Frasario

MP3 A proposito del libro

18 [diciotto]

Pulizie di casa

೧೮ [ಹದಿನೆಂಟು] 18 [Hadineṇṭu]	ಮನೆ ಸಚ್ಛತೆ mane sacchate

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

Lingua madre? Lingua del padre!

Quando eravate piccoli, chi vi ha insegnato a parlare? Sicuramente adesso direte: la mamma! Quasi tutte le persone al mondo pensano che sia così. L’idea della lingua madre esiste più o meno in tutti i popoli, dagli inglesi ai cinesi, forse perché le madri trascorrono più tempo con i propri figli. Studi recenti giungono a ben altre conclusioni, mostrando che la lingua che impariamo è quella di nostro padre. Gli studiosi hanno esaminato il patrimonio genetico e le lingue di popoli fusi tra di loro nel corso del tempo. In queste popolazioni, i genitori provenivano da culture diverse. La loro nascita risale a diversi millenni fa, in conseguenza di grandi movimenti migratori. Il patrimonio genetico di queste popolazioni, sorte dalla fusione, è stato studiato sotto il profilo genetico e successivamente messo a confronto con la lingua del popolo in questione. Molti dei popoli parlano la lingua dei propri antenati di sesso maschile. Questo significa che la lingua nazionale ha il cromosoma Y. Gli uomini hanno portato la propria lingua in altri paesi, stimolando l’apprendimento della stessa da parte delle donne indigene. Ancora oggi, la lingua dei padri sembrerebbe avere un grande influsso sulla nostra evoluzione linguistica, se si considera che, da piccoli, l’apprendimento si basa sulla lingua di nostro padre. I padri conversano sicuramente di meno con i propri figli e la loro sintassi si distingue per una minore complessità rispetto a quella delle madri. Pertanto, per i bambini è più facile imparare la lingua del papà, in quanto non richiede uno sforzo eccessivo e si apprende con minori ostacoli. Questo è anche il motivo per cui i bambini preferiscono imitare il papà e non la mamma. Superata questa fase, sarà invece il vocabolario materno ad incidere sull’evoluzione linguistica del bambino. A questo stadio del processo, l’evoluzione linguistica subisce l’influenza tanto del padre quanto della madre. Così, non sarebbe meglio parlare di lingua di entrambi i genitori?

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

Oggi è sabato.	ಇ_ದ_ ಶ_ಿ_ಾ_ i_d_ ś_n_v_r_ ಇಂದು ಶನಿವಾರ indu śanivāra ಇ___ ಶ_____ i___ ś_______ ಇಂದು ಶನಿವಾರ indu śanivāra ____ ______ ____ ________ ಇಂದು ಶನಿವಾರ indu śanivāra
Oggi abbiamo tempo.	ಇ_ದ_ ನ_ಗ_ ಸ_ಯ_ಿ_ೆ_ i_d_ n_m_g_ s_m_y_v_d_. ಇಂದು ನಮಗೆ ಸಮಯವಿದೆ. indu namage samayavide. ಇ___ ನ___ ಸ_______ i___ n_____ s__________ ಇಂದು ನಮಗೆ ಸಮಯವಿದೆ. indu namage samayavide. ____ ____ ________ ____ ______ ___________ ಇಂದು ನಮಗೆ ಸಮಯವಿದೆ. indu namage samayavide.
Oggi puliamo l’appartamento.	ಇ_ದ_ ನ_ವ_ ಮ_ೆ_ನ_ನ_ ಶ_ಚ_ ಮ_ಡ_ತ_ತ_ವ_. I_d_ n_v_ m_n_y_n_u ś_c_ m_ḍ_t_ē_e_ ಇಂದು ನಾವು ಮನೆಯನ್ನು ಶುಚಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. Indu nāvu maneyannu śuci māḍuttēve. ಇ___ ನ___ ಮ_______ ಶ___ ಮ__________ I___ n___ m________ ś___ m_________ ಇಂದು ನಾವು ಮನೆಯನ್ನು ಶುಚಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. Indu nāvu maneyannu śuci māḍuttēve. ____ ____ ________ ____ ___________ ____ ____ _________ ____ __________ ಇಂದು ನಾವು ಮನೆಯನ್ನು ಶುಚಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. Indu nāvu maneyannu śuci māḍuttēve.

Io pulisco il bagno.	ನ_ನ_ ಬ_್_ಲ_ಮ_ೆ_ನ_ನ_ ತ_ಳ_ಯ_ತ_ತ_ದ_ದ_ನ_. N_n_ b_c_a_u_a_e_a_n_ t_ḷ_y_t_i_d_n_. ನಾನು ಬಚ್ಚಲುಮನೆಯನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. Nānu baccalumaneyannu toḷeyuttiddēne. ನ___ ಬ_____________ ತ________________ N___ b_______________ t______________ ನಾನು ಬಚ್ಚಲುಮನೆಯನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. Nānu baccalumaneyannu toḷeyuttiddēne. ____ ______________ _________________ ____ ________________ _______________ ನಾನು ಬಚ್ಚಲುಮನೆಯನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. Nānu baccalumaneyannu toḷeyuttiddēne.
Mio marito pulisce la macchina / l’auto.	ನ_್_ ಗ_ಡ /_ಜ_ಾ_ರ_ ಕ_ರ_್_ು ತ_ಳ_ಯ_ತ_ತ_ದ_ದ_ರ_. N_n_a g_ṇ_a_y_j_m_n_r_ k_r_n_u t_ḷ_y_t_i_d_r_. ನನ್ನ ಗಂಡ /ಯಜಮಾನರು ಕಾರನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. Nanna gaṇḍa/yajamānaru kārannu toḷeyuttiddāre. ನ___ ಗ__ /_______ ಕ______ ತ________________ N____ g_______________ k______ t______________ ನನ್ನ ಗಂಡ /ಯಜಮಾನರು ಕಾರನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. Nanna gaṇḍa/yajamānaru kārannu toḷeyuttiddāre. ____ ___ ________ _______ _________________ _____ ________________ _______ _______________ ನನ್ನ ಗಂಡ /ಯಜಮಾನರು ಕಾರನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. Nanna gaṇḍa/yajamānaru kārannu toḷeyuttiddāre.
I bambini puliscono le biciclette.	ಮ_್_ಳ_ ಸ_ಕ_್ ಗ_ನ_ನ_ ತ_ಳ_ಯ_ತ_ತ_ದ_ದ_ರ_. M_k_a_u s_i_a_ g_ḷ_n_u t_ḷ_y_t_i_d_r_. ಮಕ್ಕಳು ಸೈಕಲ್ ಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. Makkaḷu saikal gaḷannu toḷeyuttiddāre. ಮ_____ ಸ____ ಗ_____ ತ________________ M______ s_____ g______ t______________ ಮಕ್ಕಳು ಸೈಕಲ್ ಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. Makkaḷu saikal gaḷannu toḷeyuttiddāre. ______ _____ ______ _________________ _______ ______ _______ _______________ ಮಕ್ಕಳು ಸೈಕಲ್ ಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. Makkaḷu saikal gaḷannu toḷeyuttiddāre.

La nonna annaffia i fiori.	ಅ_್_ಿ ಗ_ಡ_ಳ_ಗ_ ನ_ರ_ ಹ_ಕ_ತ_ತ_ದ_ದ_ರ_. A_j_ g_ḍ_g_ḷ_g_ n_r_ h_k_t_i_d_r_. ಅಜ್ಜಿ ಗಿಡಗಳಿಗೆ ನೀರು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. Ajji giḍagaḷige nīru hākuttiddāre. ಅ____ ಗ_______ ನ___ ಹ______________ A___ g_________ n___ h____________ ಅಜ್ಜಿ ಗಿಡಗಳಿಗೆ ನೀರು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. Ajji giḍagaḷige nīru hākuttiddāre. _____ ________ ____ _______________ ____ __________ ____ _____________ ಅಜ್ಜಿ ಗಿಡಗಳಿಗೆ ನೀರು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. Ajji giḍagaḷige nīru hākuttiddāre.
I bambini mettono in ordine la loro stanza.	ಮ_್_ಳ_ ಅ_ರ ಕ_ಣ_ಗ_ನ_ನ_ ಓ_ಣ_ಾ_ಿ ಇ_ು_್_ಿ_್_ಾ_ೆ_ M_k_a_u a_a_a k_ṇ_g_ḷ_n_u ō_a_a_ā_i i_u_t_d_ā_e_ ಮಕ್ಕಳು ಅವರ ಕೋಣೆಗಳನ್ನು ಓರಣವಾಗಿ ಇಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. Makkaḷu avara kōṇegaḷannu ōraṇavāgi iḍuttiddāre. ಮ_____ ಅ__ ಕ_________ ಓ______ ಇ_____________ M______ a____ k__________ ō________ i___________ ಮಕ್ಕಳು ಅವರ ಕೋಣೆಗಳನ್ನು ಓರಣವಾಗಿ ಇಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. Makkaḷu avara kōṇegaḷannu ōraṇavāgi iḍuttiddāre. ______ ___ __________ _______ ______________ _______ _____ ___________ _________ ____________ ಮಕ್ಕಳು ಅವರ ಕೋಣೆಗಳನ್ನು ಓರಣವಾಗಿ ಇಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. Makkaḷu avara kōṇegaḷannu ōraṇavāgi iḍuttiddāre.
Mio marito mette in ordine la sua scrivania.	ನ_್_ ಗ_ಡ /_ಜ_ಾ_ರ_ ಅ_ರ ಮ_ಜ_್_ು ಓ_ಣ_ಾ_ಿ ಇ_ು_್_ಿ_್_ಾ_ೆ_ N_n_a g_ṇ_a_y_j_m_n_r_ a_a_a m_j_n_u ō_a_a_ā_i i_u_t_d_ā_e_ ನನ್ನ ಗಂಡ /ಯಜಮಾನರು ಅವರ ಮೇಜನ್ನು ಓರಣವಾಗಿ ಇಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. Nanna gaṇḍa/yajamānaru avara mējannu ōraṇavāgi iḍuttiddāre. ನ___ ಗ__ /_______ ಅ__ ಮ______ ಓ______ ಇ_____________ N____ g_______________ a____ m______ ō________ i___________ ನನ್ನ ಗಂಡ /ಯಜಮಾನರು ಅವರ ಮೇಜನ್ನು ಓರಣವಾಗಿ ಇಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. Nanna gaṇḍa/yajamānaru avara mējannu ōraṇavāgi iḍuttiddāre. ____ ___ ________ ___ _______ _______ ______________ _____ ________________ _____ _______ _________ ____________ ನನ್ನ ಗಂಡ /ಯಜಮಾನರು ಅವರ ಮೇಜನ್ನು ಓರಣವಾಗಿ ಇಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. Nanna gaṇḍa/yajamānaru avara mējannu ōraṇavāgi iḍuttiddāre.

Metto la biancheria nella lavatrice.	ನ_ನ_ ಕ_ಳ_ ಬ_್_ೆ ಗ_ನ_ನ_ ವ_ಷ_ಂ_್ ಮ_ೀ_ಿ_ಲ_ಲ_ ಹ_ಕ_ತ_ತ_ದ_ದ_ನ_, N_n_ k_ḷ_ b_ṭ_e g_ḷ_n_u v_ṣ_ṅ_ m_ś_n_n_l_i h_k_t_i_d_n_, ನಾನು ಕೊಳೆ ಬಟ್ಟೆ ಗಳನ್ನು ವಾಷಿಂಗ್ ಮಶೀನಿನಲ್ಲಿ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, Nānu koḷe baṭṭe gaḷannu vāṣiṅg maśīninalli hākuttiddēne, ನ___ ಕ___ ಬ____ ಗ_____ ವ______ ಮ_________ ಹ______________ N___ k___ b____ g______ v_____ m__________ h____________ ನಾನು ಕೊಳೆ ಬಟ್ಟೆ ಗಳನ್ನು ವಾಷಿಂಗ್ ಮಶೀನಿನಲ್ಲಿ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, Nānu koḷe baṭṭe gaḷannu vāṣiṅg maśīninalli hākuttiddēne, ____ ____ _____ ______ _______ __________ _______________ ____ ____ _____ _______ ______ ___________ _____________ ನಾನು ಕೊಳೆ ಬಟ್ಟೆ ಗಳನ್ನು ವಾಷಿಂಗ್ ಮಶೀನಿನಲ್ಲಿ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, Nānu koḷe baṭṭe gaḷannu vāṣiṅg maśīninalli hākuttiddēne,
Stendo il bucato.	ನ_ನ_ ಒ_ೆ_ ಬ_್_ೆ ಗ_ನ_ನ_ ಒ_ಗ_ ಹ_ಕ_ತ_ತ_ದ_ದ_ನ_. n_n_ o_e_a b_ṭ_e g_ḷ_n_u o_a_i h_k_t_i_d_n_. ನಾನು ಒಗೆದ ಬಟ್ಟೆ ಗಳನ್ನು ಒಣಗಿ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. nānu ogeda baṭṭe gaḷannu oṇagi hākuttiddēne. ನ___ ಒ___ ಬ____ ಗ_____ ಒ___ ಹ______________ n___ o____ b____ g______ o____ h____________ ನಾನು ಒಗೆದ ಬಟ್ಟೆ ಗಳನ್ನು ಒಣಗಿ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. nānu ogeda baṭṭe gaḷannu oṇagi hākuttiddēne. ____ ____ _____ ______ ____ _______________ ____ _____ _____ _______ _____ _____________ ನಾನು ಒಗೆದ ಬಟ್ಟೆ ಗಳನ್ನು ಒಣಗಿ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. nānu ogeda baṭṭe gaḷannu oṇagi hākuttiddēne.
Stiro la biancheria.	ನ_ನ_ ಬ_್_ೆ ಗ_ನ_ನ_ ಇ_್_್_ಿ ಮ_ಡ_ತ_ತ_ದ_ದ_ನ_. N_n_ b_ṭ_e g_ḷ_n_u i_t_i m_ḍ_t_i_d_n_. ನಾನು ಬಟ್ಟೆ ಗಳನ್ನು ಇಸ್ತ್ರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. Nānu baṭṭe gaḷannu istri māḍuttiddēne. ನ___ ಬ____ ಗ_____ ಇ______ ಮ______________ N___ b____ g______ i____ m____________ ನಾನು ಬಟ್ಟೆ ಗಳನ್ನು ಇಸ್ತ್ರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. Nānu baṭṭe gaḷannu istri māḍuttiddēne. ____ _____ ______ _______ _______________ ____ _____ _______ _____ _____________ ನಾನು ಬಟ್ಟೆ ಗಳನ್ನು ಇಸ್ತ್ರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. Nānu baṭṭe gaḷannu istri māḍuttiddēne.

Le finestre sono sporche.	ಕ_ಟ_ಿ_ಳ_ ಕ_ಳ_ಯ_ಗ_ವ_. K_ṭ_k_g_ḷ_ k_ḷ_y_g_v_. ಕಿಟಕಿಗಳು ಕೊಳೆಯಾಗಿವೆ. Kiṭakigaḷu koḷeyāgive. ಕ_______ ಕ__________ K_________ k__________ ಕಿಟಕಿಗಳು ಕೊಳೆಯಾಗಿವೆ. Kiṭakigaḷu koḷeyāgive. ________ ___________ __________ ___________ ಕಿಟಕಿಗಳು ಕೊಳೆಯಾಗಿವೆ. Kiṭakigaḷu koḷeyāgive.
Il pavimento è sporco.	ನ_ಲ ಕ_ಳ_ಯ_ಗ_ದ_. N_l_ k_ḷ_y_g_d_. ನೆಲ ಕೊಳೆಯಾಗಿದೆ. Nela koḷeyāgide. ನ__ ಕ__________ N___ k__________ ನೆಲ ಕೊಳೆಯಾಗಿದೆ. Nela koḷeyāgide. ___ ___________ ____ ___________ ನೆಲ ಕೊಳೆಯಾಗಿದೆ. Nela koḷeyāgide.
Le stoviglie sono sporche.	ಪ_ತ_ರ_ಗ_ು ಕ_ಳ_ಯ_ಗ_ವ_. P_t_e_a_u k_ḷ_y_g_v_. ಪಾತ್ರೆಗಳು ಕೊಳೆಯಾಗಿವೆ. Pātregaḷu koḷeyāgive. ಪ________ ಕ__________ P________ k__________ ಪಾತ್ರೆಗಳು ಕೊಳೆಯಾಗಿವೆ. Pātregaḷu koḷeyāgive. _________ ___________ _________ ___________ ಪಾತ್ರೆಗಳು ಕೊಳೆಯಾಗಿವೆ. Pātregaḷu koḷeyāgive.

Chi pulisce le finestre?	ಕ_ಟ_ಿ_ಳ_್_ು ಯ_ರ_ ಶ_ಚ_ ಮ_ಡ_ತ_ತ_ರ_? K_ṭ_k_g_ḷ_n_u y_r_ ś_c_ m_ḍ_t_ā_e_ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಯಾರು ಶುಚಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ? Kiṭakigaḷannu yāru śuci māḍuttāre? ಕ__________ ಯ___ ಶ___ ಮ__________ K____________ y___ ś___ m_________ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಯಾರು ಶುಚಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ? Kiṭakigaḷannu yāru śuci māḍuttāre? ___________ ____ ____ ___________ _____________ ____ ____ __________ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಯಾರು ಶುಚಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ? Kiṭakigaḷannu yāru śuci māḍuttāre?
Chi spolvera? / Chi passa l’aspirapolvere?	ಯ_ರ_ ಧ_ಳ_ ಹ_ಡ_ಯ_ತ_ತ_ರ_? Y_r_ d_ū_u h_ḍ_y_t_ā_e_ ಯಾರು ಧೂಳು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ? Yāru dhūḷu hoḍeyuttāre? ಯ___ ಧ___ ಹ____________ Y___ d____ h___________ ಯಾರು ಧೂಳು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ? Yāru dhūḷu hoḍeyuttāre? ____ ____ _____________ ____ _____ ____________ ಯಾರು ಧೂಳು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ? Yāru dhūḷu hoḍeyuttāre?
Chi lava i piatti?	ಪ_ತ_ರ_ಗ_ನ_ನ_ ಯ_ರ_ ತ_ಳ_ಯ_ತ_ತ_ರ_? P_t_e_a_a_n_ y_r_ t_ḷ_y_t_ā_e_ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಯಾರು ತೊಳೆಯುತ್ತಾರೆ? Pātregaḷannu yāru toḷeyuttāre? ಪ___________ ಯ___ ತ____________ P___________ y___ t___________ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಯಾರು ತೊಳೆಯುತ್ತಾರೆ? Pātregaḷannu yāru toḷeyuttāre? ____________ ____ _____________ ____________ ____ ____________ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಯಾರು ತೊಳೆಯುತ್ತಾರೆ? Pātregaḷannu yāru toḷeyuttāre?

Frasario

Lingua madre? Lingua del padre!

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione