Frasario

MP3 A proposito del libro

94 [novantaquattro]

Congiunzioni 1

೯೪ [ತೊಂಬತ್ತನಾಲ್ಕು] 94 [Tombattanālku]	ಸಂಬಂಧಾವ್ಯಯಗಳು ೧ sambandhāvyayagaḷu 1.

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

Pensare e parlare sono due attività complementari, che si influenzano reciprocamente.

Le strutture linguistiche incidono sulle strutture del pensiero. In alcune lingue non esistono parole per indicare le cifre. Pertanto, i parlanti non comprendono il concetto di cifra o numero. La matematica e la lingua si completano a vicenda e anche le loro strutture sono piuttosto simili. Alcuni ricercatori ritengono che l’elaborazione dei dati linguistici e matematici sia affine e che il centro della parola sia attivo anche per la matematica, aiutando il cervello ad eseguire i calcoli. Gli studi più recenti hanno evidenziato ben altre conclusioni. Il nostro cervello potrebbe elaborare le informazioni matematiche, senza alcuna correlazione con quelle linguistiche. Tali studi si sono concentrati su un campione di tre individui, che riportavano delle lesioni a livello cerebrale. Anche il centro della parola non risultava illeso. Questi individui presentavano notevoli difficoltà a parlare correttamente, non riuscivano a formulare semplici frasi e a comprendere le parole. Dopo l’esperimento, veniva chiesto loro di risolvere dei calcoli, di cui alcuni erano piuttosto difficili. Nonostante la difficoltà, questi individui ci sono riusciti. Il risultato di questo interessante studio mostra che la matematica non segue il codice linguistico. La matematica e la lingua potrebbero avere una base comune; l’elaborazione delle informazioni potrebbe cominciare da uno stesso punto, ma la matematica non deve essere tradotta prima in parole. Magari lo sviluppo della lingua e della matematica avviene di pari passo … Comunque, anche se il cervello dimostra la stessa prontezza, la matematica e la lingua vivono separate l’una dall’altra. I giovani e gli anziani non apprendono allo stesso modo

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

Aspetta finché smette di piovere.	ಮ_ೆ ನ_ಲ_ಲ_ವ_ರ_ಗ_ ಕ_ಯ_. M_ḷ_ n_l_u_a_a_e_e k_y_. ಮಳೆ ನಿಲ್ಲುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿ. Maḷe nilluvavarege kāyi. ಮ__ ನ___________ ಕ____ M___ n____________ k____ ಮಳೆ ನಿಲ್ಲುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿ. Maḷe nilluvavarege kāyi. ___ ____________ _____ ____ _____________ _____ ಮಳೆ ನಿಲ್ಲುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿ. Maḷe nilluvavarege kāyi.
Aspetta finché ho finito.	ನ_ನ_ ತ_ಾ_ಾ_ು_ವ_ೆ_ೆ ಕ_ಯ_. N_n_ t_y_r_g_v_v_r_g_ k_y_. ನಾನು ತಯಾರಾಗುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿ. Nānu tayārāguvavarege kāyi. ನ___ ತ____________ ಕ____ N___ t_______________ k____ ನಾನು ತಯಾರಾಗುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿ. Nānu tayārāguvavarege kāyi. ____ _____________ _____ ____ ________________ _____ ನಾನು ತಯಾರಾಗುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿ. Nānu tayārāguvavarege kāyi.
Aspetta finché lui torna.	ಅ_ನ_ ಹ_ಂ_ಿ_ು_ಿ ಬ_ು_ವ_ೆ_ೆ ಕ_ಯ_. A_a_u h_n_i_u_i b_r_v_v_r_g_ k_y_. ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿ. Avanu hintirugi baruvavarege kāyi. ಅ___ ಹ________ ಬ________ ಕ____ A____ h________ b___________ k____ ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿ. Avanu hintirugi baruvavarege kāyi. ____ _________ _________ _____ _____ _________ ____________ _____ ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿ. Avanu hintirugi baruvavarege kāyi.

Aspetto di avere i capelli asciutti.	ನ_್_ ಕ_ದ_ು ಒ_ಗ_ವ_ರ_ಗ_ ಕ_ಯ_ತ_ತ_ನ_. N_n_a k_d_l_ o_a_u_a_a_e_e k_y_t_ē_e_ ನನ್ನ ಕೂದಲು ಒಣಗುವವರೆಗೆ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ. Nanna kūdalu oṇaguvavarege kāyuttēne. ನ___ ಕ____ ಒ_________ ಕ__________ N____ k_____ o____________ k_________ ನನ್ನ ಕೂದಲು ಒಣಗುವವರೆಗೆ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ. Nanna kūdalu oṇaguvavarege kāyuttēne. ____ _____ __________ ___________ _____ ______ _____________ __________ ನನ್ನ ಕೂದಲು ಒಣಗುವವರೆಗೆ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ. Nanna kūdalu oṇaguvavarege kāyuttēne.
Aspetto che il film sia terminato.	ಚ_ತ_ರ ಮ_ಗ_ಯ_ವ_ರ_ಗ_ ಕ_ಯ_ತ_ತ_ನ_. C_t_a m_g_y_v_v_r_g_ k_y_t_ē_e_ ಚಿತ್ರ ಮುಗಿಯುವವರೆಗೆ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ. Citra mugiyuvavarege kāyuttēne. ಚ____ ಮ___________ ಕ__________ C____ m_____________ k_________ ಚಿತ್ರ ಮುಗಿಯುವವರೆಗೆ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ. Citra mugiyuvavarege kāyuttēne. _____ ____________ ___________ _____ ______________ __________ ಚಿತ್ರ ಮುಗಿಯುವವರೆಗೆ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ. Citra mugiyuvavarege kāyuttēne.
Aspetto che il semaforo sia verde.	ನ_ನ_ ಟ_ರ_ಫ_ಕ_ ಲ_ಟ_ ಹ_ಿ_ು ಆ_ು_ ತ_ಕ ಕ_ಯ_ತ_ತ_ನ_. N_n_ ṭ_ā_h_k l_i_ h_s_r_ ā_u_a t_n_k_ k_y_t_ē_e_ ನಾನು ಟ್ರಾಫಿಕ್ ಲೈಟ್ ಹಸಿರು ಆಗುವ ತನಕ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ. Nānu ṭrāphik laiṭ hasiru āguva tanaka kāyuttēne. ನ___ ಟ_______ ಲ___ ಹ____ ಆ___ ತ__ ಕ__________ N___ ṭ______ l___ h_____ ā____ t_____ k_________ ನಾನು ಟ್ರಾಫಿಕ್ ಲೈಟ್ ಹಸಿರು ಆಗುವ ತನಕ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ. Nānu ṭrāphik laiṭ hasiru āguva tanaka kāyuttēne. ____ ________ ____ _____ ____ ___ ___________ ____ _______ ____ ______ _____ ______ __________ ನಾನು ಟ್ರಾಫಿಕ್ ಲೈಟ್ ಹಸಿರು ಆಗುವ ತನಕ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ. Nānu ṭrāphik laiṭ hasiru āguva tanaka kāyuttēne.

Quando vai in vacanza?	ನ_ನ_ ಯ_ವ_ಗ ರ_ೆ_ಲ_ಲ_ ಹ_ಗ_ತ_ತ_ಯ_ N_n_ y_v_g_ r_j_y_l_i h_g_t_ī_a_ ನೀನು ಯಾವಾಗ ರಜೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತೀಯ? Nīnu yāvāga rajeyalli hōguttīya? ನ___ ಯ____ ರ_______ ಹ_________ N___ y_____ r________ h_________ ನೀನು ಯಾವಾಗ ರಜೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತೀಯ? Nīnu yāvāga rajeyalli hōguttīya? ____ _____ ________ __________ ____ ______ _________ __________ ನೀನು ಯಾವಾಗ ರಜೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತೀಯ? Nīnu yāvāga rajeyalli hōguttīya?
Ancora prima delle vacanze estive?	ಬ_ಸ_ಗ_ ರ_ೆ_ಳ ಮ_ಂ_ೆ_ೆ ಹ_ಗ_ತ_ತ_ಯ_ B_s_g_ r_j_g_ḷ_ m_n_c_y_ h_g_t_ī_a_ ಬೇಸಿಗೆ ರಜೆಗಳ ಮುಂಚೆಯೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯ? Bēsige rajegaḷa mun̄ceye hōguttīya? ಬ_____ ರ____ ಮ______ ಹ_________ B_____ r_______ m_______ h_________ ಬೇಸಿಗೆ ರಜೆಗಳ ಮುಂಚೆಯೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯ? Bēsige rajegaḷa mun̄ceye hōguttīya? ______ _____ _______ __________ ______ ________ ________ __________ ಬೇಸಿಗೆ ರಜೆಗಳ ಮುಂಚೆಯೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯ? Bēsige rajegaḷa mun̄ceye hōguttīya?
Sì, prima che comincino le vacanze estive.	ಹ_ದ_, ಬ_ಸ_ಗ_ ರ_ೆ ಪ_ರ_ರ_ಭ ಅ_ು_ು_ಕ_ಕ_ ಮ_ಂ_ೆ ಹ_ಗ_ತ_ತ_ನ_. H_u_u_ b_s_g_ r_j_ p_ā_a_b_a a_u_u_a_k_ m_n_c_ h_g_t_ē_e_ ಹೌದು, ಬೇಸಿಗೆ ರಜೆ ಪ್ರಾರಂಭ ಅಗುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. Haudu, bēsige raje prārambha aguvudakke mun̄ce hōguttēne. ಹ____ ಬ_____ ರ__ ಪ______ ಅ_________ ಮ____ ಹ__________ H_____ b_____ r___ p________ a_________ m_____ h_________ ಹೌದು, ಬೇಸಿಗೆ ರಜೆ ಪ್ರಾರಂಭ ಅಗುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. Haudu, bēsige raje prārambha aguvudakke mun̄ce hōguttēne. _____ ______ ___ _______ __________ _____ ___________ ______ ______ ____ _________ __________ ______ __________ ಹೌದು, ಬೇಸಿಗೆ ರಜೆ ಪ್ರಾರಂಭ ಅಗುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. Haudu, bēsige raje prārambha aguvudakke mun̄ce hōguttēne.

Ripara il tetto prima che cominci l’inverno.	ಚ_ಿ_ಾ_ ಪ_ರ_ರ_ಭ ಅ_ು_ು_ಕ_ಕ_ ಮ_ಂ_ೆ ಛ_ವ_ಿ_ನ_ನ_ ದ_ರ_್_ಿ ಮ_ಡ_. C_ḷ_g_l_ p_ā_a_b_a a_u_u_a_k_ m_n_c_ c_ā_a_i_a_n_ d_r_s_i m_ḍ_. ಚಳಿಗಾಲ ಪ್ರಾರಂಭ ಅಗುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಛಾವಣಿಯನ್ನು ದುರಸ್ತಿ ಮಾಡು. Caḷigāla prārambha aguvudakke mun̄ce chāvaṇiyannu durasti māḍu. ಚ_____ ಪ______ ಅ_________ ಮ____ ಛ_________ ದ______ ಮ____ C_______ p________ a_________ m_____ c___________ d______ m____ ಚಳಿಗಾಲ ಪ್ರಾರಂಭ ಅಗುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಛಾವಣಿಯನ್ನು ದುರಸ್ತಿ ಮಾಡು. Caḷigāla prārambha aguvudakke mun̄ce chāvaṇiyannu durasti māḍu. ______ _______ __________ _____ __________ _______ _____ ________ _________ __________ ______ ____________ _______ _____ ಚಳಿಗಾಲ ಪ್ರಾರಂಭ ಅಗುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಛಾವಣಿಯನ್ನು ದುರಸ್ತಿ ಮಾಡು. Caḷigāla prārambha aguvudakke mun̄ce chāvaṇiyannu durasti māḍu.
Lavati le mani prima di sederti a tavola.	ಊ_ಕ_ಕ_ ಕ_ಳ_ತ_ಕ_ಳ_ಳ_ವ ಮ_ಂ_ೆ ಕ_ಗ_ನ_ನ_ ತ_ಳ_ದ_ಕ_. Ū_a_k_ k_ḷ_t_k_ḷ_u_a m_n_c_ k_i_a_a_n_ t_ḷ_d_k_. ಊಟಕ್ಕೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಮುಂಚೆ ಕೈಗಳನ್ನು ತೊಳೆದುಕೊ. Ūṭakke kuḷitukoḷḷuva mun̄ce kaigaḷannu toḷeduko. ಊ_____ ಕ____________ ಮ____ ಕ_______ ತ________ Ū_____ k____________ m_____ k_________ t________ ಊಟಕ್ಕೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಮುಂಚೆ ಕೈಗಳನ್ನು ತೊಳೆದುಕೊ. Ūṭakke kuḷitukoḷḷuva mun̄ce kaigaḷannu toḷeduko. ______ _____________ _____ ________ _________ ______ _____________ ______ __________ _________ ಊಟಕ್ಕೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಮುಂಚೆ ಕೈಗಳನ್ನು ತೊಳೆದುಕೊ. Ūṭakke kuḷitukoḷḷuva mun̄ce kaigaḷannu toḷeduko.
Chiudi la finestra prima di uscire.	ಹ_ರ_ೆ ಹ_ಗ_ವ ಮ_ಂ_ೆ ಕ_ಟ_ಿ_ಳ_್_ು ಮ_ಚ_ಚ_. H_r_g_ h_g_v_ m_n_c_ k_ṭ_k_g_ḷ_n_u m_c_u_ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವ ಮುಂಚೆ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚು. Horage hōguva mun̄ce kiṭakigaḷannu muccu. ಹ____ ಹ____ ಮ____ ಕ__________ ಮ______ H_____ h_____ m_____ k____________ m_____ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವ ಮುಂಚೆ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚು. Horage hōguva mun̄ce kiṭakigaḷannu muccu. _____ _____ _____ ___________ _______ ______ ______ ______ _____________ ______ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವ ಮುಂಚೆ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚು. Horage hōguva mun̄ce kiṭakigaḷannu muccu.

Quando vieni a casa?	ಮ_ೆ_ೆ ಯ_ವ_ಗ ಹ_ಂ_ಿ_ು_ು_್_ೀ_? M_n_g_ y_v_g_ h_n_i_u_u_t_y_? ಮನೆಗೆ ಯಾವಾಗ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತೀಯ? Manege yāvāga hindiruguttīya? ಮ____ ಯ____ ಹ______________ M_____ y_____ h______________ ಮನೆಗೆ ಯಾವಾಗ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತೀಯ? Manege yāvāga hindiruguttīya? _____ _____ _______________ ______ ______ _______________ ಮನೆಗೆ ಯಾವಾಗ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತೀಯ? Manege yāvāga hindiruguttīya?
Dopo le lezioni?	ಪ_ಠ_ಳ ನ_ತ_ವ_? P_ṭ_a_a_a n_n_a_a_ē_ ಪಾಠಗಳ ನಂತರವೇ? Pāṭhagaḷa nantaravē? ಪ____ ನ______ P________ n_________ ಪಾಠಗಳ ನಂತರವೇ? Pāṭhagaḷa nantaravē? _____ _______ _________ __________ ಪಾಠಗಳ ನಂತರವೇ? Pāṭhagaḷa nantaravē?
Sì, dopo che le lezioni sono finite.	ಹ_ದ_, ಪ_ಠ_ಳ_ ಮ_ಗ_ದ ನ_ತ_. H_u_u_ p_ṭ_a_a_u m_g_d_ n_n_a_a_ ಹೌದು, ಪಾಠಗಳು ಮುಗಿದ ನಂತರ. Haudu, pāṭhagaḷu mugida nantara. ಹ____ ಪ_____ ಮ____ ನ____ H_____ p________ m_____ n_______ ಹೌದು, ಪಾಠಗಳು ಮುಗಿದ ನಂತರ. Haudu, pāṭhagaḷu mugida nantara. _____ ______ _____ _____ ______ _________ ______ ________ ಹೌದು, ಪಾಠಗಳು ಮುಗಿದ ನಂತರ. Haudu, pāṭhagaḷu mugida nantara.

Dopo l’incidente non ha più potuto lavorare.	ಅ_ನ_ಗ_ ಅ_ಘ_ತ ಆ_ ನ_ತ_ ಅ_ನ_ಗ_ ಕ_ಲ_ ಮ_ಡ_ು ಆ_ಲ_ಲ_ಲ_ A_a_i_e a_a_h_t_ ā_a n_n_a_a a_a_i_e k_l_s_ m_ḍ_l_ ā_a_i_l_. ಅವನಿಗೆ ಅಪಘಾತ ಆದ ನಂತರ ಅವನಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ. Avanige apaghāta āda nantara avanige kelasa māḍalu āgalilla. ಅ_____ ಅ____ ಆ_ ನ___ ಅ_____ ಕ___ ಮ____ ಆ_______ A______ a_______ ā__ n______ a______ k_____ m_____ ā________ ಅವನಿಗೆ ಅಪಘಾತ ಆದ ನಂತರ ಅವನಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ. Avanige apaghāta āda nantara avanige kelasa māḍalu āgalilla. ______ _____ __ ____ ______ ____ _____ ________ _______ ________ ___ _______ _______ ______ ______ _________ ಅವನಿಗೆ ಅಪಘಾತ ಆದ ನಂತರ ಅವನಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ. Avanige apaghāta āda nantara avanige kelasa māḍalu āgalilla.
Dopo aver perso il lavoro è andato in America.	ಅ_ನ ಕ_ಲ_ ಹ_ದ ಮ_ಲ_ ಅ_ನ_ ಅ_ೇ_ಿ_ಾ_ೆ ಹ_ದ_ A_a_a k_l_s_ h_d_ m_l_ a_a_u a_ē_i_ā_e h_d_. ಅವನ ಕೆಲಸ ಹೋದ ಮೇಲೆ ಅವನು ಅಮೇರಿಕಾಗೆ ಹೋದ. Avana kelasa hōda mēle avanu amērikāge hōda. ಅ__ ಕ___ ಹ__ ಮ___ ಅ___ ಅ________ ಹ___ A____ k_____ h___ m___ a____ a________ h____ ಅವನ ಕೆಲಸ ಹೋದ ಮೇಲೆ ಅವನು ಅಮೇರಿಕಾಗೆ ಹೋದ. Avana kelasa hōda mēle avanu amērikāge hōda. ___ ____ ___ ____ ____ _________ ____ _____ ______ ____ ____ _____ _________ _____ ಅವನ ಕೆಲಸ ಹೋದ ಮೇಲೆ ಅವನು ಅಮೇರಿಕಾಗೆ ಹೋದ. Avana kelasa hōda mēle avanu amērikāge hōda.
Dopo esser andato in America è diventato ricco.	ಅ_ೇ_ಿ_ಾ_ೆ ಹ_ದ ನ_ತ_ ಅ_ನ_ ಹ_ವ_ತ_ಾ_. A_ē_i_ā_e h_d_ n_n_a_a a_a_u h_ṇ_v_n_a_ā_a_ ಅಮೇರಿಕಾಗೆ ಹೋದ ನಂತರ ಅವನು ಹಣವಂತನಾದ. Amērikāge hōda nantara avanu haṇavantanāda. ಅ________ ಹ__ ನ___ ಅ___ ಹ________ A________ h___ n______ a____ h_____________ ಅಮೇರಿಕಾಗೆ ಹೋದ ನಂತರ ಅವನು ಹಣವಂತನಾದ. Amērikāge hōda nantara avanu haṇavantanāda. _________ ___ ____ ____ _________ _________ ____ _______ _____ ______________ ಅಮೇರಿಕಾಗೆ ಹೋದ ನಂತರ ಅವನು ಹಣವಂತನಾದ. Amērikāge hōda nantara avanu haṇavantanāda.

Frasario

Pensare e parlare sono due attività complementari, che si influenzano reciprocamente.

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione