru adhyāpakaru
Questa è la classe.	ಅ_ು ಒ_ದ_ ತ_ಗ_ಿ_ a_u o_d_ t_r_g_t_. ಅದು ಒಂದು ತರಗತಿ. adu ondu taragati. ಅ__ ಒ___ ತ_____ a__ o___ t________ ಅದು ಒಂದು ತರಗತಿ. adu ondu taragati. ___ ____ ______ ___ ____ _________ ಅದು ಒಂದು ತರಗತಿ. adu ondu taragati.

Che cosa facciamo?	ನ_ವ_ ಏ_ು ಮ_ಡ_ತ_ತ_ದ_ದ_ವ_? N_v_ ē_u m_ḍ_t_i_d_v_? ನಾವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ? Nāvu ēnu māḍuttiddēve? ನ___ ಏ__ ಮ______________ N___ ē__ m____________ ನಾವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ? Nāvu ēnu māḍuttiddēve? ____ ___ _______________ ____ ___ _____________ ನಾವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ? Nāvu ēnu māḍuttiddēve?
Studiamo.	ನ_ವ_ ಕ_ಿ_ು_್_ಿ_್_ೇ_ೆ_. N_v_ k_l_y_t_i_d_v_._ ನಾವು ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.. Nāvu kaliyuttiddēve.. ನ___ ಕ________________ N___ k_______________ ನಾವು ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.. Nāvu kaliyuttiddēve.. ____ _________________ ____ ________________ ನಾವು ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.. Nāvu kaliyuttiddēve..
Impariamo una lingua.	ನ_ವ_ ಒ_ದ_ ಭ_ಷ_ಯ_್_ು ಕ_ಿ_ು_್_ಿ_್_ೇ_ೆ_ . N_v_ o_d_ b_ā_e_a_n_ k_l_y_t_i_d_v_. . ನಾವು ಒಂದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. . Nāvu ondu bhāṣeyannu kaliyuttiddēve. . ನ___ ಒ___ ಭ________ ಕ_______________ . N___ o___ b_________ k______________ . ನಾವು ಒಂದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. . Nāvu ondu bhāṣeyannu kaliyuttiddēve. . ____ ____ _________ ________________ _ ____ ____ __________ _______________ _ ನಾವು ಒಂದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. . Nāvu ondu bhāṣeyannu kaliyuttiddēve. .

Io studio l’inglese.	ನ_ನ_ ಇ_ಗ_ಲ_ಷ_ ಕ_ಿ_ು_್_ೇ_ೆ_ N_n_ i_g_i_ k_l_y_t_ē_e_ ನಾನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿಯುತ್ತೇನೆ. Nānu iṅgliṣ kaliyuttēne. ನ___ ಇ_______ ಕ___________ N___ i_____ k___________ ನಾನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿಯುತ್ತೇನೆ. Nānu iṅgliṣ kaliyuttēne. ____ ________ ____________ ____ ______ ____________ ನಾನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿಯುತ್ತೇನೆ. Nānu iṅgliṣ kaliyuttēne.
Tu studi lo spagnolo.	ನ_ನ_ ಸ_ಪ_ನ_ಷ_ ಕ_ಿ_ು_್_ೀ_. N_n_ s_ā_i_ k_l_y_t_ī_a_ ನೀನು ಸ್ಪಾನಿಷ್ ಕಲಿಯುತ್ತೀಯ. Nīnu spāniṣ kaliyuttīya. ನ___ ಸ_______ ಕ__________ N___ s_____ k___________ ನೀನು ಸ್ಪಾನಿಷ್ ಕಲಿಯುತ್ತೀಯ. Nīnu spāniṣ kaliyuttīya. ____ ________ ___________ ____ ______ ____________ ನೀನು ಸ್ಪಾನಿಷ್ ಕಲಿಯುತ್ತೀಯ. Nīnu spāniṣ kaliyuttīya.
Lui studia il tedesco.	ಅ_ನ_ ಜ_್_ನ_ ಕ_ಿ_ು_್_ಾ_ೆ_ A_a_u j_r_a_ k_l_y_t_ā_e_ ಅವನು ಜರ್ಮನ್ ಕಲಿಯುತ್ತಾನೆ. Avanu jarman kaliyuttāne. ಅ___ ಜ_____ ಕ___________ A____ j_____ k___________ ಅವನು ಜರ್ಮನ್ ಕಲಿಯುತ್ತಾನೆ. Avanu jarman kaliyuttāne. ____ ______ ____________ _____ ______ ____________ ಅವನು ಜರ್ಮನ್ ಕಲಿಯುತ್ತಾನೆ. Avanu jarman kaliyuttāne.

Noi studiamo il francese.	ನ_ವ_ ಫ_ರ_ಂ_್ ಕ_ಿ_ು_್_ೇ_ೆ N_v_ p_r_n_c k_l_y_t_ē_e ನಾವು ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆ Nāvu phren̄c kaliyuttēve ನ___ ಫ______ ಕ__________ N___ p______ k__________ ನಾವು ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆ Nāvu phren̄c kaliyuttēve ____ _______ ___________ ____ _______ ___________ ನಾವು ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆ Nāvu phren̄c kaliyuttēve
Voi studiate l’italiano.	ನ_ವ_ ಇ_್_ಾ_ಿ_ನ_ ಕ_ಿ_ು_್_ೀ_ಿ_ n_v_ i_y_l_y_n k_l_y_t_ī_i_ ನೀವು ಇಟ್ಯಾಲಿಯನ್ ಕಲಿಯುತ್ತೀರಿ. nīvu iṭyāliyan kaliyuttīri. ನ___ ಇ_________ ಕ___________ n___ i________ k___________ ನೀವು ಇಟ್ಯಾಲಿಯನ್ ಕಲಿಯುತ್ತೀರಿ. nīvu iṭyāliyan kaliyuttīri. ____ __________ ____________ ____ _________ ____________ ನೀವು ಇಟ್ಯಾಲಿಯನ್ ಕಲಿಯುತ್ತೀರಿ. nīvu iṭyāliyan kaliyuttīri.
Loro studiano il russo.	ಅ_ರ_ಗ_ೆ_್_ ರ_್_ನ_ ಕ_ಿ_ು_್_ಾ_ೆ_ A_a_u_a_e_l_ r_ṣ_a_ k_l_y_t_ā_e_ ಅವರುಗಳೆಲ್ಲ ರಷ್ಯನ್ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ. Avarugaḷella raṣyan kaliyuttāre. ಅ_________ ರ_____ ಕ___________ A___________ r_____ k___________ ಅವರುಗಳೆಲ್ಲ ರಷ್ಯನ್ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ. Avarugaḷella raṣyan kaliyuttāre. __________ ______ ____________ ____________ ______ ____________ ಅವರುಗಳೆಲ್ಲ ರಷ್ಯನ್ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ. Avarugaḷella raṣyan kaliyuttāre.

Studiare una lingua è interessante.	ಭ_ಷ_ಗ_ನ_ನ_ ಕ_ಿ_ು_ು_ು ಸ_ವ_ರ_್_ಕ_. B_ā_e_a_a_n_ k_l_y_v_d_ s_ā_a_y_k_r_. ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು ಸ್ವಾರಸ್ಯಕರ. Bhāṣegaḷannu kaliyuvudu svārasyakara. ಭ_________ ಕ________ ಸ__________ B___________ k_________ s____________ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು ಸ್ವಾರಸ್ಯಕರ. Bhāṣegaḷannu kaliyuvudu svārasyakara. __________ _________ ___________ ____________ __________ _____________ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು ಸ್ವಾರಸ್ಯಕರ. Bhāṣegaḷannu kaliyuvudu svārasyakara.
Vogliamo capire la gente.	ನ_ವ_ ಜ_ರ_್_ು ಅ_್_ ಮ_ಡ_ಕ_ಳ_ಳ_ು ಇ_್_ಪ_ು_್_ೇ_ೆ_ N_v_ j_n_r_n_u a_t_a m_ḍ_k_ḷ_a_u i_ṭ_p_ḍ_t_ē_e_ ನಾವು ಜನರನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇವೆ. Nāvu janarannu artha māḍikoḷḷalu iṣṭapaḍuttēve. ನ___ ಜ______ ಅ___ ಮ__________ ಇ_____________ N___ j________ a____ m__________ i_____________ ನಾವು ಜನರನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇವೆ. Nāvu janarannu artha māḍikoḷḷalu iṣṭapaḍuttēve. ____ _______ ____ ___________ ______________ ____ _________ _____ ___________ ______________ ನಾವು ಜನರನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇವೆ. Nāvu janarannu artha māḍikoḷḷalu iṣṭapaḍuttēve.
Vogliamo parlare con la gente.	ನ_ವ_ ಜ_ರ_ೂ_ನ_ ಮ_ತ_ಾ_ಲ_ ಇ_್_ಪ_ು_್_ೇ_ೆ_ N_v_ j_n_r_ḍ_n_ m_t_n_ḍ_l_ i_ṭ_p_ḍ_t_ē_e_ ನಾವು ಜನರೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇವೆ. Nāvu janaroḍane mātanāḍalu iṣṭapaḍuttēve. ನ___ ಜ_______ ಮ_______ ಇ_____________ N___ j_________ m_________ i_____________ ನಾವು ಜನರೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇವೆ. Nāvu janaroḍane mātanāḍalu iṣṭapaḍuttēve. ____ ________ ________ ______________ ____ __________ __________ ______________ ನಾವು ಜನರೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇವೆ. Nāvu janaroḍane mātanāḍalu iṣṭapaḍuttēve.

Frasario

Gli internazionalismi

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione